Matkalehti 1-2 / 2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Ovatko sikajuhlat mennyttä aikaa? Suuri retkitesti Kanaria 10 syytä valita Gran Canaria. iä inkk 50 v omi Su ille lom 09 20 Rodizio on Katri Helena Brasilian paras hullaantui herkkupöytä Niilillä Nro 12 Tammihelmikuu 2009 20.vuosikerta 6,90 Lentoyhtiöiden tiukat rajoitukset: Kenelle riittää 15 kilon matkalaukku? Marokko Kroatia Merten ja kallioiden j junamatkaillen junamatkaillen m t l Kylpylöiden KYPROS SLOVENIA on yhä edullinen Löydä 10ideaa SAKSAN-matkalle Kaikki irti Malesian upea FORMULAmatkasta Pahang REILU REISSAAJA käy sokealla hierojalla, syö katulapsien ravintoloissa, ostaa paikallista taidetta Tuntematon, trendikäs Tukholma Miksi suomalainen ei käytä turvavyötä
Myynti myös verkkokaupasta, asemilta ja matkatoimistoista. www.vr.fi. Auton voi lähettää määränpäähän myös etukäteen. Varaukset VR Puhelinpalvelusta 0600 41 900 (1 /puhelu + pvm) ja lunastus R-kioskilta tai asemalta. Tarjolla upeat kaksikerrosmakuuvaunut ja ryhmäedut jo kolmen hengen porukoille. Mukavasti perille. JunaSki-matkalla olet aamulla perillä levänneenä ja pääset näppärästi hiihtokeskukseen joko bussilla tai omalla autolla
Kesäteatterit ja taiteelliset vaikutelmat Panu Rajalan arvioitavina. Gran Canarian suomalaispaikat. Malesian Pahang on paratiisi maan päällä. Ylellinen Gielas on avattu Saariselällä. Ihastu Sloveniaan. Formulamatkalle. Matkailuala: uutisia Matkaturvallisuus Laukkukontrollissa Yllätyspuhelu Matkakirjat Lukijoiden omat lomakokemukset Matkailuhenkilö Matkaristikko Matkamenot: Naiset Tallinnassa. Reseptit myös kotikeittiöön. Ylläs laajenee tunturiin. Ajoimme rantateillä, saarilla ja Istrian niemimaalla. Ota vinkeistä vaarin! Tukholmassa second handia, sirkusta ja nappikauppaa. Kylpylöiden Kypros hemmottelee myös hyvän ruoan ja viinin ystävää. tässäNUMEROSSA ulkomaat 6 16 Suuri matkatesti: Kanarian retket. Hyppäsimme viikoksi junaan Casablancasta. Kanarian Mikki laulaa Apilaniityssä. 10 syytä: Miksi Kanaria on mainettaan parempi. Kroatian pohjoisosa on kuin luotu pyöräilymatkailuun. Marokko avautuu junamatkalla uudella tavalla. Reilun reissaajan ABC. Finaalissa: Klarike tekee Viroa tunnetuksi. vakiot 83 88 102 108 118 120 123 126 128 130 18 20 23 28 34 50 Kroatia Pyöräloma pohjoisessa 58 F1 38 45 50 28 Marokko 38 Kypros 56 58 62 110 Malesia 110 kotimaa 66 matkalehti.fi 618 Kanaria Suuri retkitesti & 10 suosion syytä. Keräsimme Saksasta 10 elämyksellistä lomaideaa. Makumatkalla Brasiliaan tulee tutuksi rodizio, joka kruunaa kulinaristin loman. 70 72 76 50 vinkkiä Suomen kesään. Pelaako palvelu. Näin minimoit Aasiassa ekologisen jalanjälkesi. Matkapörssi vertailee: miten paljon matkalaukku saa painaa lomalennolla. Missä muissa paikoissa tanssitaan tangoa ja syödään läskisoosia
Olosuhteet ovat kokemuksia parhaasta päästä, kunhan pukeutuu sään mukaisesti. Espanjan viime talven bussiturman tiimoilta lähdimme katsomaan miten matkailijoita talven suosikkisaarella kuljetetaan paikasta toiseen. Hyväksyttyjen juttujen osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet juttujen, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/ tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Kanarian retkitesti kertoo aiheesta enemmän sivuilla 615. pääKIRJOITUS matkalehti 12/2009 Matkavippejä ja turvavöitä " Pääsemme helposti niin etelän lämpöön kuin pohjoisen hangille. Matkustin Kanarialle marras- ja joulukuussa kolme kertaa. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Aurinko on puolet vuodesta hukassa, räntää roiskii ja pakkanen voi paukkua yli kolmenkymmenen asteen. 016-311 611 fax 016-312 845 etunimi.sukunimi@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Anniina Aula, Sari Pöyliö, Leena Vierimaa, Markku Jalonen, Hannu Keppola, Caroline Koivisto, Nita Korhonen, Markus Lehtipuu, Vesa-Petri Lehto, Mirva Lempiäinen, Emma Puikkonen, Adrián Soto ja Pirkko-Liisa Summa. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen juttujen, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg puh. Synkistely riittää, vaikka laman kynnyksellä eletäänkin. Jokainen vastaa itsestään, mutta pikavippien kohdalla yhteiskunta hyväksyy ryöstämisen. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Matkalehti on Aikakauslehtien Liiton jäsen ISSN 1239-1018. Testimatkoillamme nousi huoli matkailijoiden turvallisuudesta. Kimmokkeen toiseen aiheeseen antoivat lentokoneessa tapaamani kaksi nuorta, jotka olivat netin kautta ottaneet 500 euron pikavipin päästäkseen lomalle. Eläköön sijaintimme!" Harvoin on niin paljon aiheita kuin tätä pääkirjoitusta tehdessä. Pääsemme helposti niin etelän lämpöön kuin pohjoisen hangille. Vippejä tarjoavia yrityksiä on syntynyt kuin sieniä sateella ja tuhannet suomalaiset ajavat tälläkin hetkellä itseään syvään velkatyrmään, kun eivät tajua vipin todellista korkoa. 016-311 611 fax 016-312 845 tilaukset@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) - määräaikaistilaus 75 - kestotilaus 66 Ulkomaille 80 Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki, 2009 Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Suomessa vyön käyttö on itsestäänselvyys, mutta toista on maailmalla. Eläköön sijaintimme! Arki on pyhää, kun etelän lämmössä istuu kadun varren ravintolaan nauttimaan paikallisia herkkuja tai kun pitkän hiihtovaelluksen jälkeen istuu kuuman saunan lauteille raukean olon vallatessa koko kehon. 09-693 3906 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset puh. Matkailun kannalta elämme mitä otollisimmalla alueella. Ehkäpä viimeistään kymmenen vuoden kuluttua kysellään ketkä olivat pääministeri ja oikeusministeri, jotka antoivat tällaisen kauheuden tapahtua. Viikon Kanarian-matkaansa he maksavat ehkä vielä eläkevuosinaankin, kun 500 euron pääoma kertautuu pahimmassa tapauksessa parissa vuodessa. Miksi matkanjärjestäjien käyttämistä busseista puuttuu turvavöitä ja miksi me itse unohdamme niin yksinkertaisen asian kuin turvavyön käytön. Lämpimän mökin ikkunasta on avartavaa katsella tähtitaivasta tai ilakoivia revontulia. PÄÄTOIMITTAJA JORMA AULA jorma.aula@matkalehti.fi KANNEN KUVA: ISTOCKPHOTO Kustantaja Polarlehdet Oy Katajaranta 24 96400 Rovaniemi puh
Gr an dO pe nin g, Fe br ua ry 20 home welcome 09 ! Your Home, Your Place. Unioni nkatu 1 7 · Helsi nk i · Finl a nd · phone +358 9 6128 5850 · www.hotel haven.fi As a part of Small Luxury Hotels of the World, Hotel Haven is the choice for those who appreciate cosiness and highest quality in every detail. Its 77 well-equipped, homely rooms consist of King size beds, entertainment centers by Bang & Olufsen and luxurious bathrooms - most of the rooms have a fabulous sea view! While there, enjoy our refreshing DaySpa treatments, work out in the gym and dine in excellent restaurants. Hotel Haven is Your home, Your place.
Kanarian Miksi suomalainen ei käytä turvavyötä. Railakasta menoa Suomalainen ei enää tyydy Kanarialla pelkästään löhöämään.
Onko bussi vanh a tai kuin pakastin . Pelaako palvelu. Testasimme niiden tason.. Onko sikajuhlaperinne voimissa an? retkillä aMalehti& m tk T A TESTA TEKSTI JA KUVAT: ANNELI AULA, JORMA AULA,LEENA VIERIMAA JA TESTIRYHMÄ Yhä useampi osallistuu retkille
Iltaretkillä tilanne on huonompi. Äärimmäisessä tilanteessa bussin lähes 50 matkustajasta vyötä käytti vain neljä henkilöä, vaikka kyseisen bussin kaikki istuimet oli varustettu tur- vavöillä. Tätä selvitimme kolmen suurimman matkanjärjestäjän, Aurinkomatkojen, Finnmatkojen ja Tjäreborgin matkalla. Bussien ilmastointi on toinen ongelma. Arvioimme myös vierailukohteita, oheispalveluita, kuten ruokailujen onnistumista ja retkien aikataulun toteutumista. Entä ottaako opas sdasda sdjkasld sakdald sadhask www.matkalehti.fi 8 12/2009. Flunssa ja jopa pahempaakin. Voi vain arvata mitä tästä seuraa. Yhtiön käyttämistä busseista vyöt puuttuivat joko LOPPUYHTEENVETO Ennakkotieto: Kiinnitimme huomiota netistä saatavaan informaatioon sekä retkien ilmoittautumis- ja maksamiskäytäntöön. Kummassakaan tapauksessa vyön käytöstä ei huomautettu. Joidenkin kuljettajien kaahaavassa ajokulttuurissa on toivomisen varaa. Yli puolet matkustajista kiinnitti vyöt oppaan siitä huomautettua, kolmannekseen kehotus ei tehonnut ja he matkustivat vyöt avoinna. Siinä missä Aurinkomatkojen opas jokaisen retken aluksi kehotti kiinnittämään vyöt penkeissä, joissa ne olivat, Tjäreborgin opas ei maininnut asiasta mitään yhdelläkään testatuista retkistä. Finnmatkat sijoittuu näiden kahden puoliväliin. Sekä Finnmatkojen että Tjäreborgin iltaretkeläisiä kuljetti bussi, jossa vyöt olivat vain ensimmäisellä penkkirivillä ja viimeisen penkkirivin keskipenkillä. Tämä näkyi turvavöiden puutteena, vaikka niiden asentaminen vanhoihin busseihin ei ole ylivoimaista. Bussivalinnoissa ei ole aina kiinnitetty huomiota turvallisuuteen. Opastus: Arvioimme oppaan asiantuntemusta ja esiintymistä: onko hän innostunut vai lukeeko suoraan paperista, miten vastaa kysymyksiin ja huomioiko myös huonommin liikkuvat. Sisältö: Vertailussa selvitimme vastasiko retki annettua ennak- kokonaan tai ainakin muualta kuin ensimmäiseltä penkkiriviltä. Kuljettajat eivät osaa tai halua säätää sitä niin, että se olisi aina edes kohtalaisen siedettävä. Retkistä vertailimme skandinaavien suosiman iltajuhlan, Kanarian saarikierroksen ja ostosretken. Tosin nämä muutamat kaahailijat saivat aikaan sen, että turvavöitä alkoi pelon seurauksena napsahdella kiinni siellä, missä niitä oli. kokuvaa ja antoiko se rahoille vastinetta. Samaan aikaan ulkona oli 29 asteen helle. Vyö kiinnitettiin esimerkin voimalla, jos se viereisellä penkillä napsautettiin kiinni. Arvioimme myös tiedonsaantia hotellikirjasta ja tervetulopaketista sekä retkille ilmoittautumisen ja osallistumisen peruuttamisen helppoutta. Yhdeksän retken matkustajista keskimäärin vain kolmasosa käytti vyötä silloin, kun siihen oli mahdollisuus. Eräällä retkellä M bussin sisälämpötila oli 17 astetta tuulettimen työntäessä täysillä jääkylmää tulevan ilman lämpötilan ollessa alle 15 asteen. Uudessa ja siistissä bussissa on miellyttävä kiertää vaikka koko saari. iten meitä palvellaan retkillä. Ostimme matkat tavallisena turistina Gran Canarian Playa del Inglesiin, osallistuimme retkille ja vertailimme niitä matkanjärjestäjän tietämättä, jotta tulokset olisivat objektiivisia ja vertailukelpoisia. Turvavöiden puuttuminen retkibusseista tai vöiden käyttämättä jättäminen on käsittämättömän yleistä, vaikka kotimaassa turvavöiden käyttöön on jo totuttu. Vöiden suhteen on selviä eroja yrityskulttuurissa. Yleensä retkiohjelmat on järjestetty hyvin, taukoja on sopivasti ja oppaat asiansa osaavia, mutta silti kaikki ei ole kunnossa. Vyön käytöstä huomautettiin vasta siinä vaiheessa, kun kaikki matkustajat oli poimittu useilta hotelleilta, joiden välillä oli ajettu jopa kymmeniä kilometrejä
Aurinkomatkoilla vyöt olivat kaikissa busseissa, mutta autojen siisteys ei ollut samaan luokkaa Tjäreborgin kanssa. Siitä vastaa matkustaja itse. Paikallisbusseista turvavyöt puuttuvat Espanjassa täysin, vaikka ne esimerkiksi Inglesin alueella liikennöivät suurten nopeuksien moottoriteillä. Niiden renkaat olivat kunnossa, mutta siisteys petti useasti. Finnmatkat käyttää samaa bussiyhtiötä kuin Aurinkomatkat. Selvitimme myös saako bussissa syödä ja juoda sekä erottaako linja-auton pysäköin. tipaikoilla "meidän bussiksi" Retkibusseissakin oli eroja. Tjäreborgin ruskeat bussit olivat kaikkein siisteimpiä, mutta niistä puuttui eniten turvavöitä. Uusissa linja-autoissa (M3) on pitänyt turvavyöt olla asennettuina kaikille istumapaikoille 1.10.1999 lähtien. Tjäreborgin bussien ikkunat olivat puhtaat ja kirkkaat, siisteydeltään tämän vertailun parhaimpia. Ikkunoiden puhtaus on merkittävää, kun halutaan ottaa edes välttäviä kuvia muistoksi esimerkiksi Kanarian saarikierrokselta, jossa koko päivän ajan muutamaa pysähdystä ja lounasta lukuun ottamatta www.matkalehti.fi 9 12/2009. Lattialta löytyi tupakantumppeja ja ikkunat oli kaikissa tapauksissa pesun jälkeen jätetty kuivaamatta tai niissä oli jopa pesemättömiä likatahroja. Lähtöpäivänä kentälle vieneessä bussissa vyöt tosin olivat etupenkissä, mutta niistä puuttui kokonaan naaraspuoli, joten ne olivat käyttökelvottomia. Löhöämisen lomassa yhä useampi suomalainen haluaa retkeillä. Kotimaassa lähes kaikki suomalaiset käyttävät vöitä, toisin on etelän lomalla. d j kd . Näin likaisia ikkunoita löytyi Kanarian retkibusseista luvattoman paljon. Laiton bussi, jossa ei turvavöitä ollut edes ensimmäisellä penkkirivillä, kuljettaa myös suomalaisia. ollaan bussissa. Tieliikennelain mukaan linja-auton matkustajien on matkansa alkaessa saatava tieto turvavyön käyttövelvollisuudesta. Kaikissa linja-autoissa on käytettävä turvavyötä tai muuta turvalaitetta, jos sellainen on istuinpaikalle asennettu. Saarikierroksen bussissa oli tunkkainen haju, joka ilmeisesti tuli likaisesta ilmastoinnin suodattimesta. Tieliikennelain muutoksella saatettiin voimaan turvavyödirektiivin (2003/20EY) määräykset. Turvavöiden käyttöpakko linja-autoissa tuli voimaan 1.5.2006. Molemmissa ikkunat olivat likaiset tai ne oli pesun jälkeen jätetty kuivaamatta, jolloin kalkkiveden valumat näkyivät erityisesti aurinkoa vasten. Pienempiä murheita retkillä aiheuttaa istumapaikka. Turvallisuus: Kiinnitimme huomiota bussiturvallisuuteen, kuten renkaisiin, turvavöihin, niiden käyttöön ja käytön opastukseen, auton siisteyteen, kuljettajan käyttäytymiseen, ajotapaan ja tippikäytäntöön. Käytäntöä voisi muuttaa ja luoda retkibussiin säännöt, joiden mukaan paikkoja vaihdetaan sopivien etappien jälkeen. kokonaisvastuun asiakkaistaan ja heidän turvallisuudestaan. Kuljettaja tai opas ei ole vastuussa vyön käytöstä. Turvavyön käyttövelvollisuus koskee myös kaikenikäisiä lapsia. Kokopäivän retkellä katsotaan etupenkkiläistä karsaasti, jos itse joudutaan kömpimään 60-paikkaisen bussin takaosaan nopeiden vallattua aitiopaikat
Tjäreborgin retki suuntautuu lähes 2000 metrin korkeuteen jylhien maisemien kautta tuhannen palmun laaksoon ja edelleen maalaismarkkinoille sekä lounaalle Vallesecon kylään. Toista ääripäätä edustavat havumetsät sekä vuorten rinteillä ajoittain roikkuvat harmaat pilvet. Kirkko Gran Canarialla kukkivat joulutähdet ympäri vuoden. www.matkalehti.fi 10 12/2009. Saarikierrokselle kannattaa aina varata lämmintä vaatetta, sillä tämänkin testimatkan aikana mentiin välillä pilvien korkeudella, jossa lämpötila laski alimmillaan +11 asteeseen. Saarikierros vie tuhannen palmun laaksosta jylhille vuorille Kierroksen opas tuntee saaren kuin omat taskunsa asuttuaan Gran Canarialla 1990-luvun alusta lähtien. Terorissa, koko saaren uskonnollisessa keskuksessa käydään kirkossa, jossa saarelaisilla on tapana käydä tavallisissa kirkollisissa toimituksissa, mutta myös siunaamassa vaikka juuri hankittu uusi auto. Kanarian saarikierros Kokopäiväretki: yleensä klo 916 välisenä aikana Tavallista Matka: noin 200 km kuubalaista Hinta: 34,5053,90 euroa arkea löytyy Holguínin kaupungista Saarikierroksen vakioetappi on Teror, Gran Canarian uskonnollinen keskus. Matkailijoille energiaa. Gran Canarian saarikierros on retkiohjelmassa kaikilla matkanjärjestäjillä ja se on myös retkistä suosituin. Kierros antaa tietoiskun erikoisen, 50x50 kilometriä pitkän saaren neljästä eri ilmastovyöhykkeestä. Hän opasti ammattitaidolla ja kokemuksen tuomalla rutiinilla kaikkien kolmen matkanjärjestäjän retket. Saaren eri osien aurinkoisten päivien määrä vaihtelee tilastollisesti jopa 70 päivästä 300 päivään. Maisemiin kuuluu niin tuhannen palmun laaksoa kuin tulivuoren purkauksista syntyneitä jylhiä vuoria, jotka kohoavat lähelle kahta kilometriä
Ennen paluuta vieraillaan banaanikreivittären puutarhassa, jossa opitaan uutta Kanarian ainutlaatuisista pienistä banaaneista. KIITÄMME + Oppaan kehotusta kiinnittää turvavyöt bussimatkoilla + Turvavyön käyttöpakosta kertovaa tarraa bussissa lentokentältä hotelleille + Saarikierroksen viihtyisää lounaspaikkaa. Retkistä löytyy yhtä poikkeusta lukuun ottamatta sama tieto sekä nettisivuilta että esitteestä. Finnmatkojen retkellä nähdään miten Kanarian rommia valmistetaan. Retkibussit ovat uusia. Aurinkomatkat Aurinkomatkojen puhelinmyynti oli ystävällistä ja virkailijan vastaukset kysymyksiin oma-aloitteisia. MOITIMME Järjestetyn kuljetuksen puuttumista iltajuhlaan Pieniä hintapoikkeamia nettihintojen ja toteutuneiden hintojen välillä Bussien likaisia ikkunoita, tunkkaista hajua ja tupakantumppia lattialla.. Finnmatkoilla mennään aluksi Arucasiin, jossa on erikoinen Johannes Kastajan kivikirkko. Lapsialennuksen 50 prosenttia retkistä saavat 414-vuotiaat, alle 4-vuotiaat retkeilevät maksutta. Lounaspaikka on viihtyisä maatila, jonka pienessä museossa voi nähdä myös elävän lehmän. Lounaan jälkeen jatketaan jylhissä maisemissa "anopintappokurvin" kautta serpentiiniteitä tuhannen palmun laaksoon. Huonoa Serpentiinitie saattaa aiheuttaa pelkoa ja pahoinvointia Sääoloista johtuen lämpötila voi olla alhainen ja sää sateinen. kuuluu ohjelmaan kaikkien matkanjärjestäjien saarikierroksella. Nuorehko kuljettaja ei käyttänyt turvavöitä koko matkalla. Arugasin kautta matka jatkui Agaiteen lounaalle viihtyisään Casa Romantica -ravintolaan ja sen kyljessä olevaan maaseutumuseoon. Viiniä ja olutta retken hintaan kuuluu rajoittamaton määrä. Saarikierros "Maaseudun romantiikkaa" Hinta: Aikuinen 53,90 euroa, lapsi 26,95 euroa. Hinta sisältää bussikuljetuksen Las Palmasiin, bussiopastuksen ja lyhyen kierroksen Vanhassakaupungissa sekä Santa Anan katedraalille ja Kolumbuksen museolle, jossa maksuton, omaehtoinen tutustuminen. Tästä syystä retken hinta on pari euroa edullisempi kuin muilla. Aurinkomatkat teki poikkeuksen turvavöiden käytössä. Täältä matkataan Teroriin. Bussimatkalla lentokentältä Playa del Inglesiin opas kehotti kaikkia niitä matkustajia, joiden penkeissä oli vyöt, kiinnittämään ne. Käyntikohteena kaupungissa on vuodesta 1884 toiminut Arehucasin rommitehdas, jossa katsotaan koko valmistusprosessi ja tehdään rommiostoksia. Sama retki kuin muillakin matkanjärjestäjillä, mutta Aurinkomatkat ei järjestä kuljetusta, vaan jokainen hoitaa sen omatoimisesti. Hinta sisältää Opas matkanjärjestäjän väreissä kiireestä kantapäähän. Hyvää + Huikaisevan kauniit maisemat + Neljä eri ilmastovyöhykettä yhdellä retkellä on ainutlaatuinen kokemus + Pysähdyksiä riittävästi + Pätevästi ja mielenkiintoisesti opastettu retki sekä ihmeteltiin mäntymadonnan patsasta Terorissa. Lähtöaika: klo 9.15 Paluuaika: klo 16.00 Iltaretki Garbos Hinta: Aikuinen 51 euroa, toteutunut 51,50 euroa (ei sisällä kuljetusta), lapsi 26 euroa (alle 12-vuotias). Lähtöaika: klo 19 (omalla kyydillä). Saarikierroksella opas ei käyttänyt vöitä, vaikka vieraitaan siihen kehottikin. Seuraavaksi mennään markiisittaren puutarhaan tutustumaan saaren ainutlaatuiseen kasvistoon. Paluuaika: klo 23.50 (omalla kyydillä). Taksilla matka taittuu muutamassa minuutissa ja hinta on suuntaansa kolme euroa. Itse hän teki samoin, mutta ensimmäisen hotellipysähdyksen jälkeen jätti käyttämättä vyötä vaikka bussi "kaahasi" Inglesin sisäisillä teillä sadan kilometrin tuntinopeudella. Lähtöaika: klo 8.25 Paluuaika: klo 16.30 Ostosretki "Las Palmas historiallinen satamakaupunki" Hinta: Aikuinen 23,15 euroa, lapsi 11,50 euroa. Garbosin iltaretken hintaan ei Aurinkomatkoilla kuulu kuljetusta, jonka jokainen hoitaa itse. Aurinkomatkojen retkellä katsottiin elävää kristusveistosta Teldessä, kierrettiin kotiseutupuistoa Santa Brigidassa Tuhannen palmun laakso. kolmen ruokalajin lounaan juomineen
Aurinkomatkojen ja Tjäreborgin ostosretkillä mennään ensimmäisenä kirkkoaukiolle ja museoon, joiden jälkeen voi omatoimisesti vierailla vaikka kauppahallissa, jossa pöydät pursuavat paikallisia herkkuja. Tämän jälkeen suunnataan Las Palmasin sää on usein sateisempi kuin lomakeskuksissa Las Palmasin kävelykadulle, jota reunustavat maailmanmerkkejä myyvät putiikit. Paluumatkalla bussi oli kuin pakastin eikä kuljettaja pyynnöstä huolimatta pienentänyt ilmastointia. Kaupungissa retkiopas junaili suuren joukkonsa taidolla yli vilkkaiden katujen huolehtien, että hitaimmatkin ehtivät mukaan. Loppuaika kuluu omatoimisesti ostoskeskuksissa sekä käveleskelyyn, lounastamiseen tai uimiseen kuuluisan Las Canterasin hiekkarannalla. Ostosretki Oppaan perässä ostoksille. Kokopäiväretki: yleensä klo 917 välisenä aikana (tai puolipäiväretki klo 914) Matka: noin 2055 km Hinta: 9,5024 euroa Las Palmas Matkanjärjestäjät tekevät ostosretkiä saaren pääkaupunkiin Las Palmasiin. Aikataulut pitivät kiitettävästi koko päivän. Las Palmasin kauppahalli. www.matkalehti.fi 12 12/2009. Katukahviloissa voi nauttia aamupäiväkahvit. Kokopäiväretken hintaan kuuluu bussimatka, opastus kävelykierroksella ja käynti Kolumbuksen museossa. Tjäreborgin opas pahoitteli bussin 18 minuutin myöhästymistä liikenneruuhkan vuoksi, mutta kuljettaja otti aikataulua kiinni ajaessaan kohti pääkaupunkia. Poikkeuksen retkiohjelmiin tekee Finnmatkat, jonka saarikierros tehdään Las Palmasin kautta, mutta ostosmatka sen sijaan Vecintarion kylään lähellä Las Palmasin lentokenttää
Esitteessä todetaan, että "tutustu koko retkiohjelmaan netissä" muutamalla retkiesimerkillä lisättynä. Finnmatkojen iltaretki poikkeaa muista matkanjärjestäjistä. Hän oli eläinten ystävä, joka keräsi varoja eläimille ja kuljeskeli Las Palmasin katuja huulet räikeän punaiseksi maalattuina. Se ei vie Las Palmasin keskustaan vaan Vecindarion kylän Atlanticoon, joka on paikallistenkin suosima 120 eri liikkeen muodostama jättiostoskeskus. Käytäntö "maksamalla saa parempaa" on tuttu myös Finnmatkojen lomalennoilta. Lolita La Pluman patsas on keskeinen treffipaikka Las Palmasissa. Finnmatkat Finnmatkojen puhelinpalvelu oli ystävällistä, mutta ei tietoa pursuavaa. Sen uumenissa on hypermarket Carrefour, josta löytyy kaikkea mahdollista tavaraa kinkkujen ja vessaharjojen väliltä. Suuri saarikierros Hinta: Aikuinen 34,50 euroa, lapsi 17,25 euroa. Hinta ei sisällä lounasta, kolmen ruokalajin lounas 9,50 euroa. Garbosin iltaan myydään kolmen eri tason lippuja, basic, silver ja gold. Selitystä myöhästymiselle ei kerrottu eikä kuljettajalta herunut tervehdystä. Atlantico on parempi valinta kuin Las Palmasin ostoskeskus. Las Palmasissa käydään pienen saarikierroksen yhteydessä, mutta varsinainen ostosmatka suuntautuu Atlantico ostoskeskukseen, Opas matkanjärjestäjän väreissä kiireestä kantapäähän. Kohtuuhintainen Atlantico on ostosretkelle hyvä valinta. jossa on 120 liikettä ja kohtuullinen hintataso. Retken lapsi-ikärajaa puhelinmyynti tarkisti pitkään vastaten sen koskevan "ehkä alle 12-vuotiaita". Valinta on hyvä, hintataso kohtuullinen ja keskuksessa on runsaasti ravintoloita. Huonoa Las Palmasissa on usein sateisempaa ja viileämpää kuin lomakeskuksissa, joten lämmintä vaatetta on varattava mukaan. Aurinkomatkojen bussin kuljettaja Alfredo ansaitsee kiitokset rauhallisesta, nopeusrajoitusten mukaisesta ajotyylistään. Finnmatkojen ostosretki poikkeaa muista. Yhtiö on kertomansa mukaan satsannut tiedottamiseen internetissä. Lähtöaika: klo 8.20 Paluuaika: klo 17 Ostosretki, Atlantico Shopping Hinta: Aikuinen 9,50 euroa, lapsi 4,75 euroa Lähtöaika: klo 9.40 Paluuaika: noin klo 14 Iltaretki Garbos Hinta: Aikuinen esitteen mukaan 52 euroa, mutta hintaan sisältyvine kuljetuksineen toteutunut hinta 56 euroa, lapsi 26 euroa (alle 12-vuotias) Lähtöaika: klo 19.10 Paluuaika: klo 24 KIITÄMME + Atlanticon valintaa ostosretken kohteeksi + Kehottamista käyttää turvavöitä matkalla kentältä lomakohteeseen MOITIMME Garbosin shown kolmen eri hintatason hinnoittelua, jonka perusteella suomalaisia voi joutua moneen eri pöytään Iltaretken bussista puuttuneita turvavöitä ja niiden käytöstä muistutuksen laiminlyöntiä sekä bussin likaisia ikkunoita. Hyvää + Runsaat ostosmahdollisuudet Las Palmasin keskustassa ja aurinkoisella säällä Las Canterasin viihtyisä ranta + Las Palmasin retkellä käynti Kolumbuksen museossa + Atlantico-ostoskeskuksen monipuolinen ja edullinen tarjonta on erinomainen, sillä siitä on lyhyt matka rantaan ja ostoskeskukseen. Aukiolla on mielenkiintoinen patsas, jossa komeilee Lolita La Pluma kissoineen. Perushinnan maksaneet istutetaan taaemmaksi, silverit keskelle ja kultaa lunastaneet eturiviin. Myös Aurinkomatkojen valitsema kokoontumispaikka Santa Catalinan puistossa Kolumbus museo.. Finnmatkojen bussi nouti ostosmatkailijat 15 minuuttia myöhässä. Hinnat vaihtelevat 56 eurosta 71 euroon. Sateesta johtuen retkeläiset jätettiin fiksusti ja sovitusta poiketen lähemmäksi ensimmäistä käyntikohdetta
Possu, viini ja olut maistuivat sadoille turisteille suuressa hallissa. Suomalaisten yhteinen pöytä oli sijoitettu aivan esityslavan viereen. Suomalaisten pöytään tarjoillut Sofia vauhdissa. www.matkalehti.fi 14 12/2009. Silvertasolla viiniä ja olutta saa rajattomasti ja kultaluokassa nautitaan kuohuvaa ja alkupaloja. Kanarian possujuhlien aika on ohi ja nyt matkailijoille tarjotaan hienostuneempaa iltaretkeä, Garbos -showesitystä illallisineen. Matka taittuu joskus nopeammin kuin hotelleja kiertävällä bussilla. Pöytäkunnittain kisaillaan siitä, mistä tulee eniten kannustusta ja parhaat taputukset. Aurinkomatkoilla retken hinta on hieman edullisempi, mutta matkaan ei sisälly kuljetusta. Garbos sijaitsee vartin bussimatkan päässä Inglesistä. Kielitaidottoman kannalta ikävästi suomalaisten ryhmä jakaantuu eri pöytiin ja on mahdollista, että joutuu Hyvää + Korkeatasoinen show + Kohtalaisen maittava ruoka massatilaisuuden koko huomioiden Huonoa Illan korkeahko hinta Bussi ajoi yli sataa, öisellä paluumatkalla 50 matkustajasta vain neljä käytti turvavyötä. tai pääsee vaikka tanskalaisten tai norjalaisten seuraan. Perustasossa hintaan kuuluu kolmen aterian illallinen ja juomina puoli pulloa olutta viiniä tai virvoitusjuomia. Tarjoilijat tuovat ruoat ja juomat pöytiin kehottaen sitten myöhemmin kannustamaan häntä Kanarialla on sikajuhlista siirrytty tasokkaaseen iltajuhlintaan lavalla. Tarjoilun välissä hän ottaa mikin käteen ja marssii muiden tarjoilijoiden kanssa lavalle. Garbos Iltaretki: Kanarialainen musiikkishow ja illallinen Kesto: klo 1924 Hinta: 51,5071 euroa Mistä pöydästä esiintyjää kannustetaan parhaiten? Show-time! Kanarialla menneinä vuosikymmeninä matkustaneet muistavat sikajuhlat monessa merkityksessä. Vajaan 60 euron hintaan kuuluu kolmen ruokalajin illallinen ja juomana iso olut tai puoli pulloa viiniä tai vesipullo. Valtaosa lähti juhlista hilpein mielin, jotkut muistamattomina ja muutamat talutettuina. Perustasolaiset sijoitetaan kauemmaksi esiintymisareenalta, enemmän maksaneet lähemmäksi. Juomien määrä Aurinkomatkojen retkellä on rajoittamaton sisältäen kaikki miedot juomat. Iltajuhlan vieraat istutetaan pöytiin kansakunnittain. Finnmatkoilla on Garbosiin kolmen eri tason lippuja. Taksimatkan hinta tosin on vain kolme euroa ja taksit tuntevat paikan
Lähtöaika: klo 9.25 Paluuaika: klo 16.20 Ostosretki, Las Palmas Hinta: Aikuinen: 24 euroa, lapsi 12 euroa Lähtöaika: klo 9.25 Paluuaika: klo 16.25 Iltaretki Garbos Hinta: Aikuinen 57 euroa, toteutunut 59 euroa (sisältää kuljetuksen), lapsi: 29 euroa (alle 12-vuotiaat) Lähtöaika: klo 19 Paluuaika: klo 24 KIITÄMME + Saarikierroksen opasta + Siistejä retkibusseja MOITIMME Turvavöiden käyttämättömyyttä kaikilla bussimatkoilla Kaupunkikierroksen käyntikohdetta, tylsää ostoskeskusta, jossa lounasmahdollisuus oli vain pikaruokapaikoissa Saarikierroksen kiireistä lounaspaikkaa ruuhka-aikoina.. Vastaukset kaikkiin esitettyihin kysymyksiin saatiin nopeasti ja selkeästi. Retkistä on netissä tarkemmat retkikuvaukset kuin esitteessä. Retken aikana nautitaan lounas, joka ei sisälly hintaan. Esityksen aikana tarjottiin kolmen ruokalajin illallinen, kuten muillakin matkanjärjestäjillä. Bussit olivat testin siisteimpiä. Tjäreborg Garbosin esiintyjät ottavat yleisönsä lavalla ja tarjoilijoina. Tjäreborgin puhelinpalvelu oli asiallista ja ystävällistä. Las Palmasin retkellä kohteeksi valittu ostoskeskus loisti tyhjyyttään ja valtaosa ravintoloista oli kiinni. Lounaan hinta 9 euroa. Oppaat eivät itsekään käyttäneet vöitä. Retken opas saa erityiskiitokset huomautuksestaan: matkamuistoksi hankitut pullot voivat tiukissa mutkissa ja käänteissä pudota bussin hattuhyllyltä matkustajien päälle. Busseista puuttui turvavöitä, mutta autot olivat vertailun siisteimpiä. Myös autojen ikkunat olivat kirkkaat. Viiniä tai olutta hintaan kuuluu puoli pulloa per henkilö. Ainoastaan pikaruokapaikoista sai lounasta. Saarikierros Hinta: Aikuinen: 38 euroa, lapsi 19 euroa. Garbosin show oli peruuntua, mutta loppujen lopuksi suomalaisia saatii kokoon sen Opas matkanjärjestäjän väreissä kiireestä kantapäähän. verran, että retki toteutui. Perillä kohteessa Tjäreborgin oppaat unohtivat kaikilla retkillä sekä bussimatkoilla kentältä hotelleille ja takaisin huomauttaa turvavöiden käytöstä. Valittu ruokapaikka oli ruuhka-aikana kuin markkinapaikka, jossa tarjoilijat heiluivat kuin heinämiehet. Oppaiden mukaan ilmoittautuneita tulee olla yleensä vähintään kymmenen. Tjäreborgin saarikierros oli onnistunut ja opas erinomainen
Apilaniitty: Tanssia, vakioartisteja ja karaokea. Onko Kanarialla meneillään pudotuspeli, kun lukuisia saksalais- ja englantilaispaikkoja on taantuman vuoksi luopunut leikistä. "Jos ystävään luottaa voit, paljon sä omistat, yllättäen saat tietää sen, että ystävä on mennyt pois" kaikuu pimeässä yössä. Ryysyranta: Legendaarinen baari hotelli Green Fieldin vieressä, avaa jo aamuvarhaisella. Vajaan sadan metrin päässä ravintola Ryysyrannassa istutaan iltaa ja Jardin del Sol Atlanticon alakerrassa Life ja Koskenkorva houkuttelevat tanssimaan ja karaokeen. Apilaniitty on toiminut Kanarialla jo 16 vuotta. Mikki jatkaa Apilaniityssä kevääseen saakka ja palaa kesäksi Suomeen, jossa odottaa innokas, Jamppa Tuomisen perintönä syntynyt fanijoukko. Meillä ei ole pääsymaksua lainkaan, vaikka on elävät artistit joka ilta. Emäntä ei hyväksy myöskään moitetta ravintolansa kalliista hintatasosta. Mikin äänessä on aimo annos Jamppaa ja näkemättä Apilaniityn esiintymislavalle voisi luulla Jampan palanneen Kanarialle. Koskenkorva: Karaokepaikka Jardin del Atlantico -hotellin alakerrassa. Saliemäntä Ulla Mönkäre uskoo vahvasti suomalaisiin. Se selittää kahvikupin kolmen euron hinnan iltaisin. Monelta ystävä on mennyt nukkumaan, joltakin vain kadonnut johonkin. Viihdyttämisestä Apilaniityssä huolehtivat kotimaassakin tunnettu Kanarian Mikki eli Martti Mikkilä sekä espanjalainen Jose, joka otti tuntumaa suomalaisiin Heinolan Kasinolla. Mutta ajat eivät ole kovin hyvät edes suomalaisravintoloille. Mummola: Uutta saarella. Nyt hän laulaa ja steppailee suomalaisille muutaman suomenkielisen sanan ryydittämänä. SUOMALALAISPAIKKOJA: Kuparipannu: Suosittu ruokapaikka pääkatu Avenida de Tirajanan varrella. Mikki eli Martti Mikkilä laulaa talvet Kanarialla nyt jo kymmenettä vuotta ja matkaa kesäksi Suomeen. Mikki kuin Jamppa Hotelli Green Fieldin edessä taksit jättävät asiakkaitaan. Tasaiseen tahtiin suomalaisia kävelee kohti tanssiravintolaa, jossa Mikki laulaa tanssijoille "kuin hiekanjyvä kengässä tai kyynel silmässä, kuljin kunnes kohtasin sun". Berrys Pub: Sakus Galleyn naapurissa sijaitseva tanssipaikka, jossa käy myös vierailevia artisteja, kuten Matti Nykänen. Niitä lasketaan olevan reilusti toistakymmentä. Espanjalaismiesten omistama paikka on päivällä ja alkuillasta ruokaravintola. Hieman kauempana Kuparipannu ja sen suomalaisomistajat ovat ruokkineet jälleen kymmenet maanmiehensä ja -naisensa suomalaisella perusruoalla. Jopa kotoinen läskisoosi on listalla. AlePubissakin parketilla on jo menijöitä. Suomalaisilta ei Kanarialla puutu omia paikkoja. Disco Life: Takavuosien suosittu tanssipaikka Koskenkorvan naapurissa. Kanarian yössä on monta tarinaa. www.matkalehti.fi 16 12/2009. Iltaisin täyttyy paikan tanssiparketti. Tiffany: Jorma Kalevin tanssija karaokeravintola Koka-hotellin lähellä, jossa toisinaan myös tähtiartisteja. Pääkatu Avenida de Tirajanan varrella lähellä Kuparipannua. Kanarian yössä Mikki on Kanarian yössä nouseva tähti, joka vetää ilta illan jälkeen tanssilattialle tungoksen. Sakus Galley: Sakari Kuosmasen perustama ruokaravintola. AlePub: Uudempi tanssipaikka Apilaniityn kanssa samalla aukealla, Aguete Parque -hotellin yhteydessä. Casa Finlandia: Ruokapaikka, Avenida de Tirajanan varrelta. Karjalanpiirakoiden lisäksi voi vaikka saunoa suomalaissaunassa. Kilpailu on kovaa ja monet paikat huutavat tyhjyyttään. Aamyöstä Suomi-hitit muuttuvat kansainvälisiksi
7. 5.. 4. Jorma Kalevi on Inglesin veteraanilaulajia ja ravintolanpitäjiä. 6. 7. 4. Se on suomalaiseen tapaan tehty läskisoosi ja pottu. 5. 6. 3. Kuparipannun Aili Korhonen tietää mitä moni suomalainen kaipaa Kanarian lomallaan. Jose, Kanarian Mikki ja saliemäntä Ulla ovat Apilaniityn tutut viihdyttäjät. 3. 1. Mummolassa syödään karjalanpiirakoita ja saunotaan jos siltä tuntuu. 2. 1. 2. Ryysyranta on perinteinen olutpub. Koskenkorvassa karaokea. Aito lihapiirakka päivän hintaan
Ravintoloissa hymyillään, ruoka tuodaan viivyttelemättä ja viinikin maistatetaan asiaankuuluvasti. Kokemukset. Suuremmalla joukolla liikuttaessa kannattaa muistaa, että taksit ottavat vain neljä kyyditettävää. Talvella säät voivat olla oikukkaita, mutta vaikka sattuisi satamaan, sanovat paikalliset kultaa tippuvan taivaalta. Taksiasemia on useita ja taksin saa myös lennosta. 5. Päivällisen jälkeen voi jatkaa ostoskeskusten musiikkibaareihin ja pubeihin. Kanarian Venetsiaksi kutsuttu, 9. alla ei tarvitse ottaa stressiä Inglesissä voi aistia myös käymättömistä museoista, sillä paikalliselämää San Fernandon niitä ei ole kovin monta. 1. Ilmasto. Palvelu. 5. 10SYYTÄ Miksi Gran Canaria on TEKSTI JA KUVAT: ANNELI AULA 4. Sisäänheittäjät käyttäytyvät asiallisesti eivätkä huutele typeryyksiä ohikulkijan perään. Bussinkuljettaja ei säikähdä, vaikka taskuun ei sattuisikaan tasarahaa ja taksinkuljettaja kirjoittaa pyydettäessä kuitin. Las Palmasin muuten liikkuminen on yhtä ostoskatujen putiikeista löytää turvallista kuin missä tahansa. Kanariviehättävä Puerto de Mogan. Tanssipaikkoja on useita, ja kansainvälistä Garboskabareeta voi suositella. 2. Herkulliset ryppyperunat ja mojokastike ovat ehdottomasti maistamisen arvoisia, vaikka Serranon kinkun ja melonin kera. Kielitaidottomanakaan täällä ei ole hätää. Hienohiekkaista rantaa rantaelämästä, kuten kuvan on kilometrikaupalla. Pelkästään nudistirannalla, jossa vastaan matkailua varten rakennetun voi kävellä lomailija pelkissä Playa del Inglesin naapureina aurinkolaseissaan ja lippiksesovat suojaisa Puerto Rico ja sään. Kun aurinko painuu mailleen, ilma viilenee huomattavasti, joten laukkuun kannattaa pakata myös villaista päälle pantavaa. Siitä pitävät huolen jo pelkästään Inglesin 13 suomalaisravintolaa. MAINETTAAN PAREMPI? 1. Kulkuyhteydet. Turvallisuus. Osa dyyneistä on rajattu luonnonsuojelualueeksi, mutta polkuja riittää kuljettavaksi sekä autiomaakokemuksia 8. kansainväliset merkit. Aivan lauantai- ja keskiviikkomarkkirauhassa voi nauttia rennosta noilla. Ostokset. 3. Rahoisaina Maspalomasin majakalle taan pääsee, jos törttöilee saakka. 6. Yökukkujille tarjontaa on paljon. Las Palmas on aikana salamannopeasti. Kanarian omia herkkuja saa muutamissa suosituissa ruokapaikoissa, joihin on varattava pöytä etukäteen. humalassa yöaikaan, mutta 7. Myös kesäkohteena Gran Canaria on ilmastoltaan ihanteellinen viilentävien pasaatituultensa ansiosta. Jäljet hiekassa kajosta täällä harvoin saa vatsatoavat pienen tuulenpuuskan tautia. www.matkalehti.fi 18 12/2009 12/2009. Tänä päivänä matkailija saa Kanarialla hyvää palvelua. Ainutlaatuinen elektroniikkaa hankkiessa ovat hiekkamuodostelma, josta Visanta-ketjun myymälät. 9. 2. 4. suomalaiset sorakeisarit olisivat Turvallisuutta on myös ruoka, kateellisia. Monipuolinen ruokapaikkatarjonta kattaa kanarialaisen keittiön lisäksi maailman monet herkut aasialaisista meksikolaisiin makuihin. Rajatonta suurkaupunki, jossa on asukrusketusta otetaan suositulla kaita noin 400 000. Ostospaikosta luotettavimpia 8. Playa del Inglesistä pääsee bussilla kätevästi Las Palmasiin, Maspalomasiin, Puerto de Moganiin ja Puerto Ricoon, jonne liikennöidään 20 minuutin välein. Gran Canaria on sekä kaupunki- että rantalomakohde. Bussimatka maksetaan suoraan kuljettajalle. Stressittömyys. Ajanviete. Matkailijat suuntaavat sinne missä on suomalaisittain miellyttävä ilmasto: aurinkoa, mutta ei liian kosteaa. Saarella on helppo liikkua toimivan bussiverkoston ja edullisten taksien ansiosta. Dyynit. Kanarialla ei kannata tehdä johtopäätöksiä tulevan päivän säästä kovin aikaisin aamulla, sillä sen millainen lomapäivästä tulee, näkee vasta aamupäivällä kello 11. Ruoka. saa auringon porottaessa dyynien suojaan. Gran Canaria on Ahvenanmaan kokoinen pienoismanner, jolla on neljä ilmastovyöhykettä. on kävellä rantaa edestakaisin 10. Suosittua Puerto de Moganissa. 3
m majoitus saunallisessa huoneistossa, liinavaatteet, pyyhkeet ja loppusiivous sekä hiihtokoulun tarjoa tarjoamat edut hotellimme asiakkaille. 450,alk. vkot 810 Lapland Hot Sirkantähti Hotel Ohjelma ei t takuulla lopu kesken, siitä pitää huolen Wor Cup -statuksen omaava hiihtoWorld keskus. lasta saunallisessa lomahuoneistossa puolihoidolla, liinavaatteet ja loppusiivous sekä allasosaston ja kuntosalin vapaa käyttö. 1099,perhe / vko voim. viikon majoitus 2 aikuista ja 2 alle 16-v. vkot 810 Lapland Hotel Sirkantähti, Lapland Hotel Äkäshotelli, Lapland Hotel Ylläskaltio Huoneita rajoitetusti. Ylläs - Saariselkä - Levi - Olos - Rovaniemi - Pallas - Kilpisjärvi - Hetta. Tutustu huonehuutokauppaamme ja osta lomasi huippuedullisesti! Alkuviikolla Leville ja Ylläkselle Perheen hiihtoloma Saariselällä Lapland Hotel Riekonlinna Nyt perhettä hemmotellaan! Saat kaksi hotellihuonetta väliovella käyttöösi, toisessa huoneessa oma sauna, tai vaihtoehtoisesti saunallisen lomahuoneiston. 101 Lapin-lomaa Talven paras loma tarjoaa sekä rauhallista rentoutumista että mukavaa ohjelmaa ja majoituksen laadukkaassa lomahuoneistossa. perhe / 4 vrk voim. hlö / 2 hh / 3 vrk voim. lasta sekä suksienhuoltotilan käyttö 560,alk. Lapin-loman juuri sellaisena kuin Sinä sen haluat löydät osoitteesta Lappiin.fi. Hintaan sis. vkot 810 Lomakauppa netissä Katso tarjouksemme osoitteesta Lappiin.fi ja varaa samalla lomasi! Palvelemme sinua numerossa 016 3232. Hintaan sis. majoitus aamiaisella 4 vrk / 2 aik. Tarkista tarjouksen voimassaolo varauksen yhteydessä. 112,50 alk. 3.1.8.3.09 alk. Talviloma Levillä lomahuoneistossa Laatuloma Ylläksellä puolihoidolla Lapland Hotel Äkäshotelli Rinteisiin kuljetta SkiBussi ja laduille pääset suoraan pihasta. ja 4 14 alle 16-v. Hintaan sis. 24 hlöä / 5 vrk voim
010 800 401 (mape klo 915 6,73 snt/vastattu puhelu + 1,2 snt/min) EN ENITtavaraa a matk Veloituksetta kuljetettavan matkatavaran määrä ruumassa on 20 kg. Käsimatkatavaran paino saa olla korkeintaan 5 kg ja mitat 55 x 40 x 20 cm. matkaPÖRSSI Vertailimme neljän lomalentoyhtiön matkatavarajoituksia. Huom! Kahden matkustajan yhteinen laukku saa painaa enintään 30 kg. 0303 8080 (ma 8.3019.30, tipe 8.3018, lasu 1014 lankapuhelimesta 8,21 snt/puh+5,90 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh+16,90 snt/min) VÄHÄN raa atava matk TUI Fly Nordic www.finnmatkat.fi puh. Ylipainon voi maksaa lentoasemalla kilottain, joka on edullisin vaihtoehto kun ylipainoa on alle 10 kg. Huom! Kahden matkustajan yhteinen matkalaukku saa painaa enintään 32 kg Ylipainomaksu lyhyillä lennoilla 15 /5 kg, kaukolennoilla 30 /5 kg (Gambia 10 /1 kg.) Hinnat ovat meno-paluuhintoja. Ilmaiseksi kuljetetaan pyörätuoli ja lastenrattaat. Ylipainomaksu on 5 /kg Euroopan sisäisillä lennoilla sekä 9 /kg kaukolennoilla. Ylipainosta peritään yhdensuuntainen maksu: lyhyet lennot 5 /kg, kaukolento 6,50 /kg. Alle 2-vuotias, jolle ei ole varattu omaa istuinpaikkaa, saa kuljettaa ilmaiseksi 10 kg matkatavaraa sekä yhdet lastenrattaat. Valoituksetta kuljetettavan matkatavaran määrä on 20 kg sisältäen käsimatkatavaran, jonka enimmäispaino on 5 kg. 0303 6000 (mato klo 820, pe 819, la 916, su 915, puhelun hinta lankapuhelimesta soitettuna 8,21 snt/puh + 5,90 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min) VÄHÄN raa atava matk Veloituksetta ruumaan menevä matkatavara ja käsimatkatavara saavat painaa yhteensä enintään 20 kg siten, että käsimatkatavaran osuus painosta on enintään 5 kg. Lisäksi käsimatkatavarana saa olla enintään yksi 8 kg painava laukku, jonka maksimikoko on 56 x 45 x 25 cm. Matkustamoon saa viedä yhden käsimatkatavaran/ matkustaja ja sen mitat saavat olla enintään 45 x 35 x 20 cm. Paljonko matkatavaraa kulkee veloituksetta lomakohteeseen. Ilmaiseksi kuljetetaan lastenvaunut ja pyörätuoli. Ennakkoon maksettaesa ylipainosta peritään yhdensuuntainen maksu: lentoaika alle 5 tuntia 50 /10 kg, 58 tuntia 80 /10 kg, yli 8 tuntia 100 /10 kg. Lisäpainoa voi ostaa lyhyelle lennolle 15 /5 kg, 30 /10 kg, 45 /15 kg, 60 /20 kg. Ennakolta asiakas voi ostaa 10 kg ylimääräistä matkatavaraa, hinta 30 /alle 7 tunnin lennot ja 60 /yli 7 tunnin lennot. Pyörätuoli lisämaksutta. Kaukokohteisiin hinnat ovat kaksinkertaisia. Ilmaiseksi kuljetetaan lastenvaunut sekä pyörätuoli. www.matkalehti.fi 20 12/2009. 09-251 20333 (arkisin klo 917) UTON MAKS palvelu puhelin Veloituksetta kuljetettavan matkatavaran määrä ruumassa on 20 kg. Huom! Kahden matkustajan yhteinen matkalaukku saa painaa enintään 30 kg Finnair Lomalennot www.lomalennot.fi Puh. Entä mitä maksaa ylipaino? 4x matka VELOITUKSETTA YLIPAINOMAKSUT LENTOYHTIÖ Air Finland www.airfinland.fi Puh. Lisäksi saa viedä yhden käsimatkatavaran/matkustaja. Käsimatkatavaran enimmäismitat ovat 55 x 40 x 23 cm. Huom! Kahden matkustajan yhteinen matkalaukku saa painaa enintään 32 kg Thomas Cook Airlines www.tjareborg.fi Puh. Huom! Sunwing Resort -hotelliin majoittuva asiakas saa kuljettaa 30 kg veloituksetta
Purjelaudan maksimipituus 4 metriä. Se on 5 kg, jonka ylittävältä osalta peritään lisämaksu. Kaikista erikoismatkatavaroista on ilmoitettava lentovarauksen yhteydessä. Maksimipainot: sukset/lumilauta 10 kg, golfvarusteet 15 kg, polkupyörä 18 kg, sukellusvälineet 30 kg ja surffausvälineeet 30 kg. tavarat ERIKOISVARUSTEET HUOMIOITAVAA Lyhyet lennot (per suunta): golfbag 25 , polkupyörä 30 , sukellusvarusteet 30 , sukset ulkomaanliikenteessä 25 , lumilauta ulkomaanliikenteessä 25 Kaukolennot (menopaluu): golfbag 70 , polkupyörä ja sukellusvarusteet 95 Huom! Etukäteen maksettaessa yllä mainitut hinnat ovat edullisempia. Erikoismatkatavaroista on ilmoitettava jo matkaa varattaessa. Lisämaksu lyhyille lennoille (meno-paluu): sukset / lumilauta 40 , golfvarusteet 40 , sukset 40 , polkupyörä 75 , sukellusvälineet 75 , surffausvälineet 110 . Kaikista erikoismatkatavaroista on ilmoitettava varauksen yhteydessä. Lisämaksu kattaa yhdensuuntaisen kuljetuksen: golfbag 25 , hiihtovarusteet (sukset/lumilauta, sauvat ja monot) 25 , laine- tai surffilauta 25 , purjelauta ja muut vastaavat 50 , polkupyörä 25 , urheilusukellusvälineiden painepullot (tyhjät) 35 . Maksimipainon ylittävältä osalta peritään lisämaksu ylipainomaksukäytännön mukaan. Erikoisvarusteista ainoastaan golfbagin maksimipaino on määritelty. Finnmatkat käyttää myös Finnairin, Air Finlandin ja Spanairin lentoja.. Tjäreborg käyttää myös Finnairin, Iberworldin ja Spanairin lentoja. Lyhyet lennot (menopaluu): golfbag 50 , polkupyörä 75 , sukellusvarusteet 65 , purjelauta 100 Kaukolennot (menopaluu): golfbag 70 , sukellusvarusteet 65 , polkupyörä 75 ja purjelauta 100 Maksimipainot: golfbag 15 kg, polkupyörä 13 kg, sukellusvarusteet 30 kg. Lentoasemalla maksettaessa yllä mainittuihin hintoihin tulee 5 euron korotus. Huom! Kaukokohteisiin hinnat ovat kaksinkertaisia. Golfbagin maksimipaino on 15 kg, polkupyörän maksimipaino on 20 kg, suksien tai lumilaudan 10 kg, sukellusvarusteiden, purjelaudan tai lainelaudan 30 kg ja leijasurffausvälineiden 10 kg
nopeista mukavin www.vikingline.fi
Tue paik taidetta allis. Matkaile Kannata paikallista . ä yrittäjyytt reilusti Aasiassa Muista motto: Take only photos, leave only footprints. Reilun kaupan kahvin ja banaanien nimeen on vannottu jo vuosia. Nyt on aika remontoida myös matkustustavat eettisempään suuntaan. Näillä vinkeillä reissaa reilusti Aasiassa. TEKSTI: MIRVA LEMPIÄINEN KUVAT: RICHARD GOOD, MIRVA LEMPIÄINEN JA ISTOCKPHOTO www.matkalehti.fi 23 12/2009
Lyhyt ja suora lento on aina parempi vaihtoehto ilmakehälle kuin pitkä kaukolento vaihtoineen. Tällöin matkailijoiden tuomat roposet jäävät pienyrittäjien taskuun eivätkä valu ylikansallisille yrityksille merten taakse. Suomesta pääsee seitsemässä päivässä jopa Kiinaan asti kätevästi Trans-Siberian junalla, joka on jo todellinen matkaelämys itsessään. Jätä siis seuraavalla Aasian reissullasi Best Westernit ja Sofitelit varaamatta ja suunnista paikallisten omistamiin bungaloweihin. Pekingistä voi jatkaa matkaa Thaimaahan junilla ja busseilla, tai lentää suoraan Bangkokiin. Lentämisen välttäminen olisi luonnollisesti ympäristöystävällisimpiä tapoja matkustaa, sillä edestakainen lento Thaimaahan tuottaa Maailman luonnonsäätiön mukaan 2,5 tonnia hiilidioksidia yhtä V matkustajaa kohden. Yksinkertaisimmillaan reilu matkailu tarkoittaa paikallisen talouden tukemista isoja kansainvälisiä hotelliketjuja välttämällä ja paikallisia ravintoloita suosimalla. Sen minkä Suosi busseja lentämisen sijasta.. Suojele alkuperäistä kulttuuria ja luontoa. uosikymmen sitten biojätteiden kierrätys oli suuri ekoteko ja reilun kaupan kahvin osto riitti rauhoittamaan maailman vääryyksistä muistuttavan omantunnon. Mikäli lomapäivät eivät riitä pitkiin junarupeamiin tai päivien matka Siperian halki ei muuten vain houkuttele, on toki olemassa helpompiakin tapoja matkustaa reilusti. Erityisesti Aasian mantereella eettiseen ja ekologiseen lomailuun on paljon mahdollisuuksia. Reilu matkailu alkaa olla varsin trendikästä ja sen harjoittaminen helpottuu jatkuvasti suosion kasvaessa. International Ecotourism Societyn mukaan ekomatkailu lisääntyy vuodessa 20 prosenttia siinä missä muut matkailun alalajit kasvavat vain noin seitsemän prosentin vuositahtia. Nykymaailmassa ekologiset ja inhimilliset arvot on otettava huomioon kaikessa ja kaikkialla, jopa lomalla
Hierojat ovat sokeita ihmisiä, joiden on muuten vaikea työllistyä. Pienen paikallisen hotellin ekologinen jalanjälki on myös huomattavasti isoa ketjuhotellia vaatimattomampi. Niille nauhoitetaan ääneen luettavia kirjoja sokeiden käyttöön. Samalla kun käy hoitamassa kipeitä lihaksiaan, voi auttaa kyseistä hierontakeskusta tuomalla heille tyhjiä C-kasetteja. Esimerkiksi Angkor Blind Massage Kambodzan Siem Reapissa hieronta maksaa alle kolme euroa tunnilta, vaikka kokemus on ainutlaatuinen. Kunnioita paikallista uskontoa. www.matkalehti.fi 25 12/2009. Miinuksena on toki se, että paikallismajoituksia on vaikea varata etukäteen, sillä monilla pikkuhotelleilla ei ole mainontaa saatika nettisivuja. Ympäri Aasiaa voi bongata "blind massage" -hierontapaikkoja. Tämän ei pidä lannistaa matkaintoa. Taitavien sokeiden hierojien taksa on monesti länsimaisittain jopa naurettavan halpa, joten hyvästä palvelusta voi kiittää vaikka maksamalla hieronnasta tuplahinnan. Yksi näistä on Kiinan Pekingissä sijaitseva Helen Keller Blind Massage Center of Beijing, jonka palveluihin voi tutustua nettiosoitteessa interconnection.org/hkeller. Aasian suosituissa lomakeskuksissa pieniä majoitusliikkeitä sikiää kuin sieniä sateella, joten todennäköisesti löytyy sijaa majatalosta löytää ilman varaustakin. Sea Cloudin Reiluun matkailuun kuuluu paikallisten ylellinen hytti.yritvähäosaisten täjyyden tukeminen. Valitse vaatimattomampi majapaikka. Sen minkä luksuksessa menettää, saa takaisin aidompana kokemuksena luksuksessa menettää, saa takaisin aidompana kokemuksena
Korallit ja simpukat kuuluvat elinympäristöönsä eivät suomalaiselle takapihalle. Halutessaan varmistua tästä luovuttaja voi jopa tuodat omat neulat mukanaan. Valitse matkakohteesi eettisesti. Friendsravintolassa työntekijät ovat entisiä katulapsia Eettisestä matkailusta kiinnostuneen kannattaa pitää mielessä Friends-International -järjestö, joka yrittää auttaa katulapsia kaikin mahdollisin tavoin. Aikaisempina vuosina Aki Ra kävi joukkoineen kuukausittain maamiinaretkillä ja kaivoi keppien avulla esiin miinoja maan alta. Järjestön toimintaa voi myös tukea käymällä syömässä samassa kaupungissa sijaitsevassa Friends -ravintolassa, jonka työntekijät ovat entisiä katulapsia. Laosin pääkaupungista Vientianesta löytyy toinen Friends Internationalin perustama ravintola, Makphet. Nykyisin Kambodzan hallitus on kieltänyt yksityiset miinaretket, joten Aki Ran on tyydyttävä parantamaan maansa oloja valistuksen avulla. Museon on perustanut täysin ilman valtion avustusta entinen punakmeerien lapsisotilas, nyt kolmekymppinen Aki Ra. Maalaispihaa muistuttava museo sijaitsee pölyisen tien varrella lähellä Angkor Watin upeita tempAuta vähäosaisia. Minimoi lomalla oma ekologinen jälkesi. peleitä, ja siellä asuu toistakymmentä maamiinoissa itsensä loukannutta nuorta. Eettisesti arveluttavana voidaan pitää esimerkiksi Pohjois-Thaimaassa asuvien Long Neck Tribe -heimojen luona vierailua, sillä monet näistä burmalaisista pakolaisista venyttävät kaulojaan luonnottomiksi enemmänkin turistien tuomien rahojen kuin perinteiden vuoksi. He auttavat museon hoidossa ja käyvät samalla koulua. Niiden salakuljettamisesta ulos maasta saa esimerkiksi Australiassa 6000 euron sakot. Järjestö on maailmanlaajuinen, mutta toimii vahvimmin Kaakkois-Aasiassa. Neulat ovat kertakäyttöisiä, joten tautien tartuntavaaraa ei ole. Toisaalta Siem Reapista löytyy piskuinen maamiinamuseo, jonka toimintaa kannattaa tukea siellä vierailemalla. Hyviä ja hygieenisiä verenluovutuspaikkoja ovat Kaakkois-Aasiassa ainakin Laosin Punaisen Ristin piste Luang Prabangissa, sekä Angkor Hospital for Children Kambodzan Siem Reapissa. On hyvä muistaa, että toiset nähtävyydet ovat reilumpia kuin toiset. Sen perusajatuksena on hyvien toimien tukeminen ja oman ekologisen matkailujalanjäljen minimointi. Kuten huomaat, reilu matkailu on kaikessa yksinkertaisuudessaan aika helppoa. Alueella sijaitsee myös matkamuistomyymälä, jonka tuotot menevät museon hyväksi. Vielä aktiivisempaa reilua matkailua voi harjoittaa luovuttamalla verta kohdemaassa. Friends-Internationalin toimesta entiset katulapset ovat päässeet esimerkiksi suunnittelemaan vaatteita, joita myydään Kambodzan pääkaupungissa Phnom Penhissä Friends on 240 -liikkeessä. Kummatkin paikat tunnetaan hyvästä ruuastaan ja innokkaasta palvelusväestä. Monilla sairaaloilla ei kuitenkaan ole resursseja testata jokaisen lahjoittajan verta, joten avustajan tulisi olla sataprosenttisesti selvillä omasta terveydentilastaan, jotta ei aiheuttaisi enemmän vahinkoa kuin hyötyä potilaille. Kohtele kohdemaatasi niin kuin toivoisit muiden kohtelevan kotimaatasi. Se on turvallista, kunhan pitäytyy hyvämaineisissa ja tunnetuissa sairaaloissa. Museoon ei ole sisäänpääsymaksua, mutta lahjoituslippaaseen voi laittaa rahaa omantuntonsa mukaan ja näin olla mukana tukemassa toimintaa. Myös roskaaminen on laitonta monessa maassa, eikä sitä ole syytä harrastaa edes paikallisten niin tehdessä. Kambodzasta löytyy lisäksi kolme sveitsiläisen lääkärin Beat Richnerin avaamaa sairaalaa, jotka ovat laitteistoltaan ja puhtaudeltaan huipputasoa. Niissä hygieniataso on länsimaiden tasoa. Sen tavoitteena on tarjota katulapsille koulutusta ja jonkinlainen pohja elämään. Tyyli on vapaa. Tue paikallisia pikkuravintoloita. www.matkalehti.fi 26 12/2009 ISTOCKPHOTO. Viimeisenä mutta ei suinkaan vähäisimpänä reilun matkaajan on hyvä muistaa noudattaa kuuluisaa ekologista iskulausetta luontokohteissa vieraillessaan: Take only photos, leave only footprints
Pyri jättämään kohteeseen mahdollisimman iso osa matkasi hinnasta. Älä osta uhanalaisista lajeista tehtyjä tuotteita. HANKI TIETOA MATKAKOHTEESTA Tutustu ennalta matkakohteen tapoihin ja tabuihin, ja opettele edes muutama sana paikallista kieltä. Älä osallistu epäeettisiin tapahtumiin äläkä osta palveluita tai tavaroita, joiden tuotanto alistaa tai vahingoittaa. VALITSE VASTUUNTUNTOINEN MATKANJÄRJESTÄJÄ, joka pystyy osoittamaan, että sen toiminta hyödyttää paikallisyhteisöä ja minimoi ympäristöja sosiaaliset haitat. KUNNIOITA PAIKALLISTA KULTTUURIA ja kohtaa ihmiset vertaisinasi ilman ennakkoluuloja. 9. MINIMOI JÄTTEET ja pakkaa järkevästi. 2. SUOSI PAIKALLISTA, kun syöt, liikut, majoitut ja teet ostoksia. SÄÄSTÄ ENERGIAA JA VETTÄ Patikoi, pyöräile tai käytä uusiutuvia energialähteitä, missä voit. KERRO NÄKEMÄSTÄSI. MATKUSTA HUIPPUSESONGIN ULKOPUOLELLA Näin tasoitat ympäristökuormituksen ja taloudellisen hyödyn jakautumista. 4. 3. www.reilumatkailu.fi LISÄÄ TIETOA friends-international.org http://serveyourworld.com/daily childsafe-cambodia.org/ idealist.org www.matkalehti.fi 27 12/2009. Pukeudu paikallisen tavan mukaan. 6. Näin vaikutat esimerkilläsi ja innostat muitakin matkustamaan reilusti. 7. Käytä ilmastointi- ja lämmityslaitteita vain tarvitessasi. 5. Anna myös matkanjärjestäjälle palautetta. REILUN MATKAILIJAN OHJEET 1. SUOJELE IHMISIÄ, ELÄIMIÄ JA LUONTOA. Valokuvaa vain luvalla. Kierrätä, kun voit, ja huolehdi jätteistäsi, erityisesti ongelmajätteistä. Tingi vain, jos se on maassa tapana. 8
Raidematkailu antaa todellisen kuvan Marokon luonnosta. Marokko Junamatkalla 7 yötä, 5 hotellia Marokko vetää tarunhohtoisella maineellaan vuosikymmenestä toiseen. Onko maa todella niin ihmeellinen kuin siitä puhutaan? TEKSTI: NITA KORHONEN JA KUVAT: HARRI HÄMÄLÄINEN www.matkalehti.fi 28 12/2009. Yleensä valmismatkat suuntautuvat Agadiriin, mutta loman voi viettää muutenkin kuin rannalla maaten. Viikon junamatkalla tutustuu Marokon kaupunkeihin ja vaihtelevaan luontoon
Rabatissa näkee hyvin myös Marokon historian vaiheet. Lipun hintakaan ei ole päätä huimaava. Aamupa- Ö lahuoneessa näkyykin paljon nuoria reppumatkaajia, jotka ovat seuraavaksi suuntaamassa vain muutaman minuutin päässä sijaitsevalle Casablancan juna-asemalle. Myös golfaajat suuntaavat usein Rabatiin, jossa vain parin minuutin ajomatkan päässä keskustasta sijaitsevat Royal Golf Dar Essalamin kaksi 18 reiän ja yksi 9 reiän golfkenttää. Medinan sydämessä sijaitseva 32 huoneen hotelli sopii erityisesti budjettimatkailijoille, sillä noin 30 euron huonehinta on kohtuullinen. Arabien myötä Marokosta tuli muslimimaailman läntisin osa seitsemännellä vuosisadalla. Matkaamme lentokentältä Hotel Centraliin, joka on oikeastaan hostelli, mutta yllättävän hyvä sellainen. Noin 1,7 miljoonan asukkaan Rabat on Marokon Nita Korhonen Kenitran junaasemalla. www.matkalehti.fi 29 12/2009. Juna on paras kulkuväline Rabatiin, sillä asema sijaitsee aivan keskustassa toisin kuin esimerkiksi taksi- ja bussiasema. Matka kestää noin tunnin, mutta se olisi tuntunut huomattavasti nopeammalta, jos olisi ymmärtänyt ostaa ensimmäisen luokan lipun. Marokkolaiset junat ovat parhaita Afrikassa. Yleensä lippuja ei tarvitse tilata etukäteen, sillä paikkoja on hyvin. Hintaan kuuluu myös aamupala, joka on marokkolaiseen tapaan voisarvi, hilloa ja kahvia tai teetä. On kuitenkin hyvä ostaa ensimmäisen luokan lippu ainakin pidemmille matkoille, jolloin matkustaminen on viihtyisämpää. Kaikki ministeriöt ja suurlähetystöt ovat täällä. Esimerkiksi lippu Casablancasta Rabatiin maksaa toisessa luokassa noin 2,80euroa ja ensimmäisessä luokassa 4,60euroa. Hotel Central tarjoaa perinteistä marokkolaistunnelmaa. kuninkaallinen pääkaupunki, poliittinen ja hallinnollinen keskus. Täällä eletään todellista marokkolaista elämää, tosin inen Casablanca näyttää aavemaiselta. Maassa on edelleenkin näkyvissä myös Ranskan vaikutus. Vuonna 1956 Ranska myönsi Marokolle itsenäisyyden. Kaikissa vaunuissa on hytit, mutta toisessa luokassa penkin välissä ei ole käsitukia ja pian saatat huomata istuvasi kuuden ihmisen välissä neljän hengen penkillä. Värikäs marokkolaistyylinen rakennus huoneineen on karun kodikas. Kaupungilla on sekä hienohiekkaista että kivikkoista rantaviivaa yhteensä noin 60 kilometriä. Vuonna 1912 perustettu kaupunki on kaukana turistimassoista. Junamatka jatkuu vielä pohjoisemmaksi Kenitraan, joka sijaitsee niin ikään Atlantin läheisyydessä. Maan kehitykseen ovat vaikuttaneet niin foinikialaiset, kartagolaiset, roomalaiset kuin vandaalitkin. Kuninkaallinen palatsi sijaitsee aivan Rabatin sydämessä vieressään kuninkaan oma moskeija, joka antaa hyvän läpileikkauksen islamilaisesta arkkitehtuurista. Maan kansallisen junayhtiö ONCF:n aikataulut ja hinnat ovat saatavilla internetissä, joten matkan suunnittelu on helppo aloittaa jo Suomesta käsin. Kello ei ole vielä puoltayötä, mutta kaupunki on vaipunut jo uneen. Se kuuluu maan teollisuuden keskuksiin, mutta on myös matkailijoiden suosiossa
Marraskeshin keskilämpötila on muutamia asteita Casablancaa korkeammalla. Hassan II -moskeija kohoaa jylhänä Casablancan rannalla. Djemaa el Fna -markkinoilla riittää tungosta. kaupungissa ei ole juurikaan näkemistä. Matka ilmastoidussa ykkösluokassa taittuu halki aavikoiden ja kaktuspuiden. Tämä hotelli on suosittelemisen arvoinen jo pelkästään poh- Mausteet ovat suosittu tuliainen. Saamme puhuttua itsellemme 140 euron hintaan ylimmän kerroksen parvekkeellisen huoneen, jossa toimii langaton internetyhteys. Kerrostalossa sijaitsevan asunnon suuren olohuoneen lattia on kokonaan käsinkudotun maton peitossa. Pian kuitenkin huomaamme, että jäljelle jäänyt huone ei vastaa muuten viihtyisän hotellin tasoa eikä ovikaan tunnu varkaanvarmalta, joten seuraavana päivänä lähdemme rauhassa kiertelemään kaupunkia ja etsimään uutta majapaikkaa. Kuin ihmeen kaupalla saamme neljän tähden Amine-hotellista huoneen noin 80 eurolla. Ateria on maukas, mut- ta ei liian maustettu, kuten ruuat yleensä ovat Marokossa. Pian aurinko painuu hiekkakasojen taakse ja ikkunasta kajastavat suurkaupungin valot. Onnistumme saapumaan Marrakeshiin marokkolaisten lomakauden aikaan, jolloin Junamatka kohti etelän turistivilinää kestää noin viisi tuntia hotellin saaminen on todella vaikeaa. Kenitrassa saamme lounaskutsun marokkolaiseen kotiin. Korttelin päästä löytyykin sattumalta neljän tähden viihtyisä hotelli Tichka Salam. Ehkä siksi, ettei täällä nähdä mitään vaivaa matkailijoiden miellyttämiseksi. Perhe joutui odottamaan tätä tilaustyönä tehtyä taidonnäytettä muutamia vuosia. Arkkitehtuuri ei ole erityistä missään mielessä, kaupunki on niin tavallinen kuin vain voi olla. Kenitran kuitenkin sanotaan olevan Marokon rennoin paikka. Kaupungin ainoa viihdyke ovat sen useat yökerhot, jotka tosin ovat usein tarkoitettu prostituoitujen ja liikemiesten tapaamisiin. Matka kohti etelän turistivilinää kestää noin viisi tuntia. Vaikka nykyään yleensä syödään haarukoilla ja veitsillä, on maassa edelleenkin hyvä muistaa, ettei ruokaan saa koskea vasemmalla kädellä, koska se on perinteisesti toimittanut vessapaperin virkaa. Elämää junan ikkunan takana. www.matkalehti.fi 30 12/2009 Näkymä Tichka Salam -hotellin parvekkeelta.. Ruokaisan herkuttelun jälkeen luulemme jo lounaan päättyneen, kunnes pöytään kannetaan hedelmillä höystetty karitsan ja lampaan lihaa sisältävä tarjotin. Vaunun ikkunasta näkee aitoa marokkolaista paimentolaiselämää, jossa paimenet ratsastavat aaseilla ja asuvat pienissä kivitaloissa. Jo illalla tuntee, että Marrakeshissa on huomattavasti lämpimämpää kuin pohjoisemmassa. Palvelija tuo pöytään suuren salaattivadin, josta jokainen voi ottaa itselleen annoksen
Maan pääkaupunkinakin toimineessa Marrakeshissa huomaa hyvin Marokon kaksijakoisuuden. Täällä on huomattavissa voimakkaampi afrikkalainen ilmapiiri, kuin pohjoisemmissa kaupungeissa. Linnakkeen kupeella olevissa poukamissa voi uida kristallinkirkkaassa vedessä. Vuorten ja aavikon ympäröimä Marokko on ollut suosittu matkakohde jo kahden vuosisadan ajan. Marrakeshin kuuluisa markkina-alue Djemaa el Fna on tähän oivallinen paikka. Lähes kaikissa hotelleissa on uimaallas, koska autiomaassa ei ole lähelläkään rantaa. Mikäli antaa laittaa käärmeen syliinsä valokuvauksen ajaksi, lumoMarokkoa kauneimmillaan: Värejä ja lyhtyjä sekä tunnelmallisia holvikaaria.. Basaareissa ja markkinoilla sen sijaan saattaa onnistua tekemään hyviä löytöjä, mutta siihen tarvitaan jo todella hyvää tinkimistaitoa. Marokon junaasemat ovat varsin siistejä. joismaiseen makuun sopiva aamupalan ansiosta. Casablancan jälkeen Marokon toiseksi suurin kaupunki tunnetaan myös kulttuurikeskuksena. Tähän ovat vaikuttaneet kiehtova kulttuuri sekä lämmin ilmasto. Tänne tuhannet ihmiset kokoontuvat iltaisin katsomaan käärmeenlumoojia ja muita taiteilijoita. Kaupungissa on aikojen saatossa asunut monia arkkitehteja, joiden luomuksia voi ihastella vielä tänä päivänäkin. Melillan vihannes- ja hedelmätarjonta on runsasta. Edullisten ostosten perässä maahan on turha matkustaa, sillä hintataso tavallisissa kaupoissa ei juuri eroa Suomen vastaavasta. Kaikki tulevat Marokon puolelta, kuten myös meren antimetkin. Kaupunki on sekoitus vanhaa islamilaista arkkitehtuuria sekä uutta todella modernia rakennuskulttuuria
Vastapuristettu appelsiinimehu raikastaa mukavasti ostosten teon lomassa. ja 21.9. Toisenlaisen kuvan toki antaa Vanhakaupunki sekä rannalla sijaitseva moskeija. Domina Gardenia DDD+,ei ater. Sousse&Monastir, 1vko, 5. Varaustunnus MATKA09. Eron länsimaihin huomaa lähinnä vain McDonaldsissa, jonka listalla on annos McArabic. He asuttivat Pohjois-Afrikan jo 3 000 vuotta sitten. Matkailijat saavat olla enemmän rauhassa. ja 24.3. Kun sadat kiskokilometrit, seitsemän yötä ja viisi hotellia ovat takana, on aika jättää Marokko taakse. 1vko, esim. Kysy myös muita tarjouksia. Toimipaikat: Helsinki, Vantaa, Ivalo, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Oulu, Kuusamo, Vaasa, Pori, Turku, Kajaani, Jyväskylä, Kuopio, Joensuu Lisätiedot ja varaukset: www.budget.fi Autovuokraus reservations@budget.fi 0207 466 600 Keskusvaraamo VARAA KESÄLOMASI NYT! TURKKI Alanya, Antalya Kemer ja Belek Istanbul (4vrk) Marmaris ja Icmeler alk. esim. Atlas-vuorten suurin laskettelukeskus Oukaimeden kohoaa 3 272 metrin korkeuteen. Hassan II -moskeija on tärkeä islamilaisuuden monumentti, sillä se edustaa perinteistä islamilaista ja arabialaista arkkitehtuuria. Kultakorut ja upeat sidotut matot kuuluvat myös Marokon tuliaisiin. Joensuusta 4.4. ja 14.9. Marrakeshin maisemaa hallitsevat 30 kilometrin päässä keskustasta sijaitsevat Atlas-vuoret. Se on yllättävän moderni kaupunki, jonka joissakin kaupunginosissa ei näe jälkeäkään tuhatvuotisesta historiasta. FullmoonDD+, aamiainen 2 vkoa alk. 1.099 479 559 419 PHUKET alk. HURGHADA SHARM EL SHEIKH alk. alk. Esimerkeissä kauden edullisin hinta,ennakkoetu huomoitu, majoitus 2-hengen huoneessa. Matkatoimisto DETUR Finland Oy 1.249 1vko, esim. Sen sijaan 90 euron sviitti sisältää poreammeen. Vartijat liikkeiden ja etenkin juuri amerikkalaisten ruokaketjujen ovilla kertovat, että nyt ollaan arabikaupungissa, jossa lähiaikoina on räjäytetty kohtalokkaita pommeja. Casablancassa sijaitsee maan tärkein satama, mutta auringonpalvojat joutuvat suuntaamaan keskustasta noin 20 kilometrin päässä sijaitseville hiekkarannoille. Markkina-alue sijaitsee Vanhankaupungin muurien sisäpuolella. Ruokalistatkin ovat yleensä arabian lisäksi vain ranskaksi, jolla pärjää hyvin, sillä se on maan kaupan ja talouden kieli. Lasiset kerrostalot kohoavat kohti taivasta ja Zarat, Mangot ja muut tunnetut vaateliikkeet tarjoavat samaa tavaraa samaan hintaan kuin Suomessakin. Torimyyjät houkuttelevat kojuilleen ja ovat valmiita pudottamaan korkeista hinnoistaan reippaasti pois. 0207 850 850 esitteem a R-kioskilt PUHELINMYYNTI MA-PE KLO 8:30-18 Eerikinkatu 24, 00100 H:ki, ma-pe 9-17 Myynti myös valtuutetuista matkatoimistoista www.matkalehti.fi 32 12/2009. ja 9.12. ja 13.3. Alanya 1 vko lähdöt 2. ja 12.10. THAIMAA EGYPTI EGYPTI TUNISIA alk. 1vko, esim 3. ja 12.12., HuoineistoDD+, ei aterioita 459 Hotelli DDD, aam. varaukset netistä: www.detur.fi Nouda me P. ja 9.5. DETUR Lyhin tie aurinkoon... 399 TURKKI alk. esim. 4 165 kilometrin korkeuteen kohoava Pohjois-Afrikan suurin vuoristo on ehdottomasti vierailun arvoinen. Vaasasta 18.4., 5.10. Casablancalta odottaa satumaista ja legendaarista tunnelmaa, johon osaltaan on varmasti vaikuttanut kaikkien aikojen parhaiden elokuvien joukkoon valittu klassikko, mutta totuus on toinen. Jyväskylästä 28.3. Jo kolme yötä samassa kaupungissa, joten on aika palata junalla takaisin Casablancaan. Keskustasta löytyy mukava vasta-avattu Spa-hotelli, joka nimestään huolimatta ei ole kylpylähotelli. Vuoristokylien berberheimot kuuluivat maan alkuperäisväestöön. Hammamet, 2. alk. Sousse 1 vko lähdöt 4./11./18.9. KEVÄÄLLÄ LÄMPIMÄÄN! Poimi ennakkovaraajan etu keltaisista lähdöistä voimassa MAAKUNNISTA 1.4.09 asti Antalya, Alanya, Kemer ja Belek Oulusta 5.4.-7.6. Mutta tinkiminen onnistuu kyllä aina, oli kielimuuri kuinka iso tahansa. Vuorille pääsee laskettelemaan joulukuusta maaliskuulle. lähdöt 17. Etenkin iltaisin aukiolla on useita katukeittiöitä, joista saa edullista ruokaa. 1 vko Empire Inn DD+, ei aterioita. Saharan autiomaa alkaa heti vuorten takaa. ja 28.9. Onneksi matka taittuu reilussa kolmessa tunnissa. Vaikka turistikaupunki onkin, Marrakeshissa on vaikea saada palvelua englanninkielellä. ja 10.3. lähdöt 6. Se on arabien tärkein moskeija heti Mekan jälkeen. Yksin, perheen tai kavereiden kanssa, loma- tai työmatkalle. Edullisesti Budget vuokra-autolla! Talvitarjoukset alkaen: Casablanca, lisänimeltään Marokon Yhdysvallat, on maan suurin kaupunki ajat pyytävät suuria summia "vaivanpalkaksi". ja 7.9.-26.10. Kuopiosta 11.4. Seitsemän miljoonan asukkaan Casablanca, joka tunnetaan myös nimellä Marokon Yhdysvallat, on Marokon suurin kaupunki kuuluen myös Afrikan suurimpiin kaupunkeihin. Matka on ollut mielenkiintoinen, mutta jokainen päättäköön, onko maa satumainen ja useamman vierailun arvoinen. Nissan Micra 1 vko 269,- 1 vrk 59,- Nissan Note 1 vko 299,- 1 vrk 79,- Tarjoukset voimassa 5.2.2009 saakka. Markkinoilla on runsas valikoima mausteita, nahkaisia laukkuja ja vöitä, näyttävää keramiikkaa, taidetta ja marokkolaisia vaatteita. Marmaris 1 vko lähdöt 7./14/21.5. 389 449 TUNISIA Sousse, Monastir ja Hammamet alk. esim. Erona Marrakeshin torimyyjiin on se, että täällä ei tuputeta niin paljon
Tutustu Lomaoppaan yli 90 lomavaihtoehtoon ja poimi omasi ensimmäisten joukossa. alk. alk. 660 Kiinan kiertomatka, 11 pv 21.5. Nettivaraajan etu 10 /hlö.. mennessä varatuista kesän sinisistä lähdöistä saat 60 euron alennuksen. Ainahan se on mielessä. [kiju: itsu] . Japanin Kioto ja Tokio sekä 7 muuta ensi kesän uutuuskohdetta ovat valmiina viemään sinut irti arjesta. alk. 1995 Dubrovnik, Kroatia 1 vk 13.6. alk. 820 Malta, 1 vk 3.7. 785 Zakinthos, Kreikka 1 vk 12.8. alk. Muistathan, että 15.2. alk. 1745 Praia da Rocha, Portugali 1 vk 10.5. 615 Varaa matkatoimistostasi tai www.aurinkomatkat.fi tai soita 010 446 446. Valitse lomasi esimerkiksi näistä: TokioKioto, Japani 9 pv 23.4
Suosioon löytyy syynsä: seisovan pöydän konsepti on hiottu maassa lähes täydelliseksi. Toistakymmentä eri lihalajia sisältävä grilliliharodizio maksaa keskimäärin 615 euroa kaupungista riippuen. Ravintolassa ympyrää kiertävät tarjoilijat tuovat erilaisia herkkuja eteen minkä ehtivät, ja niistä voi valita haluamansa kiinteään hintaan. Sushi www.matkalehti.fi 34 12/2009. Tarjolla on useimmiten 2050 erilaista ruokalajia, joista pääruuat tarjoillaan suoraan asiakkaan pöytään. Kyseessä on buffet, jossa asiakkaan ei tarvitse mennä itse noutopöydän ääreen vaan ruuat tulevat asiakkaan luo. Niitä löytyy kymmeniä, jopa satoja kohteesta kuin kohteesta. Hinta ei suomalaisen päätä huimaa. Churrascaria-rodizioiden erikoisuus on, että grillattu liha tuodaan vartaissa asiakkaan pöydälle ja leikataan siinä tuoreeltaan. Sen voi saada jopa alle viidellä eurolla. Brasiliaan voi matkustaa pelkän ruoan vuoksi. Rodiziobuffetissa ruoka tulee asiakkaan luo. Brasilia on lihanystävän unelmalomakohde. Kulinaristi pää pyörällä Brasilia TEKSTI: MIRVA LEMPIÄINEN KUVAT: MIRVA LEMPIÄINEN JA RESTAURENTE MARIUS rasilia on ruoan- ja varsinkin lihanystävälle todellinen paratiisi. Brasiliassa monet buffetit toimivat rodizio- eli pyörimisperiaatteella. Tarjolla on yleensä kaikkea Filé Mignonista paahtopaistiin, porsaankyljyksistä kananrintaan. Pizza-rodizio on edullisin vaihtoehto. Salaatit ja lisäkeruuat haetaan perinteisestä noutopöydästä. B Unohda Rion sambakarnevaalit, Bahian rannat ja Salvadorin vauhdikkaat capoeira-näytökset. Etenkin brasilialainen rodizio-konsepti kruunaa kulinaristin loman. Erilaisia rodizioita on Brasiliassa paljon, muun muassa liha-eli churrascaria, pizza-, pasta- sekä sushi-rodiziot. Maahan matkaava lomalainen huomaa heti, että erilaiset buffetit ovat erittäin suosittuja
Thomaz Favaron mukaan on olemassa myös toisenlainen teoria rodizio-konseptin syntymisestä. Hänen mukaansa rodizioissa syöminen on yläluokalle tapa näyttää vaurauttaan. Esimerkiksi pizza-rodiziossa voi testata perinteisten juusto- ja salamipizzojen lisäksi vaikka kalapizzaa, ranskalaispizzaa ja jopa suklaapizzaa, Thomaz Favaro selittää. Asiakkaat luonnollisesti tulistuivat tästä. Erään kertomuksen mukaan Brasiliaan muuttaneilla eurooppalaisilla maanviljelijöillä ja lehmipojilla oli tapana pitää isot grillijuhlat kahdesti vuodessa. Saopaulolainen journalisti Thomaz Favaro kertoo kotikaupungissaan olevan yli 5000 rodizio-buffettia. Konsepti juontaa luultavasti juurensa orjuudesta, jota esiintyy tietyissä muodoissa edelleen Brasiliassa. Rodizioiden alkuperästä ei ole varmaa tietoa, mutta konseptin uskotaan saaneen alkunsa Etelä-Brasiliassa 1800-luvulla. Tuolloin pöytä katettiin koreaksi vihanneksilla ja hedelmillä ja erilaisia lihoja paistettiin nuotiolla vartais- Mariusravintolaketju tarjoilee Brasilian hienoimpia buffetteja. sa. Jotkut ihmiset haluavat buffeteissa käymällä osoittaa, että heillä on varaa syödä niin paljon kuin he ikinä haluavat, vaikka he eivät lopulta söisikään kovin paljon. www.matkalehti.fi 35 12/2009. Ravintolan omistaja päätti sitten tarjoilla kaikille kaikkea saadakseen heidät rauhoittumaan, Favaro kertaa legendaa. Brasilian pääkaupungista kotoisin oleva 29-vuotias virkamies Leonardo Garcia uskoo rodizion historian kuitenkin olevan tosiasiassa hieman synkempi. Eräässä ravintolassa oli kuulemma kauan aikaa sitten sekoileva tarjoilija, joka vei kanaa asiakkaalle, joka oli tilannut lihaa ja toisinpäin. Niiden suosio piilee siinä, että ne tarjoavat maisteltavaksi monenlaisia ruokalajeja. Vieraille tarjoiltiin lihaa suoraan vartaista samaan tapaan kuin nykyisin tehdään churrascaria-rodizioissa. Sushi-rodiziossa käynti taas on ollut miehelle oiva tapa tutustua paremmin japanilaiseen keittiöön, joka on monelle brasilialaiselle vielä melko vieras. Maanomistajilla oli perinteisesti monia orjia ja palvelijoita, jotka tarjoilivat heille ruuat. Osa ruuista on esillä perinteisessä noutopöydässä Marius Churrascariarodizioiden erikoisuus on grilliliha, joka tuodaan vartaissa on Brasiliassa trendiruokaa muun maailman tavoin, joten japanilainen sushi-rodizio on buffeteista kallein 1215 euron keskihinnallaan. Rodizio on yläluokalle suunnattu konsepti, Garcia selvittää. Maamme keski- ja yläluokka on edelleen tottunut olemaan palveltavana, ja monilla on useita kotiapulaisia
Rodizioissa on mukava käydä silloin, kun ei ole kiire mihinkään ja voi nauttia erilaisista makuelämyksistä hyvässä seurassa, Morell tiivistää. natal-brazil.com/food-anddrink/terere.html pekoniin käärittynä, grillatun tomaatin ja sipulin kera tarjoiltuna. Viisissäkymmenissä olevat salvadorilaiset Marco Brito ja Rita Sena kertovat käyvänsä rodizioissa todella harvoin. Suosittuja churrascariarodizioita Brasiliassa: Porcão, Brasilian suurin ja kallein rodizio-ketju. Siinä on sopivasti rasvaa, joka tekee siitä todella maukkaan. Katolinen uskonto kieltää ylensyönnin, ja silti tämä on buffettien luvattu maa. Jälkiruoka saattaa kuulua tai olla kuulumatta hintaan. Brasilian-matkalle kannattaa siis varata mukaan uimapuvun lisäksi loputon ruokahalu. www.matkalehti.fi 36 12/2009. Juomista pitää maksaa erikseen ja niiden hinta saattaa olla yllättävän korkea rodizion muuhun hintatasoon verrattuna. Thomas Favaro lisää vielä, etteivät brasilialaiset suinkaan käy jatkuvasti buffeteissa. Alemmat yhteiskuntaluokat käyvät enemmän pizza- ja pastarodizioissa, jotka ovat halvimpia, hän kertoo. Arkipäivät ovat edullisempia kuin viikonloput. Esimerkiksi churrascaria-rodiziot ovat oiva mahdollisuus maistella koko brasilialaista lihatarjontaa. Rodizion ainoa ongelma on valinnan vaikeus. Yläluokka suosii sushia, mutta liharodiziot ovat kaikkien suosiossa Leonardo Garcian mielestä rodizioiden paljous katolisessa Brasiliassa on täydellinen esimerkki maan ristiriitaisuudesta. Picanha onkin yksi brasilialaisten perinteisistä rodizio-suosikeista, Garcia selittää. Garcian mukaan brasilialaisen yhteiskunnan luokkaerot näkyvät myös rodizioiden asiakaskunnissa. Etelä-Brasilian Curitibasta kotoisin oleva mutta nykyisin Helsingissä asuva laulaja Thais Morell kuuluu myös rodizio-konseptin ystäviin. Brasiliassa on myös paljon köyhyyttä ja ihmisiä jotka näkevät nälkää samalla kun yläluokka herkuttelee noutopöydissä, Garcia muistuttaa. Rodizioissa tulee aina syötyä paljon, joten niissä käydään vain erikoispäivinä, noin kerran kuukaudessa. Rodizioissa asiakkaiden pöydissä on pieni teline, jossa pyörii kaksipuolinen pallo. Kaikki eivät käy niinkään usein. Punainen puoli tarkoittaa, että et halua enempää. Ravintoloita löytyy muun muassa Rio de Janeirosta, Brasiliasta ja Belo Horizontesta. Itse en välitä oikein kummastakaan, Sena sanoo. Keskihintaiset liharodiziot taas ovat kaikkien suosiossa. Osoite on Avenida Deputado, Antônio Florêncio de Queiroz, Rota do Sol, Ponta Negra. Kävin muutama kuukausi sitten Rio de Janeirossa syömässä Porcão-nimisessä rodiziossa, joka kuuluu maan parhaimpiin ja kalleimpiin buffeteihin. Kotimaassaan vieraillessaan hän käy mieluiten pizza-, pasta- ja liha-rodizioissa, ja rakastaa niiden monipuolisuutta. Morell kertoo omien suosikkiruokiensa olevan naudanliharibsit ja medalhões, eli härän sisäfilepihvipala Pieni Rodizio-opas Rodizioiden hinta vaihtelee päivän mukaan. Pidän lisäksi paljon grillatusta kanansydämestä. Se muistuttaa minua lapsuudestani, jolloin isäni valmisti sitä usein kotigrillissämme. Sunnuntai on kallein, mutta myös suosituin päivä käydä rodizioissa. Söin siellä pelkkää kalaa muiden nauttiessa uskomattomasta lihatarjonnasta, Brito naureskelee ja kertoo joissakin churrascarioissa maistelleensa jopa alligaattoria ja hummeria. Pariskunta kuuluu sen sijaan vannoutuneisiin kalan ystäviin. Jos laitat vihreän puolen pallosta esille, tarjoilijat tuovat pöytääsi ruokia toinen toisensa jälkeen. marius.com.br Churrascaria Carretão Lido, laadukas rodizio, joka sijaitsee kuuluisan Cobacabanan rannan vieressä Rio de Janeirossa. porcao.com.br Marius, hienostuneita lihaja kalarodizio- ravintoloita, joita on Rio de Janeirossa kolme, Ipanemassa ja kaksi Lemessä. Asia on paras tarkistaa etukäteen, ettei loppulaskuun tule yllätyksiä. Thomas Favarokin kertoo vannovansa rodizioissa picanhan nimeen, sillä sitä pidetään Brasiliassa naudanlihoista parhaana. Niissä käyvät lähinnä ihmiset, jotka pitävät lihasta tai pastasta. Rodizioiden mahdollisesta epäeettisyydestä huolimatta Garcia kertoo käyvänsä niissä syömässä kuutisen kertaa vuodessa. carretao.com.br Churrascaria Tererê, Natalin alueen parhaaksi ravintolaksi äänestetty liharodizio, jossa on tarjolla myös sushia ja pastaruokia. Yläluokka suosii sushia, sillä japanilaisen ruuan ajatellaan olevan terveellisempää. Oma suosikkilihani on picanha, eli naudan välikyljys. Hänen suosikkejaan ovat liha- ja sushi-rodiziot. Ruuan monipuolisuus on buffet-pöytien paras ominaisuus. Kanansydän on todella herkullista, vaikka se saattaakin kuulostaa suomalaisista hiukan oudolta, Favaro nauraa. Porcão-ketju on laajentunut myös New Yorkiin ja Miamiin
Lisää kala ja anna poreilla muutama minuutti. Tarjoa riisin kanssa. Lisää valkoviini ja vesi ja anna poreilla hiljalleen kannen alla 20 minuuttia. Nuiji pikaisesti huuhdellut ja kuivatut broilerifileet kelmujen välissä hieman laajemmiksi. Ainekset: 1 rkl rypsiöljyä 2 sipulia pilkottuna 1 rkl ruokosokeria 3 valkosipulinkynttä pilkottuna 1 rkl tuoretta inkivääriä raastettuna 1 mieto chilipalko pilkottuna 8 tomaattia kaltattuna, siemenkodat poistettuna ja kuutioituna 1,5 l kalalientä (tai vettä + 3 kalaliemikuutiota) 1 plo olutta (lager) 1 prk kookosmaitoa 500 g vaaleaa kalaa kuutioituna 2 limeä (1 rkl limen mehua + lohkoja) pieni kourallinen persiljaa silputtuna Kaada lämpimälle pannulle rypsiöljyä ja lisää sipulit ja ruokosokeri. Kuusi erilaista ravintolaa yhdellä kontaktilla. (09) 7425 5505 · ASrestaurants.com Lasten maailmaan mahtuu kaikenlaista kivaa... Seuraava loma on jo ihan lähellä. Yliopistonkatu 34, Jyväskylä 014 - 337 3120 www.matkalehti.fi 37 12/2009. Anna kevyesti karamellisoitua. Kuori mangot ja leikkaa siivuiksi. Lorauta kuumalle paistinpannulle öljy ja paista kanarullia siinä kolmisen minuuttia per puoli. Lisää tomaatit, kalaliemi ja olut. Purista joukkoon limen mehua ja lisää persilja. Lisää tuorejuusto ja sokeri ja sekoita. Tarjoa annoskulhosta, johon voit lohkoa viipaleen limeä ja lisätä keitettyä riisiä. Sivele jokaisen pintaan vajaa ruokalusikallinen passionhedelmä-tuorejuustoseosta ja kääri rullalle. com Varaa onnistunut tilaisuutesi myyntipalvelusta. Paista pienessä määrässä voita ja lisää sokeri. Lisää kerma ja hauduta viitisen minuuttia. Sulje cocktailtikuilla. Tarkista suola. Ruokaohjeet Matkalehdelle suunnittelee ja testaa kokki Vesa-Petri Lehto. Freesaa hetki ja lisää valkosipulit, inkivääri ja chilipalko. Kokeile kotona passionhedelmätuorejuustobroilerifileitä. Kokoukseen & Juhlaan Elämyksiä keskellä Helsinkiä MAKUMATKA Passionhedelmä- Brasilialainen tuorejuustokalakeitto eli broilerifileet vatapa Ainekset (5 annosta): 2 passionhedelmää 70 g maustamatonta tuorejuustoa 1 tl sokeria 5 hunajamarinoitua broilerifileetä 1 rkl rypsiöljyä 2 dl makeahkoa valkoviiniä 1 dl vettä 1 dl kermaa maizenaa (suolaa) 2 mangoa voita 1 tl sokeria Halkaise passionhedelmät, kaiva sisus astiaan ja aja hetki monitoimikoneella. Hän pitää ruokablogia osoitteessa http://polkkapossu.blogspot. Paistele taas muutama minuutti. Keitä 15 minuuttia, lisää kookosmaito ja keitä toiset 15 minuuttia. Suurusta kevyesti maizenalla ja tarkista suola
. Vasa Wineryn viinit tunnetaan laadustaan. Pafoksen Columbiakylpylän oleskelutila tarjoaa nautintoja kaikille aisteille. Herkullisia mezeitä, dolmadeksia, maalaissalaattia ja jogurttikastiketta. Afroditen kivillä uiminen voi tuoda ikuisen nuoruuden
Kylpyläpalveluista löytyvät kaikki mahdolliset hemmotteluhoidot intialaisesta päähieronnasta manikyyriin ja pedikyyriin. Valittavana on tunnin hoidosta kaikkea aina A seitsemän päivän täydelliseen "kauneusremonttiin" saakka. Sen keskeltä Afrodite nousi esiin kuin ihanin merenneito ja jätti auringonkin kauneutensa varjoon. Hoidot ovat kokonaisvaltaisia, ennen ja jälkeen hoidon voi rentoutua tarkoitukseen varatussa tilassa ja nauttia virvokkeita tai hedelmiä. Lähes jokaisen kylpylän listalla on hoitoja "Just for men"-periaatteella. Miehiä ei ole unohdettu, vaan heille on omat hoitonsa. Saari on lisänimeltään rakkauden saari ja yhä edelleen Afroditen syntymäpaikka Petra tou Romiou vetää puoleensa naisia kaikista ikäluokista. Noin 80 prosenttia asiakkaistamme on tällä hetkellä venäläisiä, toteaa Le Meridien -hotellin myyntijohtaja Columbia-hotellin kaunis allas-alue hivelee silmiä.. Hänen tarinansa sijoittuu titaanien aikakauteen, jolloin Kronos taisteli isäänsä Uranosta vastaan ja surmasi tämän sirpillä. Uskotaan, että uimalla Afroditen kivien ympäri tiettyyn kuunkierron aikaan, saavuttaa ikuisen nuoruuden. Uranoksen ruumis heitettiin mereen ja aallot nostattivat sen ympärille puhtaanvalkoisen vaahtopatsaan. Lisäarvoa kylpylälle antavat rikkaat ja kuuluisat asiakkaat. Le Meridien -hotellin kylpylän sisustus on täynnä yksityiskohtia. Kypros Hemmotteleva TEKSTI JA KUVAT: LEENA VIERIMAA Hotellin kylpyhuonekin on kuin pienoiskylpylä. Afroditen saarella voi rikastuttaa elämäänsä käymällä kylpylöissä, syömällä hyvin ja tutkimalla antiikin historiaa. ntiikin kreikkalaisille Afrodite oli kaiken kauniin ja tavoiteltavan vertauskuva, itse rakkauden jumalatar. Kiireen ja stressin voi tuntea unohtuvan sillä hetkellä, kun vaihtaa ylleen kylpytakin ja tohvelit. Hoitohuoneessa soi hiljainen musiikki, valaistus on himmeä ja kuningatarmainen olo saa valtaansa. Le Meridien -hotellin kylpylän hoitohuoneissa annetaan vuosittain noin 16 000 hoitoa, asiakkaita on yli 10 000. Kylpyläosastoilla kaikki aistit on otettu huomioon. Kyproksen kylpylät ovat todella satsanneet osaavaan henkilökuntaan, heillä on hyvää tekevät kädet. Jo astuessa ovesta sisään tulijaa tervehtivät rentouttavat värit, miellyttävät tuoksut ja ystävällinen henkilökunta. Toinen toistaan ylellisemmät kylpylähotellit Kyproksella pitävät Afroditen aikanaan aloittamaa kylpyläperinnettä yllä. Rakkauden jumalatar Afroditen syntymätarinan tapahtumapaikkana oli Kyproksen saari
Tyypillinen kyproslainen tapa on syödä pelkkiä mezeitä eli alkupaloja. Korkeatasoisessa hotellissa on oma hääkoordinaattorinsa, jonka huolena on kaikki häihin liittyvät yksityiskohdat morsiamen kampauksesta appiukon lempisikareihin saakka. Jos häät järjestetään kyproslaiseen tyyliin, häävieraiden lukumäärä nousee useisiin tuhansiin. Hän kertoo myös tarinan Jean-Paul Gaultierista, joka oli varannut omalla nimellään huoneen hotellin on-line-palvelusta, mutta hotellin henkilökunta ei uskonut asiakkaan olevan juuri se kuuluisa muotisuunnittelija, ennen kuin hän oli astunut hotellin ovesta sisään. Kylpylöiden palveluihin kuuluu sekin, että morsian ja sulhanen ehostetaan priimakuntoon ennen suurta hetkeä ja seuraavalle päivälle voi varata häähumusta palauttavan hieronnan. Kylpylän henkilökunnalla on hyvää tekevät kädet Maria Riga ja jatkaa samaan hengenvetoon poptähti Britney Spearsin tulevan hotelliin vierailulle hyvinkin pian. Jokaiselle ruokailijalle tuodaan oma tyhjä lautanen, ja kukin kerää lautaselleen alkupaloista sen mitä haluaa. Kuten Välimeren maissa yleensäkin, Kyproksella ruokailu on aikaa ja vaivaa vievä toimitus. Tapahtuma on äänekäs ja sosiaalinen, joka kerää perheen ja ystävät yhteen. Useissa tavernoissa ei ole edes ruokalistaa, vaan henkilökunta laskee pääluvun ja tuo pöytään alkupalalautasia sen mukaan. Yksi tyypillisimmistä mezeistä on maalaissalaatti, jossa on muun muassa tomaattia, kurkkua, oliiveja ja Coral Beachhotellin sviitin oma uima-allas on luksusta parhaimmillaan. Maria Riga Runsaan kyproslaisen aterian kruunaavat hedelmät. www.matkalehti.fi 40 12/2009. Pelkästään kihlajaisiin kutsutaan sata henkeä. Monet Kyproksen kylpylähotelleista ovat erikoistuneet järjestämään häitä
Sen kera tarjoillaan leipää, hummusta, jogurttia ja erilaisia dippikastikkeita. Noin 20 000 pulloa vuodessa tuottava viinitila on jo 200 vuoden ajan ollut Argyrides-suvun omistuksessa. Kaiken ruoanlaiton perustana on oliiviöljy, jota jokainen kyproslainen käyttää kymmeniä litroja vuosittain. Saarella kun ollaan, merenelävät ovat kalaravintoloissa taatusti tuoreita, jopa eläviä. Brittiläiset matkailijavirrat pitävät yllä jalkapallo- ja iltapäiväteekulttuuria. Saarella on 85 viinitilaa ja vuosittain pullotetaan miljoonia litroja viinejä, joita viedään myös ulkomaille, muun muassa Iso-Britanni- www.matkalehti.fi 41 12/2009. Pafoksen alueella matkailu alkoi varsinaisesti kehittyä vuoden 1974 jälkeen, jolloin Turkki miehitti Kyproksen pohjoisosan ja miehitys juustoa. Kypros tuottaa oliiviöljyn lisäksi viiniä. Perusmaut pääsevät oikeuksiinsa, koska mausteita käytetään vähän. Jos mieli tekee jotakin alkupaloja tuhdimpaa, kéftedes, lihapullat tai souvlakit, lihavartaat saavat vatsan täyttymään. Tavernan omistaja Andreas kertoo ylpeällä äänellä omistavansa kymmenen kalastajavenettä, jotka tuovat saaliinsa tavernan keittiöön joka aamu. Viinin jumala Dionysosta juhlitaan viinifestivaalien aikana, Afroditelle on omistettu kukkaisfestivaali, pitsinnypläys kulkee äidiltä tyttärelle ja teattereissa kaikuvat Sofokleen kuolemattomat sanat. Kalataverna Atlantida Pafoksen kaupungin eteläpäässä on taannut itselleen kalansaaliin. Tilan viinit ovat arvostettuja. Juusto maistuu joko sellaisenaan tai kinkun kera. Usein saaliin kruununa on jopa hummereita. Kypros itsenäistyi Isosta-Britanniasta vuonna 1960. Kyproksen oma juusto halloumi tarjoillaan usein grillattuna. Vanhoja tapoja ja tarustoja ylläpidetään edelleen. Saarelaiset puhuvatkin hyvää englantia ja suurimmalla osalla on kyproslaisen nimen lisäksi myös brittiläinen kutsumanimi. Le Meridienhotellin ulkoaltaat kelpaavat maailman tähdillekin. Moitimme: Hintojen nousua saarella yleisesti Kylpylöiden hoitojen korkeaita hintoja Miehitysalueen vaikutusta saaren matkailuun ja sen asukkaisiin. aan ja Pohjoismaihin. Kyproslainen ruoka on konstailematonta. Nykyinen johtaja Demetris Argyrides omaa saman intohimon viinin valmistukseen, siitä puhumiseen ja sen maisteluun, kuin hänen isänsä, isoisänsä ja sukupolvet sitä ennen. Kyproksen rikas historia juontaa juurensa aina 10 000 vuoden päähän. Kyproksen saarella on noin 1,5 miljoonaa oliivipuuta, joista vanhin on saavuttanut jo kunnioitettavan 800 vuoden iän. Saari on joutunut ottamaan vastaan monia valloittajia, joista jokainen on jättänyt jälkensä joko saaren arkkitehtuuriin, musiikkiin, ruokaan tai uskontoon. Syynä on viiniköynnösten kasvupaikka, joka sijaitsee heti viinitilan rakennusten vieressä, merenpinnasta lähes kilometrin korkeudella. Pienessä Vasan kylässä, Troodos-vuoren rinteellä oleva Vasa Winery on keskittynyt laatuviineihin. Lähihistoriasta on näkyvimpänä merkkinä vasemmanpuoleinen liikenne. Saaren taival on ollut myrskyisä johtuen sen sijainnista Euroopan, Aasian ja Afrikan välissä. Kiitämme: + Monipuolisia ja kiinnostavia nähtävyyksiä + Rikkaan historian näkymistä nykypäivässä + Valinnanvaraa kylpylöissä ja hoidoissa + Kulinaristisia nautintoja Kalasaalis valmiina nautittavaksi
Aikoinaan Kyproksella on ollut noin 120 virtaavaa jokea, mutta tänä päivänä niistä on jäljellä enää kuivuneet uomat. Ne on perinteisesti rakennettu virtaavan veden äärelle. Nimestään huolimatta kammiot eivät ole saaneet suojaansa kuninkaita, vaan viimeisen leposijansa niissä saivat korkeat virkamiehet ja aristokraatit. Konkreettisesti historian läsnäolon voi itse kokea Pafok- sen kaupungin läheisyydessä, josta on löydetty 200400luvuilta peräisin olevia aatelismiesten talojen mosaiikkilattioita. Kypros on karun kaunis sekä historialtaan että maisemiltaan Aatelismiesten talojen mosaiikit ovat säilyneet hyvin alueella jatkuu edelleen. Agios Neofytoksen luostari sijaitsee kymmenisen kilometriä Pafoksen kaupungista luoteeseen, henkeäsalpaavan kauniilla paikalla vuoren rinteellä. Kun paikalla aloitettiin kaivaukset ihan muussa tarkoituksessa, maan alta paljastui valtavia hautakammioita. Samoin doorilaiset pylväät ovat hämmästyttävän yksityiskohtaisesti veistettyjä. Oman hiljaisen tarinansa historiasta kertovat saaren monet luostarit. Talonväen omat huoneet oli koristeltu huomattavasti karummin. Muutama kilometri Pafoksen satamasta pohjoiseen sijaitsevat Kuninkaiden hautakammiot. Luostarin alueella käyskennellessä voi rauhoit- www.matkalehti.fi 42 12/2009. Jokainen mosaiikin muodostava pala on vain noin neliösenttimetrin kokoinen, niiden värjäämiseen ja asetteluun taideteokseksi on täytynyt kulua vuosia. Kammioiden syvyys on suorastaan hämmentävä. Famagustan alueella, Pohjois-Kyproksen turkkilaisessa tasavallassa sanotaan olevan saaren tunnetuimmat rannat. Niitä kutsuttiin kultaisiksi rannoiksi, ei pelkästään hienon hiekkansa vaan myös kasinoidensa takia. Mosaiikit ovat säilyneet hyvin ja kertovat elävästi tarinaa ajan elämästä ja kreikkalaisen mytologian tapahtumista. Monet kotinsa miehityksessä menettäneet ovat käyneet katsomassa vanhoja kotiseutujaan. Jo tuohon aikaan ihminen on halunnut näyttää talossaan vieraileville varakkuuttaan. Kammiot ovat peräisin ajalta 300 vuotta Mosaiikit kertoivat talon isännän vauraudesta. ennen ajanlaskumme alkua ja ne löydettiin vahingossa. Mosaiikit siis ulottuivat ainoastaan niille alueille, joihin vierailla oli pääsy. Kulta virtasi sisään ja ulos kasinoiden hienostovieraiden kaulalla ja ranteissa turkkilaismiehitykseen saakka. Nikosia on ollut pitkään ainoa jaettu pääkaupunki, mutta nyt sen portit ovat avautumassa. On vaikea ymmärtää, miten yksityiskohtaisia taideteoksia on osattu tehdä melkein 2 000 vuotta sitten
Hän alkoi pikkuhiljaa kaivaa löytämäänsä luolaa suurem- maksi, jotta saisi uumeniin mahtumaan sekä pienen kirkon että oman hautapaikkansa. Neofytos tutki aluetta kolmen kuukauden ajan vakuuttuakseen alueen yksinäisyydestä. Kyproksen paikallisopas Andreas Nicolaou kertoo ikoneiden olevan suojattu lasilla, koska vierailijoiden tapoihin kuuluu niiden suutelu. Saarelaiset ovat ylpeitä omasta maastaan, vaikka molemmilla puolilla rajaa on rakkaita, kaivattuja ihmisiä ja paikkoja. Kypros on omanlaisensa. Edelleen luolan seiniä koristavat bysanttilaiskauden upeimpiin kuuluvat freskot, jotka kuvaavat Raamatun tunnetuimpia tapahtumia kuten Kristuksen ristiinnaulitsemista. visitcypros.com www.vertaa.fi/lentoliput Munkkien askeettiset majat ovat vastakohta luostarista avautuvalle kauniille maisemalle. tua hetkeksi, jättää maalliset murheet ja keskittyä nauttimaan luostarin puutarhan kukkaloistosta. Lentokenttä Pafoksen ja Larnakan kaupungeissa. Kirkon ikonostaasissa on erittäin kauniita taidonnäytteitä 1500-luvun ikonimaalareilta. KYPROS Asukasluku: 780 133, joista yli 200 000 asuu valloitetulla puolella Pinta-ala: 9251 km² koko saari Pääkaupunki: Nikosia, kyproslaisittain Lefkosia Aikavyöhyke: sama kuin Suomessa Valuutta: rahayksikkö euro, kyproslaiset ottivat euron käyttöön 1.1.2008 Uskonto: Kyproksen tasavallan puolella ortodoksisuus Erikoista: 80 prosentilla saarelaisista on miehen nimenä Andreas, naisen nimenä Maria Ilmasto: koko vuoden keskilämpötila noin 25 astetta, kesäsyyskuussa ei sadepäiviä Kyproksen lomakohteita: muun muassa Pafos, Limassol, Agia Napa, Protaras, Larnaka ja Limassol. Hän oli etsimässä itselleen luolaa erakkoelämäänsä varten ja osui sattumalta luonnon muovaamaan luolaan. Suurimman osan elämästään erakkona elänyt kirjailija Neofytos perusti luostarin 1100-luvulla. Myös osa Neofytosta itseään on nähtävillä: hänen kallonsa on näytillä luostarin kirkossa. Saaren yhdistymisneuvottelut jatkuvat ja Euroopan media seuraa tapahtumien kehitystä. www.matkalehti.fi 43 12/2009. Luostarissa voi myös yöpyä askeettisessa, mutta autenttisessa majapaikassa
824 /meno-paluu. B-hytissä (2-4 hlöä + auto) A 4 485 /suunta. Tallinkin laajan kohdetarjonnan avulla saat koko lomasi yhdellä puhelinsoitolla. LÄHDÖT VUOSAARESTA E Edullisin meritie Saksaan! 13.1. Tee T Itämeren kierros ja käytä eri reittien autopaketteja. tai puhelinmyynnistä 0600 15 700 www tallink puh 0600-puhelut 1,64 c/vastattu puhelu + aina pvm/mpm.. Tallinkilta saat monipuolisesti majoitusvinkkejä ympäri Eurooppaa! H Hyödynnä ennakkovaraajan etu! V Varaa 60 päivää aikaisemmin ja saat ennakkovaraajan edun, johon voit yhdistää m myös meno-paluualennuksen! Varaukset www.tallink. alkaen Autopaketti keskikesällä esim. Superfastilla iloisten elämysten Saksaan Matkatessasi Saksaan meriteitse on Superfast paras vaihtoehto: edullinen hinnoittelu, matkustajalaivan palvelut ja erinomainen kohdesatama, josta avautuu koko Eurooppa eteesi
Niistä on tullut Baijerin kuuluisimmat nähtävyydet. Bitte schön!. neuschwanstein.de 10 MATKAELÄMYSTÄ SAKSASTA Saksan voi kokea sadoilla eri tavoilla, me kokosimme niistä kymmenen: olutta ja satulinnoja Baijerissa, huikeita huvipuistoelämyksiä Europa Parkissa ja viininmaistelua Moselin laaksossa. Sijainti on ihanteellinen automatkailijan kannalta. Yltiöpäinen projekti ei ehtinyt tulla koskaan valmiiksi, mutta se avattiin yleisölle jo kuusi viikkoa Ludvigin kuoleman jälkeen. Poimi kohokohdat lomasuunnitelmiesi avuksi. Disneyland lainasi Saksan Baijerista ja Neuschwansteinin linnasta mallia Prinsessa Ruususen linnalleen. VINKIT KOONNUT: PIA JOKELA KUVAT; JORMA AULA, PIA JOKELA, PIRKKO-LIISA SUMMA JA TOMMI TUOMI 1 Hullun Ludvigin satulinnat Alppien kupeessa eteläisessä Saksassa sijaitseva Baijerin osavaltio on aikoinaan ollut oma kuningaskuntansa, jota mielipuolena pidetty Ludvig II johti 1800-luvulla. Jo 18-vuotiaana nuorukaisena Baijerin kuninkaaksi kruunattu Ludvig oli enemmän pilvilinnoja tavoitteleva kaunosielu kuin hallitsija. Kaiken kaikkiaan mielipuolisena pidetyn kuninkaan kullanhohtoiset rakennushankkeet ovat mielettömiä, suoraan mielikuvitusmaailmasta. Neuschwansteinin linnan rakentaminen aloitettiin vuonna 1867. Rakennusprojekteihin tuhlailu ajoi Baijerin lähes vararikkoon, mutta nyttemmin linnat ovat kyllä maksaneet itsensä ruhtinaallisesti takaisin matkailutuloina
Cochemin linnavuorelta avautuvat huikeat näkymät jokilaaksoon. 5 Nauti saksalaisesta viinistä ja ruoasta Moselin laaksossa nauttimaan lähellä tuotettua viiniä ja paikallisia ruokia. autostadt.de Lapset saavat ajaa Autostadtissa ajokortin minivolkkareilla. Europa Parkissa saa makupaloja vaikka juuri naapurimaan tunnelmasta, kun Ranskan teema-alueella istuu bistroon juomaan cafe au laitia. Heidän jäljiltään on Moselin laaksosta löydetty viinin puris- Koko Moselin laakso Saksassa on monipuolinen matkailukohde joenrinteille kipuavine viinitarhoineen sekä historiallisine kaupunkeineen ja pittoreskeine pikkukylineen. Nähtävyyksiin tutustumisen ja jokilaivoilla seilaamisen lomassa on mukava istahtaa vanhaan viinitupaan tai ravintolaan www.matkalehti.fi 46 12/2009. Mahdollisuudet esimerkiksi patikointiin, pyöräilyyn, melontaan ja ratsastukseen ovat erinomaiset. Huvipuisto on yhä perheyritys, jota rakennetaan erityisellä kunnioituksella käsityötaitoja kohtaan. Viininviljely saapui roomalaisten myötä Saksan jokilaaksoihin 2000 vuotta sitten. Moselin alueella käy vuosittain kaksi miljoonaa matkailijaa, joista neljäsosa on ulkomaalaisia ja noin 20 000 pohjoismaalaista. Auton hankkiminen ei ole mielessä läheskään kaikilla. Autonhakureissuun sisältyy monenmoista elämystä teemapuiston sisältä löytyvästä luksushotellista 360 asteen elokuviin. Euroopan suurimmalla ja korkeimmalla vuoristoradalla ylpeilevä Europa Park kilpailee sekä suuruudessaan että kiinnostavuudessaan Pariisin Disneylandin kanssa, mutta ennen muuta se erottuu omaperäisyydellään. Ne joiden päätä eivät jyrkät rinteet huimaa, pääsevät ihailemaan jokilaakson maisemia korkeuksista.Yöpyä voi hotellissa, täysihoitolassa tai aamiaismajoituksessa. Autostadt ei ole ainoastaan 25 hehtaarin teemapuisto ja interaktiivinen automuseo, vaan joka päivä sieltä luovutetaan 300700 tuliterää autoa uusille omistajilleen. Oma lukunsa ovat tietysti lukuisat viinifestivaalit ja sadonkorjuujuhlat. Lomailun ei toki tarvitse pelkästään keskittyä syömiseen, juomiseen ja nähtävyyksien ihailuun. Vuosisataiset perinteet vuoristoratabisneksessä omaava Mackin perhe rakensi ensimmäisen teema-alueen, Italian, vuonna 1982 ja siitä lähtien uutta on noussut pikkuhiljaa. Hienostunut Ranska on vain pieni osa valtavaa, noin 70 hehtaarin puistoa, jossa perheen yhteinen Interrail tehdään näin: hypätään aluetta kiertävän junan kyytiin ja kuljetaan omassa tahdissa teema-alueelta toiselle haistellen ja maistellen eri maiden antia. Jo kunkin maan juna-asemalla kohdataan aito maisema, italialainen piazza tai kreikkalainen idylli. VINKIT 2 Koko Eurooppa Europa Parkissa Sirkka Antiala ja vuoden panttimuki. Euroopan hurjimmat vuoristoradat löytyvät Europa Parkista. Koko perheen lomatoiveet yhdistää Europa Park, Saksan suurin teemahuvipuisto aivan Ranskan rajalla. Myös satumaiset teemahotellit alueella ovat lisääntyneet samaa tahtia. Europa Parkin elämyspäivää täydentävät showesitykset. 3 Volkkarin kotikaupunki Pohjois-Saksan suosituin matkailukohde on volkkarin kotikaupungissa Wolfsburgissa. Berliinistä voi piipahtaa tunnissa Autostadtiin junalla, yhtä lähellä ovat myös Hampuri ja Hannover. Moselin varrella on myös lukuisia alueita matkailuvaunuille ja teltoille. Jos pitäisi valita laaksosta vain pari kohdetta, suuntaisin BernkastelKuesiin, Bremmer-Calmontiin ja Cochemiin
Nimi johtuu siitä, että Trierin sel-Saar-Ruwer. Hiekkarantaa hauskasti täplittävät korituolit otettiin käyttöön täällä jo 1800-luvun lopulla. Moselin alueella tuotetusta viinistä hieman yli 90 prosenttia on valkoviiniä. Superfast on myös edullisin vaihtoehto suoraan Saksaan: kesällä 2009 yhdensuuntaisen autopaketin B-luokassa saa neljälle henkilölle ja autolle 427485 eurolla. Matkareittien varsilla Tallink Siljalla on tarjota viehättäviä majapaikkoja. Myös virkamiehille kuului kelpo määrä juomaa vuorokaudessa. Nyt nimi on lyhennetty Moseliksi, entistä nimeäkin tosin voi käyttää vielä parin vuoden ylimenokauden ajan. Moselin viineihin liittyy monia Mosel on yksi Saksan 13 mukavia tarinoita jopa vuosisalaatuviinialueesta. rostock.de tallink.fi tamiseen käytettyjen laitteiden jäännöksiä, samoin on pystytty rekonstruoimaan viininkuljetusalus. Tuolloin varakas porvaristo kaikkialta Euroopasta lomaili Warnemündessa, Saksan Naantalissa. Siitä noin 5000 hehtaaria tuottaa Rieslingiä. Vaaliruhtinas, arkkipiispa Clemens Wenzeslaus puolestaan määräsi vuonna 1787, että seudulla piti viljellä vain Rieslingiä. Vielä vuonna Savu-ukkoja tojen takaa. Itämeren tuulilta suojaava rantatuoli on alunperin warnemündelainen keksintö. 4 Rantalomalle Pohjois-Saksaan Saksa ei ehkä ensimmäisenä tule mieleen, kun puhutaan rantalomista, mutta kilometrien mittaiset hiekat puhuvat puolestaan Warnemünden rannoilla. Perlin ja Koblenzin välisellä runsaan 200 kilometrin matkalla kasvatetaan rypäleitä noin 9000 hehtaarin alalla. joulukaupungista. Kätevin lomatie omalla autolla on Superfast-reitti Helsingistä Rostockiin. Roomalaisten sotilaiden päivittäinen viiniannos oli 11,5 litraa päivässä. Oli helpompi kasvattaa ja tuottaa viiniä valloitetuilla alueilla kuin rahdata emämaasta. ovat Moselin sivujokia. Bernkastel-Kues on mielenkiintoinen sillan yhdistämä kaksoiskaupunki Moselin molemmilla puolilla. Keskiai- www.matkalehti.fi 47 12/2009. Viehättävä kylpyläkaupunki on säilyttänyt vanhan ajan tunnelman. Bernkastel-Kuesin Erzgebirgen 2007 se tunnettiin nimellä Mokuuluisin viini on Doctor. Muutaman kilometrin päässä Überseehafen-satamasta sijaitsevat sekä Warnemünden rannat että vanha hansakaupunki Rostock, josta on helpot yhteydet eteenpäin Berliinin ja Hampurin kautta koko Eurooppaan. Saar ja Ruwer prinssi, arkkipiispa Boemund II selviytyi vakavasta sairaudesta 1300-luvulla juotuaan kaksi pullollista tätä viiniä. Viiniä tarvittiin paljon, sillä puhdasta vettä oli tuohon aikaan vähän
Yli 400 vuotta vanhassa ristikkotalossa Bernkastelissa sijaitseva ravintola Graacher Nauti viinistä... kainen kaupunki ja Kuesin kylä löivät hynttyyt yhteen vuonna 1905. Lounaan jälkeen käydään vielä katsastamassa maanalaisia viinikellareita. Kaupungin vanhin talo, torin laidalla oleva Spitzhäuschen on peräisin vuodelta 1416. Weingut Dr. Pöytään on katettu kinkkua, makkaraa, leipää, munia ja juustoja. ruegen-hiddensee.de Prora 7 Euroopan pisin talo Rügenin saaren oudoin nähtävyys on Prora, 4,5 kilometriä pitkä betonikolossi. museum-prora.de 5 Tilalla maistellaan erinomaisia viinejä ja nautitaan lounas viininviljelijän tapaan. Tanska, Norja ja Ruotsi ostavat 30 000 pulloa, mutta Suomeen menee toistaiseksi ainoastaan noin 3000 pulloa. Moselin herkkuja. www.matkalehti.fi 48 12/2009. Mitä syvemmälle maaperään viiniköynnösten juuret tunkeutuvat vettä etsimään, sitä enemmän ne imevät itseensä mineraaleja, hän toteaa. Kaupunkioikeudet jo vuonna 1291saanut Bernkastel on hyvin säilytyttänyt maalauksellisen keskiaikaisen leimansa. Sitten onkin aika kävellä kivisillan yli Kuesin puolelle tutustumaan VitiCultural keskukseen, jossa voi tutustua vanhoihin viininvalmistuksessa käytettyihin laitteisiin ja sekä maistella että ostaa Moselin viinejä. Vientiin menee 75 prosenttia. Adolf Hitler halusi rakentaa meren rannelle jättimäisen lomapaikan, jonka piti tarjota tilat yhteensä 20 000 lomailijalle. Rakennustyöt keskeytyivät toisen maailmansodan syttymiseen eikä talojätti koskaan toiminut Hitlerin kaavailemassa tehtävässä. Proran asunnoista valtaosa on tyhjillään lukuun ottamatta tiloissa toimivia museoita ja kulttuurikeskusta. Bernkastel-Kuesin kaikkien aikojen merkittävimmän kansalaisen Nicolaus Cusanuksen syntymän 600-vuotisjuhlaa vietettiin vuonna 2001. Moselin mikroilmasto ja mineraalirikas maaperä luovat otolliset olot viinintuotannolle. Tämän Euroopan pisimmän talon tarina juontaa juurensa kansallissosialistiseen Saksaan. VINKIT Moselin laaksossa, Neumagenissa vuokrataan vanhan mallin mukaan rakennettua viininkuljetuslaivaa. Rügenin saari 6 Rügen tuttu postikorteista Saksan suurimmalla saarella Rügenilla lomaillaan maan tunnetuimmissa maisemissa: kalkkikivikerrokset tippuvat pystysuorana mereen ja muodostavat upean kulissin yhdessä vihreän metsän ja turkoosin meren kanssa. 1400-luvulla elänyt Cusanus oli filosofi, matemaatikko, kardinaali ja tähtitieteilijä. Bernkastel-Kuesissa asuva Stefan Pauly edustaa jo 12. Pauly-Bergweiler tuottaa noin 200 000 pulloa Rieslingiä vuodessa. sukupolvea viininviljelijänä
Marraskuusta alkaen halpalentoyhtiö on lentänyt saksalaismetropoliin joka arkiaamu ja -ilta, viikonloppuisin kerran päivässä. Viini näytteli isoa osaa myös linnan asukkaiden elämässä. Sauerkrautia eli hapankaalia tarjoillaan alkuruokana myös Graacher Torissa, mutta varsin elegantissa muodossa. Lentohenkilökunnan ystävällisyys on palkittu myös englantilaisen Skytraxin jakamalla World Airline Awards 2008 -palkinnolla. Kokemuksemme Air Berlinin lennoilta ovat samansuuntaiset kuin matkailualan nettiportaali smavel.comin tutkimukseen osallistuneiden mielipiteet. Ulrich Franzenin viiniköynnökset Bremmissä kasvavat jopa 65 asteen jyrkänteillä. kerran 19.9.2009. Kun vertaillaan halpalentoyhtiöiden perimiä lisäkuluja, se tarjoaa parhaan hinta-laatu-suhteen. parkhotel-pretzsch.de Saksan toiseksi suurin lentoyhtiö Air Berlin on kaksinkertaistanut suorien lentojensa määrän HelsinkiDüsseldorfreitillä. Pöytään tuodaan hapankaalipäärynästruudeleita kevätsalaatin ja hunajasinappikastikkeen kera. Omaa viinitarhaa Franzenilla on seitsemän hehtaaria, ja vuosittain valmistuu 60 000 pulloa viiniä. mosellandtouristik.de eumagener-weinschiff.de www.matkalehti.fi 49 12/2009. Perimätiedon mukaan munkin päivittäinen viiniannos oli ei enempää eikä vähempää kuin viisi litraa! PIRKKO-LIISA SUMMA Kuesin keskustassa on viehättäviä taloja. Tor on juhlava illallispaikka. Matkailijoille tarjoillaan mielellään saksalaisia perinneruokia. airberlin.com Moselin varrella on vanhoja linnoja, jotka on aikoinaan rakennettu alueen asukkaiden turvaksi. Ensi kesänä yhtiö laajentaa lentotarjontaansa edelleen ja lentää ensimmäisen kerran nonstopina myös Hampuriin. Keittiömestari Mast kasvattaa itse jopa chilin, jota hän käyttää kastikkeissa. octoberfest.de hofbraeuhaus.de 10 Palkittu Air Berlin Air Berlin vie Saksaan jopa alle 30 eurolla. 9 Vara-Lutherin opissa Martti Lutherin viisaudet elävät Parkhotel Pretzschissä. Martti Lutherin yli 500 vuotta sitten kirjoittamat elämänviisaudet ovat tehneet lähtemättömän vaikutuksen Parkhotel Pretzschin omistaja Rolf Morgensterniin, joka on löytänyt saksalaisesta uskonpuhdistajasta hengenheimolaisensa matkailijoiden iloksi. 8 Oktoberfesteillä kuohuu jälleen Vuoden 2008 Oktoberfesteillä kuohuivat tunteet ja olut yli kuuden miljoonan vieraan voimin. Saksan kolmanneksi suurinta kaupunkia Müncheniä voidaan syystä pitää maailman olutpääkaupunkina. Oktoberfestien oluthanat avataan 176. Jälkiruokana nautitaan rieslingviinikreemiä, tuulihattuja ja hedelmäkompottia. Pretzschissä Luther-teema ei keskity puuduttavaan kirkkohistoriaan, vaan kylän oma "vara-Luther" Rolf Morgenstern on perustanut hotellinsa yhteyteen jopa DDR-romantiikkaa tihkuvan Trabantautokoulun. Hulvaton hotellinjohtaja on hypännyt Lutherin kaapuun ja alkanut hyödyntää matkailullisesti kirkonmiehen hahmoa, läheisen Wittenbergin vetovoimaa ja varmasti koko Euroopan kuvatuimman oven teesejä. Viime aikoihin asti on rypäleet pitänyt kantaa alas rinteiltä selässä, mutta nyt on avuksi kehitetty monoraiteella kulkeva menopeli. Yhdensuuntaisen lennon Düsseldorfiin, Berliiniin tai Hampuriin voi saada 29 eurolla sisältäen verot ja maksut. Niistä on ollut näppärä kerätä myös tulleja joella matkanneilta. Kaikesta näkee, että Michael ja Michaela Mast todella panostavat asiakkaiden palveluun. Myös lentoyhtiön varausmenettely, jossa asiakas saa heti yhteenvedon lennon lopullisesta hinnasta, on selkeä. Münchenin oluttuvissa tunnelmaa on ympäri vuoden. Pääruokana on porsaanseläket- tä ja kermamuhennettuja kasviksia. Niitä on kuitenkin modernisoitu ja samalla kevennetty. Myös HelsinkiBerliinireittiä lennetään kuluvalla talvikaudella entistä useammin. Baijerissa on ainakin 750 olutpanimoa ja pelkästään Oktoberfesteillä kumotaan joka vuosi yli kuusi miljoonaa litraa olutta. Yksi linnoista on Cochemin kaupunkia huimaavan korkealta vuoren huipulta vartioiva linna, jonka rakennustyöt aloitettiin jo 1000-luvun alussa. Kaupungin olutravintoloista kuuluisimpia ja vanhimpia on Hofbräuhaus, jonka tuopit, suolarinkelit ja weisswurstit eli valkomakkarat ovat elämää suurempia käsitteitä kaikille Baijeri-friikeille. Bremmin viinirinteet ovatkin paitsi Euroopan, todennäköisesti koko maailman jyrkimmät. Yhtiötä voi kiittää myös maukkaasta ja kohtuuhintaisesta ateriatarjonnasta lennon aikana, 20 kilon vapaamatkatavarasta matkustajaa kohti sekä erikoismatkatavaroiden hyvistä kuljetusehdoista
Parhaiten luontoon pääsee tutustumaan pyöräilemällä sen metsiin, vuorille ja laaksoihin. Merta ja kallionkielekkeitä Cresin saaren näköalapaikalla voi nähdä mantereen ja viereisen Krkin saaren. pyöräillen Kroatia on omalaatuisen komea ja karu. Kun mutkan takaa näkyy jyrkkä pudotus, sinisenä kimmeltävä meri ja horisontissa saari saaren perään, kun jokainen metri on itse kiivetty, voi istahtaa nauttimaan maisemasta. Melkein kuin valloittaja. TEKSTI: EMMA PUIKKONEN KUVAT: MARKUS HEINO Kroatiaa Pohjois- www.matkalehti.fi 50 12/2009
Saaristo on täynnä poukamia ja salaisia rantoja, joille voi leiriytyä päivän ajaksi.
Tarkoituksena on kokeilla fillarointia niin rantatiellä kuin saarilla ja Istrian niemimaallakin. Y Pyöräilyyn on panostettu erityisesti Istrian niemimaalla Saariston tiet ovat pienempiä ja hiljaisempia kuin mantereella, ja soveltuvat siksi hyvin pyöräilyyn. Cres on vuoristoinen mutta komea. Me pysähdymme Lovranissa toisena pyöräilypäivänämme matkallamme Brestovan lauttarantaan. Grillattua mustekalaa valkosipulissa ja öljyssä. Belin kukkulakaupunki on kuuluisa korppikotkareservaatistaan.. Olemme tulleet kolmen viikon pyöräretkelle Kroatiaan. Sitten, pikkuhiljaa, voi lähteä liikkeelle. Seuraavien viikkojen aikana poljemme pienen kierroksen ympäri Cresin, Losinjin, Susakin, Rabin ja Krkin saaria. Valtion turistitoimistot tarjoavat joka saarella ilmaisia kävely- ja pyöräilykarttoja. Meidän lempisaareksemme jää voimakkaan ensivaikutelman tehnyt karunkaunis Cres komeita näköaloja, loputtomasti kiviaitoja, autioituneita kyliä ja pittoreski saaren pääkaupunki. Ribarnicasta saa jumalaisia grillattuja mustekaloja, ja hinta on huokea. Me emme vielä ole oppineet hallitsemaan pyörälaukkujen ja makuupussien kokonaisuutta, ja niinpä tuntuu siltä että meillä on tuhat kassia ja olemme kaikkien tiellä. Pyöräilyn suhteen Losinj on helppo, Krk ja Rab keskivaikeita. Opatijan riviera on täynnä toinen toistaan idyllisempiä kalastaja- ja turistikyliä. Olemme ennalta suunnitelleet ensimmäisen pysähdyspaikan. Rijekan keskusta kuhisee väkeä. Huokaisemme helpotuksesta saapuessamme Voloskoon, pieneen kalastajakylään juuri ennen Opatijaa. Palveluja ja matkailijoita on eniten Krkilla ja Rabilla. Pahaksi onneksemme aloitamme saarista vuoristoisimmasta, Cresistä. Ensimmäinen päivä, ja jotenkin pitäisi löytää yöpaikka. Saarelta toiselle kuljemme lautoilla, joita kesäkauden aikana liikennöi usein. un saamme pyörät ulos bussista on olo nuutunut. Pohjois-Kroatiassa pyöräilyyn on panostettu erityisesti Istrian niemimaalla, jossa on suunniteltu reittejä viinialueille, maatilamatkailuun ja kukkulakaupunkeihin. Istria on muuhun Kroatiaan verrattuna suhteellisen alavaa, Belin kaupungin alapuolella on pieni satama, ihana hiekkaranta ja leirintäalue. Englantilainen matkakirja on oikeassa: rantaa pitkin kulkeva tie Rijekasta kohti Opatijaa viettää loivasti alas, mutta hymyn aihetta ei silti ole. Pyöräteitä ei näy, asfaltti on töyssyinen ja rekkoja ja autoja viilettää ohi niin että hiukset lepattavat. Voloskosta jatkamme Opatijan ohi Iciciin, johon jäämme ensimmäiseksi yöksi. Tilaus vastaanotetaan kaupan puolella, talon toisella laidalla taas on itse ravintola, yksinkertainen, puulla sisustettu huone. Hieman kyselytyötä ja hinnan sopimista laivan kapteenin kanssa ja reitti saarelta saarelle on selvä. Loputon nousu lauttarannasta kohti saaren keskustaa opettaa kartanlukutaitoa: tästä lähtien mittaamme koko matkan ajan kilometrien lisäksi myös korkeuseroja. Saarihyppelyn suhteen voi olla myös luova: vaikka Losinjista Rabiin ei ole lauttaliikennettä, tehdään Rabiin paljon päiväretkiä. Kiviaitojen takaa meitä tuijottavat lampaat, jotka hetkeksi lopettavat märehtimisensä. Rannalla kulkee kivestä rakennettu rantabulevardi, jota pitkin voi kävellä poukamasta poukamaan, Voloskosta aina keskiaikaiseen Lovranin kalastajakylään saakka. Katua alas, pyörät lukkoon ja pieneen kalakauppaan jossa palvelu sujuu kroatiaksi ja saksaksi. Päädymme ratkaisusta parhaimpaan: ensin kannattaa vain lukita pyörät ja istua katukahvilaan juomaan valkoviiniä Kroatiaan saapumisen kunniaksi
Totesimme, että vaikka kolme viikkoa tuntuu pitkältä, on sekä saarten että niemimaan kierto mahdotonta, sillä päivämatkamme olivat paljon lyhyempiä kuin Suomessa. Italian juna-aikatauluista näkee, voiko kyseiseen junaan ottaa pyöriä vai ei. Meidän matkallamme Italian junissa pyörävoucher maksoi 3,5 /pyörä ja pyörä nostetaan junan viimeiseen vaunuun. Itse olisimme halunneet viettää enemmän aikaa Istrian niemimaalla. Yksityismajoitus on Kroatiassa yleistä ja yleensä hotelleja halvempaa. Polkimet kannattaa irrottaa, tanko kääntää sivuttain ja renkaista laskea ilmat. Vuokrapyöriä löytyy muun muassa Pulasta, Medulinista ja Rabin saarelta. Finnairin reittilennoilla pyörän hinta on 40 / suunta, ja pyörän paikka kannattaa varata soittamalla etukäteen lentoyhtiön palvelunumeroon. Kuljetushinnat vaihtelivat TriesteRijekavälin 10 /pyörä CresKrizic välin 6 /pyörä. Yhden tai kahden yön yösijasta joutuu maksamaan suhteessa enemmän kuin esimerkiksi kolmen yön tai viikon majoituksesta. Junissa pyörän kuljettaminen on helppoa. Kesällä 3040 asteen helle tekee kaiken liikkumisen päiväsaikaan tuskalliseksi. Lasku käydään maksamassa lipputoimistossa. Tämä vaikuttaa myös liikenteeseen: elokuussa vähintään puolet autoista on italialaisten, saksalaisten tai kroatialaisten matkailijoiden autoja, huhtikuussa tai syyskuussa teillä on hiljaisempaa. Majoitusta välittävät yksityiset turistitoimistot (tourist agency), ja etenkin kesällä varaus kannattaa tehdä etukäteen. Paras aika pyöräilylle Kroatiassa on huhti-toukokuussa, kun ilma on vielä sopivan viileää. Kun pyörä on maksettu, kiinnittää check-in-virkailija pyöriin matkatavaratarrat ja pyörät voi kuljettaa isojen matkatavaroiden hihnalle, joissa niille suoritetaan turvatarkastus. Useat huoneita vuokraavat matroonat puhuvat saksaa. Aina kuitenkin pääsimme kyytiin. Mikäli matkan kesto on vain viikko, kannattaa harkita pyörän vuokraamista. Meille sopiva matka oli korkeuseroista riippuen 3060 kilometriä päivässä. Lentokentälle kannattaa saapua noin puoli tuntia normaalia aikaisemmin. Mukana kannattaa olla säkki, johon pyörälaukut voi pakata kuljetuksen ajaksi. ja pyöräily viinilaaksoissa ja kalastajakaupungista toiseen tarjoaa kauniita maisemia ja mukavia majapaikkoja. Hotellit, leirintäalueet ja ravintolat avautuvat suurimmaksi osaksi huhtikuun puolessavälissä, joten maa on matkailijoille auki mutta ei tupaten täynnä. Italian bussilinjoilla isoista matkatavaroista maksettiin 2 / laukku, Kroatian linjoilla noin 1 /laukku. Yksityismajoitus on myös tapa tutustua kroatialaiseen kulttuuriin ja sen erityiseen voimavaraan, mummoihin. Hintaa nostivat myös matkatavaramaksut, kun pyörälaukut irrotettiin pyöristä. Pienemmät tiet ja pyöräilyreitit tekevät matkanteosta miellyttävämpää, mutta valaistusta tai varsinaisia pyöräteitä ei kannata odottaa. Me nukuimme yksityismajoituksessa Pulassa, ja autenttisella 70-luvun tyylillä sisustettu asunto teki lähte-. Lentokentällä pyörästä ilmoitetaan check-in -tiskillä, jossa virkailija kirjoittaa pyörästä laskun. Hinnat olivat epäselviä, ja kuskit vaikuttivat välillä epätoivoisilta nähdessään polkupyörämme. Bussilla pyörän kanssa kulkeminen oli monimutkaisempaa. Italialaisissa junissa pyörät kulkevat näppärästi. Pyörän kuljetus lentokoneessa vaatii hieman viitseliäisyyttä, sillä pyörä pitää valmistella lennolle
Bussin ikkunasta katselemme vaihtuvaa maisemaa, oliivipuita, pinjapuita, siellä täällä puiden välistä vilkkuvaa merta. Ajattelen, että ainakin muutaman asian haluan muistaa vielä talvella: Cresin metsien mausteisen tuoksun, lampaiden vakaan rauhallisen olemuksen sekä lapset, jotka Susakin saarella hyppivät turistilautan kannelta mereen. Saariston tiet ovat kapeita ja mutkittelevia. www.matkalehti.fi 54 12/2009 Kala valmistetaan paikallisissa ravintoloissa usein grillaamalla.. Ympäristötietoinen matkailija voi välttää välilaskut ja valita lentokohteekseen Ljubljanan tai Venetsian, josta jatkaa matkaa bussilla tai junalla. Molemmista kaupungeista Rijekaan tai Pulaan pääsee puolessa päivässä. Haluatko katsella pyörän selästä vehreitä kukkuloita vai merimaisemaa? Pyöräretken kohteeksi kannattaa Pohjois-Kroatiassa valita joko viinin ja maatilojen Istrian niemimaa tai Kvarnerinlahden saaristo, riippuen siitä haluaako katsella pyörän selästä vehreyttä ja kukkulakaupunkeja vaiko komeaa merimaisemaa. Pakkaamme pyörät bussiin viimeisen kerran Rijekassa. Onneksi maksaminen onnistuu myös euroilla. Meidän mummomme ajoi meidät omalla autollaan bussille, ja matkalla näytti Pulan amfiteatterin, yrittipä jopa puhua meitä vartijan ohi ilmaiseksi sisään! Suoria lentoja PohjoisKroatiaan ei Suomesta vielä ole, mutta maahan pääsee esimerkiksi Wienin kautta. Istrian niemimaan viiniviljelmät ja tryffelimetsät ovat tutustumisen arvoisia. Bora Barin pastat ja jälkiruoat olivat unohtumaton makukokemus. mättömän vaikutuksen. Kuskin kanssa neuvotellaan hinnasta, sillä meillä ei ole enää tarpeeksi kunia
Katamaraaneihin Jadrolinija ei ota pyöriä. 57 . Etkö ole vielä OP-bonusasiakas. Bora Bar, Veli Losinj Rovenska 3, klo 902 Omistaja on italialainen kokki, jolle ruoanlaitto on sydämen asia. ISTRIAN NIEMIMAAN PYÖRÄREITIT Reitin nimi/vaikeus/matka/ ajoaika/lähtöpiste Casanovan jäljillä/helppo/22,7 km/ 1,151,45 h/Vrsar Orkideojen reitti/keskivaikea/43km 2,303 h/Medulin Malvasia-viinin reitti/keskivaikea /35,6 km/2,303 h/Brtonigla Tryffelireitti/vaikea/34,6 km/ 2,303 h/Buzet Ajoaikoihin ei ole laskettu pysähdyksiä. 7,20 /pyörä ValbiskaLopar, autolautta, 3 h, n. Erikoisuutena tonnikalatryffelicarpaccio. Kahden hengen ateria n. Splittours ottaa pyöriä mielellään kyytiin. Kansainvälisiä lauttoja Venetsiaan ja Anconaan kulkee pari kertaa viikossa. Tämä on vain Bulgariassa tunnettu perinne. matkaFAKTAT SAARELTA SAARELLE Lauttayhtiöt: Kroatian suurin yhtiö on Jadrolinija, joka liikennöi paikallisreittejä sekä autolautoilla että katamaraaneilla. Tarkat reittikuvaukset osoitteesta istria-bike.com; croatia.hr (valikko tourism plus cycling) PYÖRÄILIJÄN PARHAAT EVÄÄT Ribarnica, Volosko A. 7,20 /aikuinen, n. Lyhyitä matkoja kulkevia lauttoja liikkuu kesäaikaan kymmeniä päivässä, muita pari kertaa päivässä. Vinguttamisen alkuun pääset lukemalla lisätietoja ja tutustumalla bonuslaskuriin osoitteessa op.fi/bonus. OP-Visan todellinen vuosikorko 2000 euron luotolle on 14,69 % (10/08). www.matkalehti.fi 55 12/2009. Ylläolevat ovat sesonkihintoja. 17 . 37,80 . 3650 . Susakin saarella loikittiin lautalta mereen. Nyt voit OP-bonusasiakkaana vinguttaa bonusta todella helposti: maksa ostoksesi Visa-ominaisuudella. Tonnikalapihvi ja grillatut mustekalat saivat palaamaan Kroatiaan. jadrolinija.hr splittours.hr Muita yhtiöitä: gv-line.hr; krilo.hr; rapska-plovidba.hr; miatours.hr Lauttareittejä ja -hintoja: BrestovaPorozina, autolautta, 1/2 h, n. 5,30 /aikuinen, 5,20 /pyörä. Ja mikä mukavinta, saat bonuksia myös normaalista pankkiasioinnista, kuten lainoista ja talletuksista. Porto, Mali Losinj Sveti Martin 35, klo 724 Erikoisuutena merisiili, myös yrteillä maustettu kultaotsa-ahven erinomaista. Merisiili kannattaa tilata päivää aikaisemmin. Punavalkoinen martenitsa pitää sitoa puuhun, kun näkee keväällä ensimmäisen kukkivan puun. Stangera 5, klo 922/1015. Kahden hengen ateria ja lasit viiniä n. 3,15 /pyörä Mali LosinjPula, katamaraani, 2 h, n. Kahden hengen ateria n. Kahden hengen ateria viineineen n. Najade, Lovran Setaliste marsala Tita 69, klo 1124 Hieman piilossa sijaitseva löytö, jonka kalat ja mereneläväspagetit erinomaisia. 2,50 /aikuinen, n
Eikö jo tämän perusteella kannattaisi matkustaa Sloveniaan? Tippukiviluolastossa ajellaan sähköjunilla. Koperin Vanhastakaupungista löytyvät parhaat ravintolat, kahvilat ja kaupat. Entisen Jugoslavian osana toisesta maailmansodasta asti vuoteen 1991 ollut Slovenia on virkistävä poikkeus turismin valtavirrasta. Neljän naapurimaansa kautta Sloveniaan on helppo päästä ja matkailijaa ilahduttaa sekin, että maa on siirtynyt euron käyttöön vuonna 2007. Erikoisimpia ovat eräänlaiset verhot, joiden väri vaihtelee vaaleasta ruskeaan ja punertavaan. Venetsialaiset jättivät jälkensä näihin paikkoihin. Taksikaan ei tee suurta lovea kukkaroon. Sisäänpääsymaksu saattaa arveluttaa, mutta 19 euron satsaus kan- nattaa. Kohtaamiseen meneekin aikaa, sillä nämä kalkkikivitolpat saavat pituutta vain pari senttiä sadassa vuodessa. Se perustettiin aikoinaan paavi Gregorius I:n toimesta Vuohisaareksi nimitetylle paikalle, josta se myöhemmin liitettiin mantereeseen täyttämällä kaupunkia ympäröivä vallihauta. Niinpä valkoinen siivekäs leijona koristaa Koperin kaupungintalon seinää. Sitten taas putkahdetaan valtavaan luolaan, jossa katto on toistakymmentä metriä korkealla. Slovenia on myös silmiinpistävän siisti. Sen vastapäinen rakennus kaarineen voisi olla suoraan Venetsiasta. Sloveenit puhuvat sloveenia, mutta englannilla tulee kohtuullisesti toimeen. Myös saksa ja italia rajanaapuruuden takia ovat hyvin ymmärrettyjä ja puhuttuja. Edes isoissa kaupungeissa ei näe kaduilla roskia, talot ovat hyvässä maalissa ja kadut kunnossa. Aterian kanssa nautitaan Slovenian omaa viiniä tai olutta. Tuosta ajasta ei ole juuri mitään jäljellä, mutta kaupungin kiinnostavimpiin Koperin kellotorni uhmaa aikaa. Postojnan ihmeitä. nähtävyyksiin kuuluvat varhaiselta keskiajalta peräisin olevat rakennukset ja muistomerkit. Slovenia ei ole koolla pilattu. Slovenian matkailuviranomaiset väittävät, että Postojnan tippukiviluolat ovat Euroopan laajimmat. Slovenian tunnetuin kaupunki on sen pääkaupunki Llubjana, mutta Adrianmeren rannikolla kannattaa tutustua keskiaikaiseen Koperin kaupunkiin. Yleinen hintataso on silti suomalaiskukkarolle varsin miellyttävä, runsaasta ateriasta selviää alle kymmenellä eurolla ja hotellihuone neljän tähden hotellissa maksaa alle 50 euroa. Pinta-alaa on 20 273 km2, jolla asuu hieman yli kaksi miljoonaa sloveenia. vasti koko Sloveniaan, sillä tiet ovat erinomaisessa kunnossa ja liikenne väljää toistaiseksi. Koper oli venetsialaisten kauppareitin varrella, johon kuului muitakin Adrianmeren kaupunkeja, kuten Dubrovnik ja Korfu. Luolassa ei ole kylmä, sillä lämpötila on kautta vuoden 18 astetta. Monimuotoiset stalagmiitit ja stalaktiitit yrittävät kohdata toisensa. Se on maastollisesti monimuotoinen ja kaunis. Täällä on mahdollista nähdä olmeja, valottomaan elämään sopeutuneita salamanterin sukulaisia. www.matkalehti.fi 56 12/2009. Toinen toistaan ihmeellisemmät muodostelmat koristavat seiniä sekä kattoja. Paikoin ne on valaistu, mikä lisää niiden mystisyyttä. Laatoin kivetyt kadut kiemurtelevat läpi Vanhankaupungin, josta löytyvät parhaat kaupat, kahvilat sekä ravintolat. Toistaiseksi on löydetty noin 20 kilometrin mittainen luolaverkosto, josta vain osa on hyödynnetty matkailukäyttöön. Junan pysähdyttyä tehdään vielä noin 1,2 kilometrin kävelykierros, johon on syytä varautua hyvin jalkinein, sillä lattia on aina märkä. Kosteus on lähes 100 prosenttia. Sähkökäyttöisellä junalla hurautetaan pari kilometriä maan uumeniin. Kannattaakin nauttia vaikka perinteinen slovenialainen lounas jossakin pikkuravintoloista. matkaVINKKI TEKSTI JA KUVAT: MARKKU JALONEN Hampurilainen Frederik Braun teki lapsuuden leikeistä bisnestä. Ihastu Sloveniaan Kauniiden maisemien, tippukiviluolien ja hienojen keskiaikaisten kaupunkien lisäksi se on yhä edullinen lomamaa. Sillä on näytettävänään rantaviivaa, lumihuippuisia vuoria laskettelukeskuksineen sekä Euroopan laajin tippukiviluolaverkosto. Omalla Tanssi robottien autolla tutustuu mukakanssa. Koperista on kehittynyt kuhiseva moderni kaupunki palveluineen. Jo junasta avautuu huimia näkymiä. Välillä mennään niin matalaa tunnelia, että luulee jo lyövänsä päänsä kattoon. Koperiin on hyvät yhteydet Itävallasta sekä Italian Triestestä, joka on aivan naapurissa
SUNCOVERS FOR YOUR OPTICAL FRAME LÄHIMMÄLTÄ OPTIKOLTASI Puh. 09-692 2255 Fax 09-692 2144 e-mail finnopta@eckstein.inet.fi
Sitä ei kuvaruutu voi välittää ja se kannattaa ainakin kerran kokea. F1-tapahtumien katsojamäärät ovat käsittämättömän suuria ja erityisesti, jos järjestäjämaalla on oma kuljettaja tai talli ajamassa, tunnelma katsomoissa on uskomaton. Ehkäpä paras syy lähteä liikkeelle on kisojen ainutlaatuinen tunnelma. Vaikka katsojia on yli 130 000, säilyy järjestys Barcelonan F1-kisassa uskomattoman hyvin ja palvelut toimivat. Nyt tai ei koskaan! F1 GP-matk S Kun autourheilun kuninkuusluokassa kilpailee yhtä aikaa kaksi ja puoli suomalaista, on aika pakata reppu ja reppuun Suomen lippu. Matkustimme kustannuksiltaan keskihintaiseen, helposti saavutettavaan ja hyvin järjestettyyn F1-tapahtumaan Barcelonaan, Katalonian radalle Montmelon kylään. TEKSTI JA KUVAT: HANNU KEPPOLA yyt Formulamatkalle lähtöön ovat erilaisia. On myös kiinnostavaa nähdä miten näin suuri sirkus www.matkalehti.fi 58 12/2009
Toinen hyvä syy on kansallistunne. Heikki Kovalainen, Kimi Räikkönen ja Nico Rosberg ehtivät varmasti havaita sinivalkoisen värin katsomossa. Kisa-alueella on helppo nähdä punaista sinivalkoisin maustein. alle järjestetään. F1-matka on myös hyvä lahjaidea monelle tasavuosia täyttävälle. www.matkalehti.fi 59 12/2009. Meitä on nykyisin kiitettävän paljon lähes kaikissa osakilpailuissa, joten aivan yksin ei tarvitse missään kisassa olla. Raha tuntuu leijuvan ilmassa esimerkiksi helikoptereita lentää alueen yllä enemmän kuin suurissa sotaharjoituksissa. Muitakin hyviä syitä matkaan lähtöön on: Perhe voi yhdistää matkaan loman, yritys henkilöstö- ja asiakassuhteiden kohentamisen tai harrastajakuvaaja todella haastavan kuvausmatkan. Kolmas syy on tietysti kuuluminen F1-harrastajien suureen ja fanaattiseen joukkoon. Tosin on pakko myöntää, että lajia kaikkine nyansseineen on helpompi seurata televisiosta kuin paikan päältä
Hämmästyttävää on, että esimerkiksi 300 euron paikka saattaa toisella hyvinkin tunnetulla myyjällä maksaa 470 euroa. Ennen lippujen hankintaa on kuitenkin tärkeintä päät- F1-hinnat näkyvät juomien ja ruoan lisäksi majoituksissa tää, mistä katsomosta ne haluaa hankkia. Me valitsimme lopulta keskihintaisen katsomon, jossa pitkä, lähes huippunopeudella ajettu takasuora päättyy ja autot ajavat erittäin hitaan mutkan jälkeen pitkän ja nopean kaarroksen näköpiirissä. Esimerkiksi me otimme heti huomioon, että katsomossa on lähes 100 000 fanaattista espanjalaista ja katalonialaista kannustamassa Alonsoa. Lisäksi hotellien saaScreenien sijoittuminen on tärkeää kisojen seuraamisen kannalta. tavuus oli todella huono puoli vuotta ennen kisaviikonloppua. Internet ja kisakaupungin nettisivut kertovat paljon. Ratojen kotisivut ja viralliset F1-sivut antavat perusteita, kuten panoraamakuvat katsomoista, televisioscreenien sijoitukset ja autojen nopeudet eri rataosuuksilla. Kannattaa myös miettiä millaiseen ympäristöön on lähdössä. Myös Facebookiin muodostuu nopeasti kisaan osallistuvien yhteisö, joka vaihtaa vinkkejä vilkkasti. Toisaalta esimerkiksi Barcelonaan kulkevat lähikaupungeista nopeat luotijunat, joten periaatteessa majoittua voi hyvinkin kaukana. Ja päinvastoin, aivan täydet katsomot ovat yleensä hyviä. Yleisesti ottaen lippujen hinnat myös kohoavat jonkin verran kisojen lähestyessä. BBC:n urheilusivuilla F1kuljettajat kuvailevat radat erittäin yksityiskohtaisesti. Barcelonan lippujen hinnat vaihtelevat välillä 120630 euroa. Autot ovat etäällä, mutta kamera tai kiikarit auttavat. Kevään F1-kilpailuihin on lipunmyynti ollut jo jonkin aikaa käynnissä ja eräillä radoilla osa katsomoista on jo loppuunmyyty. Myös GoogleEarth saattaa antaa hyvän kuvan radasta, mutta korkeuseroja ja näkemäesteitä se ei kerro. Barcelonaan järjestetään valmiita F1-matkoja monen matkatoimiston voimin. Välityspalkkiot ja toimituskulut vaihtelevat todella rajusti oikeat hinnat löytyvät radan virallisilta sivuilta, ei esimerkiksi F1-organisaation virallisilta sivuilta. Omatoimimatkaa valmistelevan kannattaa muistaa myös ihan omaa luokkaansa olevat F1-hinnat juomien ja ruoan lisäksi myös majoituksissa. Silloin esimerkiksi tilanne, jossa Räikkönen ensimmäisessä mutkassa kiilaa Alonson ulos radalta, on ei-toivottava Suomen lippuja innokkaasti heiluttelevien Rataalueella tungos on loputon. Jos valitsee majapaikan etäältä, on varmistuttava hyvistä kulkuyhteyksistä myös maantiet saattavat olla kisapäivinä ruuhkaisia. Kannattaa käyttää myös YouTubea. Tässä tapauksessa näkee siis noin kuudesosan koko ratapituudesta ja nopeusvaihtelu tällä alueella on noin 100300 km/h. Toiset nettikauppiaat lähettävät lippuja, toiset ainoastaan tulostettavia vouchereita, jotka pitää muuttaa lipuiksi paikan päällä. Lippuja on netissä tarjolla runsaasti. Jos ei osta valmiiksi paketoitua F1-matkaa lippuineen, niin mistä ne kannattaa hankkia ja ennen kaikkea mistä katsomosta. Kun formulasirkus henkilöstöineen, median edustajineen ja katsojineen saattaa tuoda kaupunkiin yli 100 000 yöpyjää, on melkeinpä minkä tahansa kaupungin majoitustilanne tiukoilla. Kisatapahtumaan ehtimisen kannalta oleellista on selvittää etukäteen, miten siirtymiset majoituksesta radalle käytännössä toteutuvat. On myös mietittävä, mitä haluaa nähdä huippunopeuksia, nopeuden muutoksia, vaikeita mutkia, ohituspaikkoja vai varikolla käyntejä. Ja toki kannattaa muistaa myös korkeatasoiset F1-pelit, joilla voi ihan itse tutustua rataan. Räikkösen nappiajoa oli suomalaiskatsomossa ilo seurata. www.matkalehti.fi 60 12/2009. Vertailimme myös mahdollisuuksia omatoimimatkoihin, mutta säästö olisi jäänyt pieneksi ja sen hintana olisi ollut mennen tullen koneenvaihdot. Valitsimme siis helpon ja kohtuuhintaisen vaihtoehdon, tavallisen kaupunkiloman. Ainakin Barcelonan radalta löytyy valtavasti autoista kuvattua materiaalia. Yksi hyvä keino on myös katsoa edellisten vuosien ajoja jos jokin katsomo muista poiketen on varsin tyhjä, se on joko huono tai ylihinnoiteltu. Päädyimme käyttämään kotimaista F1matkanjärjestäjää, joka myy lippuja myös omien matkojensa ulkopuolelle. Suomalainen saattaa helposti väheksyä ruuhkia
Onkin sanottu, että Espanjan GP on yksi parhaiten organisoituja F1-tapahtumia. Viikonlopun vuokra on noin 50 euroa. Television katsoja ei ole voinut edes kuvitella autojen äänimaailmaa. Hillitön kiihtyvyys ja hidastuvuus tekee ajosta nykivää. Tätä paljon informaatiota jakavaa laitetta käyttävät myös tallit ja lehdistö. Edestakainen lippu Montmeloon maksaa vain vajaat kolme euroa. Espanjan GP on yksi parhaiten organisoituja F1-tapahtumia kannalta. Kisapäivistä tulee helposti pitkiä, joten juotavaa ja pikkupurtavaakin on hyvä ottaa mukaan. Opasteet toimivat ja ilahduttavaa on varsinaisilla katsomoalueilla saniteettitilojen kunto ja määrä. Kisasivustot, kohdemaiden sääpalvelut ja esimerkiksi Accuweather.com tarjoavat päivä päivältä tarkentuvaa tietoa säästä. Barcelonan F1-matkaan voi yhdistää niin kulttuuria kuin rantaelämääkin tai vaikka molempia yhdessä. rata-alueella oluen hinta muovituopissa on 12 euroa. Reppu on lähes aina tarpeellinen. Monille espanjalaisille kisa on perhetapahtuma ja naisseurueitakin paikalla näkee. Omien kuljettajiemme ja Suomen lipun lisäksi lisäsimme kannattajapaitaan sekä Espanjan että Katalonian liput. Jos kenttäkuulutuksia onkin, ne ovat paikallisella kielellä ja autojen ollessa radalla kuulutuksia ei kuule. F1-ajo on ensimmäisellä kerralla hämmentävää seurattavaa. Kisa on joka tapauksessa mielenkiintoinen yhdistelmä tekniikkaa, taktiikkaa ja inhimillistä suorituskykyä. Sen valinnassa on kiinnitettävä huomiota turvallisuuteen, sillä siellä missä on ihmisiä ruuhkaksi asti, on myös paljon taskuvarkaita. Kannattaa etsiä porttien ulkopuolelta omaa katsomoa lähinnä oleva sisäänkäynti. Tarkastajia tuntuvat lähinnä kiinnostavan tölkit, joten muutoin repussa sai olla melkein mitä tahansa. Matka kylästä rata-alueelle vie toisen puoli tuntia varikkotaktiikasta riippuen. Samoin jalkineet kannattaa valita huolella. Myös kevyttä välipalaa ja juotavaa on yllin kyllin tarjolla. Paikan päältä voi myös vuokrata näppärän Kangaroo-minitelevision. Koko kisavarustus kannattaa suunnitella huolella. Syy saattoi piillä markkinataloudessa: www.matkalehti.fi 61 12/2009. Kova, korkea ja korvia viiltävä melu täydennettynä ajoittaisilla paukahduksilla täyttää äänimaiseman. Kisan seuraaminen on hankalaa. Aivan viime hetken valmisteluja on säätilan seuraaminen. Siitä voi nauttia, vaikka oma suosikkikuljettaja putoaisikin pelistä. Barcelona on niin tapahtumarikas kaupunki, ettei F1-sirkuksen saapuminen kaupunkiin juurikaan näy. Ihan varmuuden vuoksi. Rata-alueella vietetäänkin kokonaisia piknikpäiviä moottorien pärinässä. Junamatka Barcelonasta Montmelon kylässä sijaitsevalle radalle kestää noin 30 minuuttia. Aurinkovoiteet ja sadevarusteet vievät oman tilansa, samoin kamera ja mahdolliset kiikarit. Se ei ole kaunis eikä miehekäs, vaan kuulostaa siltä kuin radalle olisi tuotu polttomoottorikäyttöisiä kierrosnopeutta vaihtavia kenttäsirkkeleitä ja niidenkin sytytys olisi pahasti pielessä. Jos on valinnut kenttälipun ilman istumapaikkaa, saattaa reppuun olla syytä pakata jonkinlainen istuinalusta. Hyvin sijoitettu screeni on siis hyvinkin tärkeä. Reitin varrelle on näet perustettu houkuttelevia tankkauspisteitä. Radalla ajetaan F1-kisan lisäksi samanaikaisesti muitakin ajoja, Barcelonassa Porsche Cupia. Rata-alueelle saavuttaessa suoritetaan lippujen tarkistuksen lisäksi turvatarkastus. On myös ilahduttavaa havaita, ettei laji ole pelkästään nuorten ja keski-ikäisten miesten suosiossa, vaikka he toki valtaosan väestä muodostavatkin
Ja huutaminen on sallittua! Ruoka on Salongerissa vähintään yhtä laadukasta kuin ohjelma. Musiikki on sekoitus vuosikymmenten hittejä ja Riippumatto rockmusiikkia. Musiikin ja näyttämötaiteen ystäville on tarjolla aitoa, vanhan ajan ravintolarevyytä TUKHOLMA Intiaaniäiti, ikää vain noin 12 vuotta. V Wallmans Salonger -teatteriravintolassa. Ennakkoluulottomalla asenteella voi Tukholmasta löytyä upeita, uusia elämyksiä. Kolmen ruokalajin menun herkut vuorottelevat riehakkaiden, kaihoisien ja komediallisten esitysten kanssa. Ruotsissa pitkään asuneen suomalaiskirjailijan mukaan entiset maanmiehet tyytyvät yleensä ajamaan laivaterminaalista keskustaan, jossa kävelevät Drottningsgatanin edestakaisin ja palaavat nopeasti laivalle. Nostalginen, hämärä ja hieman sokkeloi- nen ravintola on ilta illan jälkeen buukattu täyteen vieraita kaikista Pohjoismaista. Salongerin kevään 2009 ohjelmistossa pyörii Casablanca Nights, jonka juuret juontavat 1940-luvun Marokkoon ja klassiseen Hollywoodiin. Uuden sirkuksen parhaat pohjoismaiset palat tarjotaan Cirkus Cirkörin estradilla. Wallmans Salongerin iltaan kuuluvat hyvä ruoka ja koko illan kestävä musiikki- ja tanssiohjelma. intiaanien Teatergatanilla sijaitsevaan keksintö. Pienellä näyttämöllä pyörii on EteläAmerikan Gypsy Circus -revyy. Wallmans on ottanut tarjonnassaan huomioon myös erikoisruokavaliot ja esimerkiksi kasvisruoat on suunniteltu ja valmistettu yhtä luovasti kuin liha ja kala. Wallmans Salongerin esiintyjät ovat yleisön kanssa kontaktissa läpi illan, sillä he toimivat myös ravintolan tarjoilijoina. Kun oman pöydän tarjoilija noustee estradille asiakkaat heiluttavat lautasliinojaan. Wallmans Salongerin esityksissä asiakkaat pääsevät lähelle esiintyjiä. Revyyn ja sirkuksen anhasta kunnon Tukholmasta voi jatkuvasti löytää uusia elämyksiä. Wallmans Salongeriin teh- www.matkalehti.fi 62 12/2009. Teatteriravintolan persoonallinen tunnelma alkaa jo ahtaassa porraskäytävässä, jossa esiintymisasuiset laulajat, näyttelijät ja tanssijat ottavat vieraat vastaan pulppuavan hyväntuulisina
Kevään Inside Out -esityksessä on mukana kaksi suomalaista sirkusalan ammattilaista, Mirja Jauhiainen ja Sanna Kopra, joilla on nuoresta iästään huolimatta takanaan kansainvälinen ura uuden sirkuksen parissa. Wallmans Salonger Osoite: Teatergatan 3 Kevään ohjelma: isolla näyttämöllä Casablanca Nights, pienellä näyttämöllä Gypsy Circus Ohjelman kesto: kello 19.0023.30 Varaukset: +468 5055 6000 wallmans.com Cirkus Cirkör Harjoitteluhalli ja koulu: Rotemannevägen 10, Norsborg Tiedustelut: +468 5319 9830 Iniside Out Tukholmassa: Dansens hus, Barnhusgatan 14 www.matkalehti.fi 63 12/2009. Lipun hinnalla saa gourmet-päivällisen, ohjelman ja erinomaisen palvelun. Reilussa kymmenessä vuodessa se on noussut kansainvälisesti arvostetuksi uuden sirkuksen kouluksi, jossa tarjotaan alan toisen asteen koulutusta. Cirkus Cirkör sijaitseee Norsborgissa Suur-Tukholmassa. Suomalaistytöt Mirja Jauhiainen ja Sanna Kopra Inside Out esityksessä. Jälleen yksi leppoisa päivä San Savinossa. La Maesta-talo oliivilehdon suojassa. Huvilaansa vuokraava Lauro Morettini jatkaa Armandoisän perustamaa oliiviöljytehdasta. dään varaus etukäteen. Cirkus Cirkör tarjoaa uuden sirkuksen elämyksiä Tukholman Dansens Husissa. Cirkörin koulu ja harjoitushallit sijaitsevat SuurTukholman alueella Norsborgissa. Cirkus Cirkör aloitti toimintansa riippumattomana uuden sirkuksen ryhmänä vuonna 1995. Uusi sirkus saa vaikutteita useasta eri taiteenalasta. Esitykset vaihtelevat akrobatiasta tulinumeroihin ja musiikki saattaa olla esimerkiksi elävää rock-musiikkia. Ranskassa kehitetty uusi sirkus poikkeaa perinteisestä sekä esitystensä sisällön että musiikin puolesta. Jos matkailijaa vaivaa pelkkä kulttuurinnälkä, voi revyytä seurata myös baaritiskiltä. Estradille ei marssiteta satiiniin sonnustettuja elefantteja, vaan teoksissa tutkitaan elämää ja ihmiskehon rajoja. Koulun esitykset kiertävät Ruotsin lisäksi ulkomailla. Cirkus Cirkörin esityksiä on nähty muun muassa Nobelin palkintojuhlassa. Mukana ovat niin teatteri, musikaali, ooppera, tanssi, mimiikka kuin perinteinen sirkustaidekin
2 -blogia luetaan yli 40 000 kertaa viikossa. Vintage ja second hand ovat nyt kuumia juttuja naapurimaassa. Shoppailu on edullisempaa Tukholmassa kuin Tallinnassa. IMAGEBANK SWEDEN Södermalmilla näkee viikonloppuisin hurjapäisiä kalliokiipeilijöitä. www.matkalehti.fi 64 12/2009. Minna eli Minttu on pitänyt netissä Go 4 it vol. Päivitetty versio ilmestyy tänä keväänä. Go 4 it vol. Hän opiskelee muotitiedettä Tukholman yliopistossa ja kirjoittaa blogissaan muodista ja siihen liittyvistä ajan ilmiöistä, shoppailusta ja hänelle rakkaasta Tukholmasta. 2 -muotiblogia noin kaksi vuotta. Uusia second handiin ja retroon erikoistuneita liikkeitä avataan Tukholmassa jatkuvasti, mutta tämän talven odotetuin on ensimmäinen miesten vaatteita myyvä vintage-liike, Herr Judit. Aito 1960-luvun miestenpuku on nyt huipputrendikäs. Tuulan putiikista löytää vaikka Chanelin napit H&M:n villatakkiin. Minna Paakkulainen opastaa muotishoppailijoita. Toivoisin, että myös aikuisempi lukijakunta löytäisi blogini, vaikka olen toki onnellinen siitä parikymppisten joukosta, joka päivittäin vierailee sivustollani, Minttu sanoo. Ruotsalaisten huoli ympäristöstä on vahvistanut second hand-vaatteiden kysyntää, kertoo Tukholman muotielämää lähes kymmenen vuotta seurannut Minna Paakkulainen. Originaaleja vintage-asuja 195080luvuilta myyvä Beyond Retro on hiljattain avannut oman jättimäisen myymälän Souk-tavarataloon, samoin Drottninggatanin Pub-tavaratalosta löytää nykyisin käytettyjä vaatteita. Ilmiö käy niin kuumana, että second hand on vallannut hyllytilaa jopa tukholmalaisista tavarataloista uusien vaatteiden rinnalta. T ukholma-vinkit TEKSTI: PIA JOKELA KUVAT: PIA JOKELA JA MIRIAM PREIS "Käytettyjä vaatteita myydään tavarataloissa, nyt miehillekin vintagea" Muotitietoiset tukholmalaiset pukeutuvat nyt käytettyihin vaatteisiin. Bloggaaja on julkaissut myös opaskirjasen, johon hän on kerännyt shoppailuvinkkinsä yksiin kansiin
Hauska kadunpätkä kulkee myös Götgatanilta kohti Slussenin metroasemaa. Vanhasta uutta tuunataan paljon myös itse. Pukumiehet ja tyylikkäät naisseurueet tekevät nyt pöytävarauksia ranskalaiseen bordelliin, Miami Beach-soppeen ja itävaltalaiseen metsästysmajaan. Paikan lounas on kohtuuhintainen, monipuolinen grill.se buffet noin 11 euroa. Grillin uusi sisustus on kitschiä yli äyräiden entiseen viileän pohjoismaiseen ilmeeseen verrattuna. www.matkalehti.fi 65 12/2009. Södermalmin muotivillitysten ja retrokauppojen maailma alkaa Folkungagatanilta ja jatkuu siitä kohti etelää. Ruotsin kuuluisimpiin ravintoloitsijoihin kuuluva Melker Andersson meinasi viime kesänä menettää lempilapsensa, kun tuhopolttaja tuikkasi Grillin tuleen. Tukholmalaiset julkkiset Ruotsin Tanssii tähtien kanssa -ohjelman puvustajista laulajiin ja näyttelijöihin rakastavat suomalaisen Tuula Revon pitämää nappikauppaa. Eniten käyn etsimässä nappeja Istanbulin basaareista ja messuilta, Tuula paljastaa. Jokainen soppi on sisustettu eri tavalla, mutta kitschtyyliin. SECOND HANDLIIKKEITÄ Beyond Retro Åsögatan 144 sekä Drottninggatan 53 beyondretro.com Myrorna Hornsgatan 96 Påkläderiet Södermannagatan 21 Bröderna Erikssons Dammode Hornsgatan 180 brodernaerikssonsdammode.se Modernity Sibyllegatan 6 modernity.se Modern Retro Wollmar Yxkullsgatan 9 modernretro.net Old Touch Upplandsgatan 43 Mint & Vintage Sankt Eriksgatan 48 mintandvintage.com Little Shop of Fashion Sankt Eriksgatan 68 Lisa Larssons Second Hand, Bondegatan 48 La Principessa second hand & design Rosenlundsgatan 1 Tjalla Malla Bondegatan 46 59 Vintage Hantverkargatan 59 Tant Gredelins Garderob Karlavägen 72 Petronella, Lützengatan 4 Cattis Begagnade Kläder Osoite: Linnégatan 33 Herr Judit Hornsgatan 65 Judits Second Hand Hornsgatan 75 judits.se Shoppailun lomaan sopivan muodikas lounaspaikka Tukholmassa on Grill osoitteessa Drottninggatan 89. Osoitteessa Regeringsgatan 85 jo viisi vuosikymmentä toiminut Rydströms Sybehör -pikkuputiikki on katosta lattiaan täynnä nappeja, nauhoja, röyhelöitä ja tupsuja tuunaajien tarpeisiin. Nyt tukholmalaisten olohuone on avattu entistä ehompana tai ainakin hullumpana
Ulkoilmateatteri ei ole uusi keksintö, sillä jo antiikin amfiteatteria tehtiin paljaan taivaan alla. Näyttelijän on kehdattava rohkeasti tehdä työnsä. Kyllä. Klassikot ovat kesäteatterin rukiista leipää. Näyttelijät ovat kesäteatterin jännitysmomentti. Ulkoilmateatteri on www.matkalehti.fi 66 12/2009. Kesäteatterin sovituksissa ovat taivas ja metsänreuna rajana. Panu Rajalalle kesäteatteri on Rukiista LEIPÄÄ Mistä tunnistaa hyvän kesäteatterin. Ammattinäyttelijän maneerit saattavat joutua ulkoilmateatterissa koetukselle. Mutta saattaako lukeminen kääntyä itseään vastaan. Suomen taivas voi joskus yllättää, mutta pohjoinen luonto muodostaa myös jylhän taustan taiteelle. Puskissa rypemistä on nähty, mutta kyllä kesäteatterissakin voidaan tehdä myös painavaa ja komeaa, vakuuttaa Panu Rajala. Aikaisemmin oli tapana valita roolihenkilöiden luonteen mukaisia henkilöitä esittämään itseään. Häpeän torjuntaa tarvitaan. Kesäteatterissa on laitosteatteria parempi mahdollisuus kokeiluihin. Aamulehden arvostettu kriitikko Olavi Veistäjä kirjoitti 1970-luvulla, miten hänestä tuntui kuin Hämeenkyrön Myllykolussa olisi astuttu "teatterin alkulähteille", A Si Sitten kritisoimaan. luksi lakaistaan pois kesäteatterin maine keveänä hömppänä. Näytelmät voivat olla myös nykyajan komedioita, joissa viihdyttämisen lisäksi opetetaan ja valistetaan Kyllä hyvän kesäteatterikappaleen voi kirjoittaa vaikka Venäjän puutulleista! Mikäli näytelmä perustuu kirjaan, haluaa Panu Rajala ehdottomasti lukea teoksen. En suosi hömppäkomediaa, television tusinatarinoita saati alkeiskomediaa, jossa juoppo kanttori ajaa kylänraitilla pullot kilisten. Kirjailija Panu Rajala kertoo mihin kannattaa kiinnittää huomiota, kun istuu lankkupenkillä vesisateessa. Panu Raja la TEKSTI: SARI PÖYLIÖ KUVAT: LEENA KLEMELÄ JA SARI PÖYLIÖ jo jossa oltiin "luonnonvoimien ju jumalien alla". Näytelmän valinta on yksi tärkeimmistä onnistuneen kesäteatterin tuottamisen vaiheista. Jukka Keinonen toi Ikaalisiin iskuryhmän Tampereen teatteriopiskelijoita ja tuloksena oli raikas ja elävä esitys. Ammattinäyttelijöiden peesissä harrastajat saattavat yltää erinomaisiin suorituksiin, mutta roolitus on harkit- tava tarkkaan. Panu Rajalan mukaan kotimaiset klassikot kestävät hyvin pölyjen pyyhkimistä. Harrastajanäyttelijänkin on oltava uskottavasti roolinsa takana. Teoksen tuntemus voi kiukuttaa vielä enemmän, jos toteutus on täysin mitätön. Lavalle saattaa nousta kotikunnan kahvilanpitäjä tai naapurikaupungin yliopiston oikeustieteen professori. Hänelle voi antaa saman ohjeen kuin ammattinäyttelijälle: älä näyttele. Juonenkäänteiden pitää tarvittaessa läpäistä hernerokkasumu tai kaatosade. Ulkona ei esimerkiksi toimi sisäänpäinkääntynyt luonteenkuvaus
Ohjaajat tulevat joskus paikkakunnalle ja rakentavat ensimmäiseksi lavan omalle ohjaustekniikalleen sopivaksi, kun pitäisi päinvastoin käyttää kekseliäästi ympäristöä. Edvin Laine osasi aikanaan www.matkalehti.fi 67 12/2009. Laajassa ympäristössä ei kannata käyttää äkkisisääntuloja. Kun täällä jo tapahtuu, tuolla vasta kehittyy. Asioiden ei tarvitse tapahtua nopeasti ja yllättäen vaan rauhallisesti edeten. Kehutut ja parjatut ohjaajat ovat näytelmän tärkein lenkki. Lavalla pitää olla yhtä aikaa meneillään asioita eri puolilla. Jannastiina Hakalan Tuomenkukka ja Tatu Siivosen Olavi Pyynikin kesäteatterin Tulipunakukassa. realistinen ympäristö, jossa lava toimii kuin elokuvan laajakangas. Katselijoiden etu on, jos ohjaaja tuntee näyttämön mahdollisuudet ja rohkenee käyttää niitä hyväksi
Sitten lavan reunalle käveli yhtäkkiä mies, otti sadetakin alta kameran ja nousi lavalle näyttelijöiden sekaan ottamaan valokuvia. Mutta kuuluvatko repliikit sadekaapujen alla värisevän teatteriyleisön kriittisiin korviin. Ohjaajan valinta, sovitus, roolitus, lavastus ja puvustus voidaan tehdä kunnianhimoisesti, mutta se maksaa. Kekseliäisyyttä tarvitaan, kun sisäteatterin pölyistä siirrytään vihantaan luontoon. Satoi vettä. lasu 21.5. joka päivä 14.8. Eli ei puhuta ensimmäisestä maailmansodasta ellei toista ole vielä käyty. Tykkimäen huvipuiston tämän kesän uutuus, Suomen korkein huvipuistolaite Star Flyer vie sinut huimalle avaruuslennolle. lasu 1.30.6. ark. Sisuuntuneena soitin kuntaan ja tivasin Putkinotkon kohtaloa. Jos klassikosta on pyyhitty pieteetillä pölyt, roolitus on räätälöity näyttelijämateriaalin mukaan eikä äänentoisto muistuta vanhan putkiradion kohinaa, mihin kesäteatterielämys saattaa loppumetreillä kaatua. arkisin lasu 1.7.9.8. i h i ll l ll Sukella tähtisumuun ja kunnon seikkailuun! Luvassa on hurjaa pyöritystä Star Flyer on 72 metriä korkea ja vauhtia on lähes 70 km tunnissa! Avoinna 2009: 16.17.5. helatorstai 22.5. Kesäteatterille on Suomessa toistaiseksi riittänyt rahaa joka niemeen ja notkoon. Alkukantainen kömpelyys toki kuuluu kesäteatteriin, mutta taide-elämyksiä metsästävän kannattaa olla kriittinen teatterin valinnassa. Päättäjäiset Maksuton sisäänpääsy! 1220 1220 1218 1220 1219 1220 1220 1621 1220 1220 1222 www.tykkimaki.fi www.matkalehti.fi 68 12/2009. Ehkä liiankin moneen, mikäli taiteen korkeatasoisuutta pidetään mittarina. Luonnonvoimien jumala vaatii näyttelijöiltä ja tekniikalta enemmän kuin sisäteatterin kulisseissa myhäilevä teatterin suojelija Dionysos. Väärään epookkiin. Taiteiden Yö 15.16.8. Esimerkkinä nihkeydestä Rajala kertoo anekdootin lomamatkaltaan. lasu 22.23.8. Ulkoilmalavalla tarvitaan selkeitä puhujia, joilla on kantava ääni. Olimme eräässä kesäteatterissa, joka oli rakennettu soiselle paikalle harvaan metsikköön. Vaikutelma oli yhtä aito kuin jos kärryt olisivat romahtaneet yleisön silmien edessä. Pyynikin kesäteatterin tukkilaiset. käyttää hienosti montaasitekniikkaa Pyynikin kesäteatterissa. Kunnan edustaja huokaisi pitkään ja sanoi että "minä olen pelännytkin että joku soittaa ja kysyy". Äänentoistossa ei saa olla särähtävää teknistä vivahdusta ja äänen on tultava oikeasta pisteestä. Talossa olivat kuitenkin ovet lukossa ja laudat ikkunoissa. lasu 29.8. 31.5. Tämä ratkaistiin Myllykolussa niin että kärryt ajettiin notkelman taakse, josta kuului valtava rysähdys ja esiin pyöri horjahteleva kärrynpyörä. Vierailin vuosia sitten Joel Lehtosen Putkinotkossa. Päätimme Marjan kanssa käydä siellä toissakesänä uudestaan. Kunnat ovat yleensä nihkeitä rahoittamaan kulttuuria. Jos näytelmässä eletään 1930lukua, on käyttäydyttävä ja puhuttava kuten silloin tehtiin. Näytelmään hän ei kuulunut, mutta kukaan ei reagoinut eikä meille koskaan selvinnyt mistä oli kyse! Kauniiksi lopuksi. Ennakkoluuloton voi kokea myös hilpeitä hetkiä. Näytelmä oli verkkainen ja ikävystyttävä. Ääntä pitää käyttää mutta se ei saa tulla kovaäänisistä. Kustannukset ovat kesäteatterin peikko. Hurskaassa kurjuudessa rengit irrottavat isäntäväen kärrynpyörien mutterit ja kärryt romahtavat
Iloa metsästä -teemalla. Syksyllä avataan uudistettu Urheilunäyttely. porvoo.fi Vanha Raatihuone on peruskorjattu sadan vuoden jälkeen ja se avataan yleisölle maaliskuussa. Yliopiston, metsäntutkimuslaitoksen ja Tiedepuiston naapurissa messuillaan 11.13.6. Astronomiavuoden kunniaksi avataan helmikuussa pienoisplanetaario. prosanta.fi Täti Monika esittelee Porvoota. möyhennettäväksi leikkimökkikylän jättimäiseen hiekkalaatikkoon. spiritofnature.net KUOPIO Roll Risteilyjen uusin reitti kulkee Saaristokaupungin siltojen alitse toukokuun puolestavälistä alkaen. Luvassa on noin 80 000 vierasta ja yli 500 näytteilleasettajaa. Näyttelykanta uudistuu. Helmikuussa on vuorossa Muumiot: faraoiden salaisuudet ja marraskuussa Villi meri. zoolandia.fi OULU Tietomaassa esitetään ensi vuonna kahta uutta jättielokuvaa. on tarjolla 40 maksullisen konsertin lisäksi 7080 ilmaiskonserttia. teatterisoittorasia.com KIURUVESI Iskelmäfestivaaleilla 15.18.7. tehdään Kaupunginteatterilla ja Rotuaarilla taikoja. Viidakkoseikkailu puolestaan on uusi lasten leikkipaikka, josta löytyy seikkailurata, pallomeri ja liukumäki. M/S Ukko aloittaa juhannuksen jälkeen uuden opastetun risteilyn Alahovin viinitilalle, jossa maistellaan viinejä. tietomaa.fi Taika-Oulu -festivaalissa 6.7.6. idylliseen Taitokortteliin, jossa järjestetään myös opastettuja kierroksia. tattikarnevaali.net Laamavaellusta Porvoossa. Tankarin majakka täyttää 120 vuotta. palkitaan levytyssopimuksella. lappeenranta.fi Vanhat kohteet uudistuvat ja uusia avataan. porijazz.fi LAHTI Puuarkkitehtuuripuiston uusin kohde on Sibelius-talon vieressä sijaitseva Pianopaviljonki, joka toimii kesäisin kahvilana ja iltaterassina. Tunnelman luvataan olevan yhtä autenttinen kuin Joulupukin omassa kodissa. Maailmankuulussa suurten tähtien ja iloisen tunnelman tapahtumassa 11.19.7. Samalla viikolla vietetään Kotkan kaupungin 130-vuotisjuhlaa. 50VINKKIÄ KOONNUT: SARI PÖYLIÖ Kesä 2009 ESPOO Joulupukki, tuttu punanuttu, on ensi kesästä lähtien tavattavissa Napapiirin lisäksi kesämökillään Korpilammella. taikaoulu.fi JOENSUU Silva Metsänäyttely palaa Liperistä Joensuu Areenalle. mutta merihenkisiä tapahtumia järjestetään koko kesän. Voittaja KUUSAMO Rukapalvelu järjestää päivämatkoja Rukalta Venäjälle joka perjantai ryhmäviisumilla, jonka saanti on KOTKA Kotkan Meripäivät kokoavat suolaisten www.matkalehti.fi 70 12/2009. porvoonmuseo.fi Täti Monikan kierroksella hatut, reput ja peput heiluvat Vanhan Porvoon mukulakivikaduilla. ekarjala.fi Hiekkalinnan valtaavat 14.6.30.8. merikeskusvellamo.fi helpottunut tuntuvasti takavuosista. Matkan järjestämisen edellytyksenä on vähintään viiden Venäjän Karjalasta kiinnostuneen ryhmä. silvafair.fi Kansainvälinen kudontasymposium näyttelyineen kokoaa käsityöläiset 7.7.1.8. satuhahmot Satulinna-teemalla. proagria.fi/kp KAJAANI Kansainvälinen Lady Summertime -jazzlaulukilpailu järjestetään 9.11.7. Majakkasaarella voi myös yöpyä retkeilymajassa tai aidossa kalastajamökissä. ladysummertime.com pärskeiden ystävät Kotkan Kantasatamaan 15.19.7. Tykkimäelle valmistuu Suomen korkein huvipuistolaite Star Flyer, Kiihtelysvaarassa kerätään kilpaa tatteja ja Kainuussa jazzataan. LIETO Levi Zoolandiassa Liedossa koko perhe pääsee ampumaan upouusilla Soft-tykeillä. PohjoisEuroopan suurimman naisten jazzlaulukisan tunnelmista pääsee nauttimaan Kaukametsän salissa ja Scandic Hotel Kajanuksessa. taitopohjoiskarjala.fi Tatinkeruun MMkisat pidetään elokuussa pohjoiskarjalaisen lupsakkaassa hengessä Kiihtelysvaarassa. Sade ei estä hauskanpitoa, sillä molemmat uutuudet ovat sisätiloissa. vihreatniityt.net KOKKOLA Tankarin majakan 120-vuotisen historian pääjuhlaa vietetään 13.14.6. tankar.fi Kokkola Campingin alueelle Meri-Kokkolaan valmistuu uusia huoltoja majoitusrakennuksia ja samalla kehitetään palveluja. meripaivat.com Merikeskus Vellamo sisältää Helsingistä Kotkaan muuttaneen Suomen merimuseon, Kymenlaakson museon sekä Tietokeskus Vellamon. Tänä vuonna kilpaillaan yksilösarjan lisäksi myös joukkueina. rukapalvelu.fi PORI Pori Jazzin Jazzkadun ilmettä uusitaan entistä viihtyisämmäksi. järjestetään Iskelmän SM-kilpailut. Tunnelmaa kohotetaan myös uudella ulkoestradilla sekä uudistetulla kauppakujalla. Semifinaaleissa lauletaan neulapoikien tahdissa karaokelevyiltä, mutta finaalissa kilpailijoita säestää ammattiorkesteri. Kolmesta miljoonasta hiekkakilosta osa on varattu vieraiden PORVOO Porvoon valtiopäivien 200-vuotisjuhlaa vietetään maaliskuusta heinäkuuhun. Lisäksi vietetään perinteinen katutaikuripäivä. Suurta aaltoa muistuttavassa Merikeskuksessa koetaan interaktiivisia merielämyksiä. kokkola-camping.fi Farmari-Suomen Maatalousnäyttelyssä juhlistetaan 30.7.2.8. roll.fi alahovi.com LAPPEENRANTA Saimaan kanavan museolla on nyt helppo piipahtaa, sillä entisten kiertoteiden tilalle on kuutostielle Mälkiän sulun kohdalle valmistunut uusi liittymä. valtakunnallisen tapahtuman ohessa ProAgria Keskipohjanmaan 100vuotiasta taivalta
Sisustuksen sai valita kolmesta www.matkalehti.fi 72 12/2009. Valmiiksi kalustetun kaksion velaton hinta on 154 500 euroa. Rakenteilla olevista lomahuoneistoistakin on jo myyty neljäsosa. Aallot pääsivät 43 neliön kaksioonsa käsiksi 61 800 euron oman rahan osuudella. Tänne voi vain tulla eikä perillä odota mitään ylimääräistä puuhaa, kertoo Junnu Aalto. Viimeisimpänä laskettelurinteeseen on valmistunut 45 Ylläs Chalets -huoneistoa ja seuraavat 86 valmistuvat vuoden 2009 ruskalle. Näin toimivat myös helsinkiläiset Junnu ja Katariina Aalto, jotka ostivat kaksionsa vuosi sitten Ylläs Chalets III -huoneistohotellista. Chaletin huoneistojen vuokraamiseen kuuluu porkkanana mahdollisuus käyttää kylpylähotelli Ylläs Saagan palveluja. Valtaosa ostajista on päätynyt juuri tähän ratkaisuun. Halutessaan loma-asuntoaan voi vuokrata myös kylpylähotelli Fontana Ylläs Saagan kautta. Sisustuspaketti sisälsi kalusteet, sängyt, matot, verhot, valaisimet sekä astiat. Hotellin allasosastot ja kuntosalit ovat maksutta käytössämme. Olemme autokorjaamoyrittäjiä ja meillä on omakotitalo, joten lomalla kaipaamme vapautta. Lomahuoneisto on helpompi kuin oma mökki. On rentouttavaa, kun voi siirtyä omasta huoneistosta sisäkautta kylpylään, Katariina Aalto kehuu. Kaikki mitä rakennetaan menee kaupaksi, Jari Alaiso Chalets-huoneistoja markkiHelsinkiläiset Junnu ja Katariina Aalto ehtivät ensimmäisten Ylläs Chalets IIIhuoneistojen (kuva oik.) ostajien joukkoon noin vuosi sitten. laajenee tunturiin noivasta YIT Rakennus Oy:sta uskoo. Ylläs Chalets -huoneistojen omistajilla on mahdollisuus joko pitää huoneisto omassa käytössään tai antaa se vuokralle. alan UUTISIA TEKSTI: PIA JOKELA KUVAT: PIA JOKELA, ARTO KOMULAINEN, RAMI LAPPALAINEN JA TERO RONKAINEN Ylläs Ylläksen vapaa-ajan asuntojen rakentaminen on kasvanut räjähdysmäisesti, kun tunturin kylki kaavoitettiin
samira.fi Hiihtokausi on avattu Ylläksen matkailuyhdistys ry:n toimitusjohtaja Tiina Walin-Jatkola pyysi Marianne Harjulaa jo viidennen kerran juontamaan Ylläksen talvikauden avajaiset. www.laplandhotels.com Samira Groupin YlläStar III:n 34 lomahuoneistoa ovat rakenteilla Äkäshotellin läheisyyteen. Y-1:n toinen kerros eli 1400paikkainen ravintolamaailma avataan kevään 2009 aikana. Suurin osa Ylläksen lomahuoneistojen ostajista on pääkaupunkiseudulta, Turusta ja Oulusta. Hiihtokeskus Iso-Ylläksen gondolihissi Ylläs1 otettiin käyttöön 9.2.2008. Tammikuussa 2009 valmistuvat Äkästar I:n 16 huoneistoa. Arvostamme monipuolista laskettavaa kaikkea muuta tarjontaa enemmän, Junnu ja Katariina Aalto toteavat. Chaletshuoneiston punainen sisustus. Olemme kiertäneet hiihtokeskuksia, mutta Ylläs vie voiton rinnevalikoimillaan. Levin jälkeen Suomen toinen gondolihissi kulkee nyt Yllästunturissa. Rinneravintolapaikkojen määrä on parissa vuodessa yli kymmenkertaistunut. Myös Ylläksen yhteismarkkinointia hoitavalle Tiina WalinJatkolalle tämän talven hiihtokaudessa on uutta hohtoa. Hiljattain ovat valmistuneet YlläStar I ja II, jotka käsittävät 48 lomahuoneistoa. PALVELURAKENNUKSET JA RAVINTOLAT Tunturin molemmin puolin toimivat kaksi hissiyhtiötä Hiihtokeskus Iso-Ylläs Oy ja Ylläs-Ski Oy ovat rakentaneet uudet palvelurakennukset. Jari Alaiso NÄIN YLLÄS RAKENTUU HISSIT JA RINTEET Ensimmäinen hissi avattiin 52 vuotta sitten Ylläksen Varkaankuruun, ensimmäiset sähköllä toimivat hissit vuonna 1971. Sitä tuovat uudet, palvelutasoa harppauksin parantavat yritykset molemmin puolin tunturia. Sirkusaiheinen yökerho, Nightclub Circus on avannut ovensa marraskuussa Vaasan keskustassa. Hiihtokeskus Iso-Ylläksellä on avattu yli 3000 neliön palvelukeskus sekä 1500-paikkainen ravintolamaailma Taiga. Äkäslompolon puoleisen hiihtokeskuksen Ylläs-Ski Oy:n uudet palvelutilat avattiin 22.11.2008. LOMAHUONEISTOT Sport Resort Ylläkselle on valmistunut 55 Ylläs Chalets -lomahuoneistoa ja vielä tämän kauden aikana 45 huoneistoa lisää hissien välittömään läheisyyteen. Hyvänä esimerkkinä pidän Tiehallinnon rakentamaa maisematietä, joka on tuonut Ylläkselle positiivista imagoa, Walin-Jatkola pohtii. Tiina WalinJatkola ja Marianne Harjula ovat avanneet Ylläksen talvikauden viisi kertaa. Vuoden hiihdonopettajaksi valittu Maikku Ihamuotila on aloittanut jo 12. Ensimmäinen tuolihissi, Aurinko Express-hissi avattiin kaudelle 2007. Lisäksi 18 huoneiston Sapara I on valmistunut lokakuussa 2008 ja kahdeksan huoneiston Sapara II maaliskuussa 2009. Ohjattuja offpisteretkiä on Ylläksen viikkoohjelmassakin, Maikki vinkkaa. Ylläksen hiihtokoulun Maikku Ihamuotila on vuoden hiihdonopettaja. www.matkalehti.fi 73 12/2009. Ylläs-Skin hiihtokoulussa opettava Maikki viettää suksilla puolet vuodesta, taitaa kaikki laskemisen lajit ja tykkää koluta erityisesti koskemattomia lumia rinteiden ulkopuolella. Monelle Ylläksen kävijälle tuttu hiihdonopettaja muistuttaa, että konkareillekin tekisi hyvää aloittaa kausi hiihtokoulun kautta. Joukossa on paljon Aaltojen tapaisia, kokeneita Ylläksen kävijöitä. Ylläksen imagoa eivät silti luo ainoastaan yritykset, vaan sitä muokkaavat kaikkien toimijoiden tekemiset. Hissi kuljettaa yli kahteen kilometriin seitsemässä minuutissa. värikokonaisuudesta, punaisesta, vihreästä tai sinisestä. Harjulan perheen pienin, puolivuotias Nelli oli jäänyt isovanhempiensa hoiviin ja Marianne pääsi miehensä Juhan kanssa viettämään vauhdikasta viikonloppua lumilla. Tuhannen neliön Y-1-tiloissa toimii viisi lipunmyyntipistettä, yli 1000 setin suksivuokraamo ja Ski Shop. kautensa suksilla. yit.fi Ylläs-Skin alueella on avattu 20 huoneiston Äkästar II. Y-1 saa tulevalle kaudelle vielä kolmannen kerroksen, jossa on 20 asuinhuoneistoa. Kuluvalla kaudella Ylläs on Suomen suurin rinteiden lukumäärän (61 kpl), hissien lukumäärän (29 kpl), rinteiden pituuden (pisin 3 km) ja korkeuseron (463 metriä) suhteen. Uusia tuulia on luvassa myös työrintamalla, sillä pariskunta on lähtenyt osakkaaksi ravintola-alalle
Haaste on otettu sanatarkasti Ylläksellä, jossa Ylläksellä voi heitellä löylyä Suomen korkeimmalla paikalla, tunturin yläasemalla 718 metriä meren pinnan yläpuolella. Lisäksi halliin tulee luistelukenttä, lasten puuhamaa, curling-ratoja, jääkiipeilyseinä, kuntosali sekä ravintola. Yksi niistä on maailman ensimmäinen gondolihissi, jonka kyydissä voi rinnettä ajella ylös ja alas löylyä heitellen. Koulut voivat ottaa hiihdon jälleen mukaan opetusohjelmiinsa, toteaa hallihankkeen vetäjä Terho Kääriäinen. Luonnonmukaiset hiihtoladut mutkittelevat hallissa kahdessa kerroksessa havupuiden keskellä. Kyseessä on siis oikea talviurheiluhalli eikä vain hiihtoputki. Vaikka halli sopii kilpahiihtäjille, palvelee se pääosin tavallisia kuntoliikkujia. Ideoista tylsimpiä ei ole myöskään maaliskuun 20. päivä Helsinkiin avattava Ylläs-Halli, jossa hiihdonystävät voivat harrastaa Yllästä ympärivuotisesti keskellä pääkaupunkiseutua. koppi on sauna. paikkakunnan keksijäpellet toteuttavat näköjään hulluimmatkin ideat. Haluamme, että tänä keväänä pääkaupunkiseudullakin on mahdollista hiihtää. Myös gondolihissin 56. Kokemus on eittämättä ainutlaatuinen ja kokeilemisen arvoinen 1500 euron hinnastaan huolimatta. Huipulla saunojia palvelee myös Suomen korkeimmalla paikalla sijaitseva ravintola, Ylläskammi 718. Helsinki Horse Show-kuvioista tuttu Terho Kääriäinen tuo talven ja Ylläs-Hallin Helsingin Kivikkoon. Ylläksellä on Suomen laajin yhtenäinen latuverkosto, 330 kilometriä. Ylläksen keksijäpellet toteuttavat näköjään hulluimmatkin ideat Hiihtokeskusten taistelussa laskettelijoiden päistä on peräänkuulutettu erikoistumista ja erottautumista. Hallin pääyhteiskumppanina Ylläs tavoittelee luonnollisesti näkyvyyttä matkailijoiden keskuudessa lupaamalla tuoda talvensa myös Helsinkiin. Ylläs-Hallissa hiihdetään kahdessa kerroksessa havupuiden keskellä. www.matkalehti.fi 74 12/2009. Meillä on nyt yhdessä paketissa monta sellaista elämystä, että tuskin vastaavaa heti vastaan tulee, Hiihtokes- kus Iso-Ylläs Oy:n markkinointipäällikkö Aki Rundgren sanoo
Eläimiä kotieläinpihalla on jo yli sata. Tämä on meidän kolmas elämämme eli silkkaa iloa ja puhdasta harrastusta. Lapsiperheille sopivalla elämyspihalla voi makkaranpaiston lomassa tehdä tuttavuutta Lapin kulttuurimaisemassa harvinaisten asukkien kanssa. konijanka.fi Kolarin oma tyttö, 19-vuotias Suvi Teräsniska ehti hiihtokauden alkajaisiksi pitkästä aikaa Ylläksen mummolaan. grooppi.fi Pekka Orvolan sisustusliike Grooppi on myös tavallista fiinimpi latukahvila. Groopissa silmä lepää ja kukkaro kevenee. Pekka ja Ansku Orvola ovat onnistuneet luomaan tilan vanhaan navettaan niin viehättävän miljöön ja monipuolisen tuotevalikoiman, että sisustukseen höyrähtänyt shoppailija innostuu helposti ex tempore -hankintoihin. Iskelmätaivaan lupaus Suvi Teräsniska on varttunut Ylläksen maisemissa. Konijänkästä Suvin mummolaan Äkäslompolon persoonallisista kohteista Konijänkän kotieläinpiha pitää porttinsa auki joka ikinen päivä kesäkuusta huhtikuulle. Ylläksellä keikkailussa on aivan oma fiiliksensä, sillä tämä tulee aina olemaan minun kotitunturini, Suvi toteaa. Arttu Harkki sai levottoman tervetulotoivotuksen Konijänkän Eevi-strutsilta. www.matkalehti.fi 75 12/2009. Maailman suurimman ja pienimmän hevosrodun ohella suosikkeja ovat villeinä aitauksessaan viilettävät strutsit, ylämaankarja sekä Suomessa erittäin harvinaiset villasiat. Kaksi kiharaturkkista villasikaamme Terttu ja Tarmo ovat kuin sikoja lampaiden vaatteissa, sillä kesän aikana ne vaihtavat karvansa, kertoo Konijänkän omistaja Miriikka Areva. Uusimmat hankinnat ovat hevosreet, joiden kyydissä körötellessä voi eläytyä hetkeksi siihen, miten Ylläksellä ennen elettiin. Grooppi palvelee myös latukahvilana. Orvolat sisustivat Kuopan tilasta Groopin Idyllinen sisustusliike Grooppi on avattu alkuvuodesta Kuopan tilalla, viitisen kilometriä Äkäslompolosta Kolariin päin. Ostosten lomassa voi istahtaa kahvihuoneen takkatulen äärelle tai nauttia after skistä aurinkoterassilla. Ahkerasti keikkailevan ja musiikkilukiossa opiskelevan Suvin esikoisalbumi Särkyneiden sydänten tie julkaistiin kesällä, mutta hänen matkansa artistiksi alkoi jo pari vuotta sitten Yön Olli Lindholmin ottaessa hänet siipiensä suojaan ja yhtyeensä taustalaulajaksi. Toivottavasti innostuksemme voi aistia paikan tunnelmassa, pitkän uran yrittäjänä Oulussa tehnyt Pekka Orvola toteaa
Muhkeat sohvat houkuttelevat kupposelle kuumaa tai viinilasilliselle. Rakennuttaja Seppo Aho ja hänen omat tyttärensä Mervi Henriksson (vas.) ja Maarit Salminen ovat tyytyväisiä lopputulokseen.
Sisääntuloaulaa hallitsee valtava, lämpöä ja viihtyisyyttä luova takka. Gielas Talviuutta 2009 www.matkalehti.fi tuo tasoa tunturiin Saariselän uusin, kokous- ja majoituskeskus Gielas vie keskuksen hotellitarjonnan uudelle tasolle. Vaativa hiihtomatkailija yöpyy nyt hyvin varustellussa, saunallisessa huoneessa, jossa on myös kylpyamme. TEKSTI JA KUVAT: ANNELI AULA 77 12/2009
Keittiössä painotetaan lähiraaka-aineiden puhtaiden ja selkeiden makujen käyttöä. Selkeyttä ja linjakkuutta toteutetaan myös annosten maun ja ulkonäön suunnittelussa, Selander jatkaa. Ovet ovat tummaksi petsattua puuta ja käytävää peittää punainen tekstiilimatto, jonka retrohenkiset raidat muistuttavat räsymattoa. Maistiaisia Kaltion tulevasta tarjonnasta saatiin jo avajaisillallisella, jonka menu R Matkailulla on Lapissa suurempi rooli kuin missään muualla maailmassa, kauppaja teollisuusministeri Mauri Pekkarinen julisti Saariselän johtonaisille, Sanna Kortelaiselle (vas.) ja Susanna Saastamoiselle. Vastaanotto sijaitsee päärakennuksessa, mutta ravintola ja kahvila löytyvät saman katon alta kuin hotellihuoneet. Jokaisessa huoneessa on oma, tilava sauna. Intiaaniäiti, ikää vain noin 12 vuotta. Monte San Savinon lihakaupat ovat kuin vanhoista mustavalkoelokuvista. Riippumatto on EteläAmerikan intiaanien keksintö. www.matkalehti.fi 78 12/2009. Halusimme sisustuksen näyttävän tuoreelta vielä parin kolmen vuoden kuluttuakin, joten teimme joitakin kompromisseja arkkitehdin kanssa, siskokset kertovat. Gielaksen hulppeassa sisääntuloaulassa on katto korkealla. Projektissa mukana ovat olleet miehen omat tytöt ja perheen hotelliyrityksen omistajat Maarit Salminen ja Mervi Henriksson. Huone 650 on talon kolmannessa kerroksessa. Lisäksi tilaaminen á la carte-listalta onnistuu, keittiöpäällikkö Petri Selander esittelee. Skandinaavisen ravintola Kaltion pääpaino on menukokonaisuuksissa viinisuosituksineen. akennuttaja Seppo Ahon mittava panostus uuteen Gielakseen osoittaa yrittäjän rohkeutta ja lujaa luottamusta Lapin matkailun vetovoimaan. Oleskeluryhmän takana hehkuu valtava takka, jolla on 20-metrinen piippu. Sisääntuloaula tuo mieleen häivähdyksen amerikkalaisesta rakentamisesta kaikki on isoa, komeaa ja korkeaa. Gielas on Saariselän tasokkain hotelli, joka vastaa entistä paremmin asiakkaidemme kasvavaan vaatimustasoon, sanoo Saariselän Tunturihotellit Oy:n toimitusjohtaja Susanna Saastamoinen. Hissiin on lähiaikoina tulossa opasteet, sillä kuudetta kerrosta rakennuksessa ei ole. Oma huone löytyy helposti
Kahvilasta saa myös lounasta ja pientä purtavaa. Rakentamisesta huolimatta avara tunturimaisema pitää kiinni osuvasta sloganistaan "enemmän taivasta". Gielaksessa on kuusi 36 neliömetrin junior-sviittiä. Jo nyt on tulossa YIT:n 40 huoneistoa, Skanskan 74 loma-asuntoa ja KukkolaYhtiöiden 20 kelohuoneistoa, luettelee Pohjois-Lapin Matkailun toimitusjohtaja Sanna Kortelainen. Hotelli Riekonlinna ja kappeli naapurissa tekevät Gielaksen sijainnista keskeisen. Matalaa tunturiharjua tarkoittava Gielas sijaitsee Paraspaikkaa vastapäätä, sopivasti "dalmatialaiseksi" kutsuttua rakennusta täydentäen. Kaavan tuhannet rakennusoikeusneliöt täyttyvät tulevina vuosina majoitustiloista ja palvelurakennuksista. Pohjois-Lapin Matkailun toiminnanjohtaja Sanna Kortelainen näyttää mallia 1200 metrisessä pulkkamäessä. Gielaksessa kaikki on isoa, komeaa ja korkeaa sisälsi hirvipastramin ja karpalohilloketta, korvasieniä ja samppanjavaahtoa, taimenta Kaltion tapaan ja herkulliseksi lopuksi lakka-creme bruleen. Hotellin pääsisäänkäynnissä on alppihenkeä. www.matkalehti.fi 79 12/2009. Tontille piti alun pitäen tulla leikkikenttä, mutta asemakaavan uudistus salli majoitus- ja kokouskeskuksen rakentamisen, kertoo Inarin kunnanjohtaja Reijo Timperi. Cafe Gielas täydentää hiihtokeskuksen kahvilatarjontaa ja tulee olemaan niin paikallisten kuin matkailijoiden viihtyisä kohtauspaikka. Hallitun kasvun tunturikylä on tänään korkeatasoista majoitusta ja palveluja tarjoava, kansainväliset kriteerit täyttävä, virkeästi kasvava keskus. Muhkeat sohvat ja nojatuolit houkuttelevat kahvikupilliselle tai viinilasilliselle
Taatusti hauska vaihtoehto on ottaa pulkka kainaloon ja kivuta Kaunispäälle, josta keittiöpäällikkö-yrittäjä Jorma Gielas on noussut hotelli Paraspaikkaa vastapäätä. Lehtisen loihtiman aterian, maankuulujen munkkikahvien ja ostosten jälkeen lasketaan vauhdikkaasti alas 1,2 kilometrin pituista pulkkamäkeä. Hiihtämisen ja laskettelun ohella voi ajella retrokelkoilla, pelata jääcurlingia alppityyliin tai nauttia kylpylän palveluista. Siinä vanhakin nuortuu! Matkailuväki on erityisen ylpeä Saariselän 200 kilometrin latuverkostosta, joka viime vuonna rankattiin Matkalehden ja Tekniikan Maailman hiihtotestissä parhaaksi. Hotelliin tehtiin julkisivuremontti vuonna 2000, seuraavana vuonna aula kävi läpi kauneusleikkauksen ja viimeisimpänä ravintola Monte Rosa uudistettiin. Oletteko kokeilleet viehättävää Petronellaa tai tunnelmallista, vasta laajennettua Pirkon Pirttiä. Puron toimisto suunnittelee kokonaisvaltaisesti, tästä hyvänä esimerkkinä on yksi miehen uusimmista Lapin kohteista, Rovaniemen CityHotelli. Nyt Saariselkä haluaa erottua myös ruokapaikkojen valikoimillaan Maisemat ihastuttavat, mutta keskuksessa riittää myös tekemistä. Nyt Saariselkä haluaa erottua myös ruokapaikkojen valikoimillaan. En osaa enää sanoa tarkkaa määrää suunnittelemistani kohteista, mutta satoja niitä kuitenkin on, Puro sanoo. Suunnitteilla on uusia kohteita myös Baltian maihin. CityHotellin omistaja Mikael Gröhn ja Jaakko Puro ovat molemmat tyytyväisiä yhteistyöhön. Arkkitehti Jaakko Puro suunnittelee sympaattisia ravintoloita ja hotelleja. www.matkalehti.fi 80 12/2009. Hänen kynästään ovat lähtöisin Sokos Hotellien ravintoloiden uusi ilme, mutta myös monet hiihto- ja ostoskeskukset ovat hänen työnsä tulosta. Saariselän tapaan. Superior-huoneissa on tilaa 30 neliötä. On erittäin tärkeä kuunnella asiakasta, arkkitehti toteaa. Puro itse työskenteli aikaisemmin muun muassa ravintolamaailmassa ja omien sanojensa mukaan ammensi jo silloin itselleen ideoita tulevaan suunnitteluun. Jaakko Puro perusti toimistonsa vuonna 1983 ja tänä päivänä toimistossa työskentelee 12 suunnittelijaa. Ravintolan suunnittelu ei ulotu ainoastaan ulkoasuun, vaan pakettiin voivat kuulua myös astiat, työntekijöiden asut, ruokalista ja kaikki muu mahdollinen ravintolaan liittyvä. Yksi pohjoisimmista kohteista on Saariselän vasta-avattu Gielas. Puroplan arkkitehti- ja sisustustoimisto on laajentanut toimintakenttäänsä myös Suomen rajojen ulkopuolelle, kuten Åren kylpylähotelliin ja Venäjän uusiin Sokos Hotelleihin. Jokaisessa huoneessa on parveke. Mies hotellien uusien ilmeiden takana Arkkitehti satojen suomalaisten ravintoloiden ja hotellien suunnittelun takana on Jaakko Puro. Runsaan aterian jälkeen mennään tervasnapsille Panimoon
Yksityiskotien kohdalla sanomme kiitos, mutta ei kiitos, ne ovat liian vaikeita kohteita. Muuta: Oma check-in ryhmille, katutasossa Lapin Safarit ja Ultima Jewelry, suksien huoltohuone, autopaikkoja. - Mikael ja Monte Rosan ravintolapäällikkö Kukka-Maaria Jokelainen tulivat käymään mökilläni ja näytin heille tuon suunnitelman, Jaakko sanoo ja osoittaa samalla piirrosta, joka on ripustettu remontin keskelle ravintolan seinään. Arkkitehti- ja suunnittelutoimisto Puroplan on menestynyt yritys, mutta on yksi asia, jota Jaakko Puro ei lähde suunnittelemaan. Rakennusala: 6000 m2 Kokonaiskustannusarvio: 12 miljoonaa euroa Rakennuttaja: Saariselän Tunturihotellit Oy:n emoyhtiö Sava-Group Oy/Tunturikiinteistöt Oy Pääurakoitsija: Peab Seicon Oy Pääsuunnittelija: Arkkitehtitoimisto Jaakko Puro Oy SAARISELKÄ Saariselän rekisteröidyt yöpymiset 270 000/vuosi, Ivalon lentokentän kautta kulkee vuosittain 150 000 asiakasta. Siitä kaikki lähti ja kovin monta muutosta ensimmäiseen luonnokseen ei ole tehty. Persoonallisuus on päivän sana. Mikael Gröhn on siinä suhteessa helppo asiakas, että hän ei tingi laadusta. Intohimoinen matkustaja suuntaa myös useita kertoja vuodessa laskettelurinteisiin ympäri maailman. LEENA VIERIMAA. Mikael Gröhin mielestä yksityisen hotellin ja sen ravintolan on erotuttava edukseen ketjuravintoloiden maailmassa. Pyhällä sijaitsevalla mökillään ovat saaneet alkunsa monet parhaista ideoista, kuten myös ravintola Monte Rosan ensimmäinen suunnitelma. Kaikki hotellin remontteihin käytetyt materiaalit ovat erittäin laadukkaita. Akkujaan arkkitehti lataa omistamallaan höyrylaivalla, jolla hän purjehtii kesäisin Saimaan aalloilla. Tämä takaa sen, että ne kestävät käyttöä, Jaakko Puro selvittää. Hiihtokeskukset ovat lähellä Jaakko Puron sydäntä myös vapaa-aikana. Sen pitää myös tarjota asiakkaalleen elämyksiä, Puro pohtii. Ravintolat on tehtävä ensisijaisesti asiakkaita ajatellen, ei suunnittelijaa tai omistajaa varten. Jos saisin toteuttaa haaveeni, pääsisin suunnittelemaan vuoristoon oikean alppitalon. GIELAS Huoneet: 77 kpl 30 neliön superior-huonetta, joista 16 yhdistelmähuoneita, 6 kpl 36 neliön junior-sviittiä, 1 kpl 62 neliön Gielas-sviitti Huoneissa parveke, sauna, kylpyamme, nettiyhteys, kuivauskaappi Ravintolat: Kaltio ja Cafè Gielas Kokoustilat: 200 henkilön auditorio, kulkuyhteys Paraspaikan auditorioon, kokoustiloja 120 henkilölle. Toinen herrojen puheessa vilahteleva sana on sympaattisuus. Vaikka suunnittelenkin paljon ketjukonsepteja, silti ravintolan tulee olla sympaattinen, sen pitää ottaa asiakas avosylin vastaan. Mitä se tarkoittaa
Rovaniemeläinen CityHotel on pärjännyt 30 vuotta suurempien mukana ja on entistä ehompana valmiina vuoden kiireisimpään aikaan. CityHotel on nimensä mukainen. Tuohon aikaan Rovaniemellä ei ollut montaakaan hotellia. Talo on majoittanut matkailijoita pysyen koko ajan saman suvun omistuksessa. CityHotel elää ja voi hyvin matkailukaupungin sydämessä. Mikael Gröhn istuu hotellinsa aulassa tyytyväisenä. Tuohon aikaan yhteiskunnan myöntämät apurahat tuli kohdistaa joko teollisuuteen tai matkailuun. Tontilla ollut rakennus oli purkuMonte Rosan viinit ovat huolella valittuja ja toimivat osa uutta sisustusta. uhan alla. Pohjanhovi oli palvellut läpi sotavuosienkin. Ruokalistaan ja hotellin palveluihin Mikael Gröhn on tuonut ideoita matkoiltaan. Keittiön taitava henkilökunta valmistaa jopa jäätelöt alusta loppuun saakka itse. CITYHOTEL Avattu: vuonna 1978 Rovaniemen keskustassa, hotellia laajennettiin vuonna1985 Ravintola: Monte Rosa avattiin vuonna 1991, uusitun ravintolan remontin kustannus 500 000 euroa Liikevaihto: noin 2,4 miljoonaa euroa Asiakkaat: 75 prosenttia ulkomaalaisia, talvella jopa 98 prosenttia Työntekijät: noin 20 cityhotel.fi Perheyrityksen naistiimiä koolla: myyntipäällikkö Pauliina Stöckel (vas.), hotellinjohtaja Ulla Nuotio, myyntineuvottelija Tiina Määttä ja ravintolapäällikkö Kukka-Maaria Jokelainen. Mikael Gröhn LEENA VIERIMAA. Jo 1900luvun alkupuolella perhe piti kestikievaria jokivarressa ja 1920-luvulla bussifirma Eskelisen Lapin Linjat aloitti liikennöinnin Lapissa. JUHLAN AIHETTA 30-vuotias CityHotel on ja pysyy perheyrityksenä Yksityinen hotelli on enemmän poikkeus kuin sääntö hotellimaailmassa. Vuokko ja Heikki Gröhn omistivat tontin Pekankadun ja Maakuntakadun risteyksessä. Vuosien saatossa hotellin julkisivua ja huoneita on remontoitu ja aulabaari 303 toi pari vuotta sitten oman mausteensa Rovaniemen kahvilatarjontaan. Se sijaitsee keskellä kaupungin keskustaa, kivenheiton päässä Lordin aukiosta. Ensi alkuun kävin koulumatkalla tekemässä lumityöt, Mikael muistelee. Taisin olla 12-vuotias, kun aloitin työt hotellissa. Gröhnin suvulla ei ollut matkailualalta varsinaista kokemusta, mutta yritystoiminta on ollut suvulla verissä kautta vuosikymmenten. CityHotellin tarina alkoi jo 1970-luvulla. Monte Rosan uusin hitti tulee olemaan liekitetyt ruoat. 1960-luvulla ovensa olivat aukaisseet silloinen hotelli Polar sekä Sky Hotel. Legendaarisen hotellin vihkiäisiä vietettiin vuonna 1936. Nimensä ravintola on saanut Italian Alppien korkeimpiin kuuluvan vuoren nimestä. Viimeisimpänä uudistuksena ravintola Monte Rosa on saanut täysin uuden ilmeen. Hotelli on täysin yksityisessä omistuksessa eikä tunnusta minkään valtakunnallisen tai maailmanlaajuisen ketjun värejä. Tontin sijainti teki ratkaisun helpoksi. päivä vuonna 1978. Myös jälkiruokalistasta talossa ollaan ylpeitä. Vuokko Gröhn teki Eskelisen Lapin Linjoilla pitkän uran. Hotellin rakentaminen aloitettiin vuonna 1977 ja juhlallisia ajavaisia vietettiin maaliskuun 9. Mikael omistaa hotellin kokonaisuudessaan äitinsä Vuokko Gröhnin viettäessä ansaittuja eläkepäiviä
Pelkäämättä olen valmis" ALA lennot I hotellit I uudet nimet I messut I terveys I tuotteet I ihmiset I menot I ravintolat I kolumnit Heli Rajamäen triplajuhlat: 60 kynttilää kakussa, 40 vuotta matkailualalla ja 25 vuotta Helin Matkoja matkailu. "En pelkää lamaa, koska pelko kutistaa
Mieltä lämmittävä yksityiskohta selviää pian: pariskunta on ajanut 300 kilometriä vain ostaakseen matkan juuri Heliltä. Oppikaa hyväksymään matkalla erilaisuutta. Matkustajan asema paranee, kun valmismatkoja koskeva lainsäädäntö muuttuu. Laki tulee voimaan 1.7.2009. Käymme katsomassa esimerkiksi paikan päällä kaikki välittämämme hotellit, Heli kertoo. Eikä haasteita ole puuttunut hänen henkilökohtaisestakaan elämästään. Matkustajille on kerrottava, kuuluuko matka vakuusturvan piiriin sekä mahdollisista matkan turvallisuusriskeistä ja tarpeesta ottaa vapaaehtoinen matkavakuutus.. Jyväskyläläiseen matkatoimistoon astuu pariskunta, joka kertoo olevansa Helsingistä ja aikovansa toteuttaa eläkepäivillään elämän mittaisen haaveensa, matkan maailman ympäri. Lähes kaikki eli 97 prosenttia kyselyyn vastanneista on ostanut lentolipun ja 70 prosenttia on varannut hotellin verkosta. Ymmärtämystä ei opi mistään kirjasta. helinmatkat.fi HELI RAJAMÄKI Syntynyt: Jyväskylässä 23.4.1948 Perhe: Tytär ja tyttären perhe Koti: Maatilallaan Taiwasalla ja aikuiselämänsä ensimmäisessä kaupunkikodissaan. Helille ei riitä, että asiakas saa uuden leiman passiin. Kuluttajat arvostavat myös toimiston suomalaisuutta, vaikka sen tunnistaminen onkin hankalaa. Miten pienestä keskisuomalaisesta matkatoimistosta on 25 vuodessa tullut näin ainutlaatuinen matkailuilmiö. Päätin jo vuosia sitten, että en koskaan uhkaile työntekijöitäni lomautuksilla. Sähköisen kaupankäynnin yhdistyksen mukaan internetin kuluttajakauppa on viimeisen Jo kolmevuotiaana Heli julisti kavereilleen leikkimökin katolta: "Minusta tulee johtaja". Matkat: Vieraillut yli 120 eri maassa, tehnyt matkan maailman ympäri ja käynyt yli 20 kertaa Thaimaassa. sähkeet Suomalaiset netin käyttäjät arvostavat verkkomatkatoimistoja helppouden, hyvien vertailumahdollisuuksien ja edullisuuden vuoksi. Uudistuksen myötä myös internetissä myytävät matkapaketit kuuluvat lain ja matkanjärjestäjän asettaman vakuuden piiriin. Vastauksia kysyvä saa nykyisin myös netin välityksellä, sillä valtaosa Helin Matkojen unelmamatkoista myydään jo virtuaalisesti. En pelkää, koska pelko kutistaa. Löysi hotellille ostajan vuonna 2006 ja keskittyy nyt täysin matkatoimistonsa kehittämiseen. Sitä samaa pohtii Heli itsekin aina kun ehtii triplajuhliltaan ja arkikiireiltään. Kotimainen verkkomatkatoimisto eticket.fi toteutti tutkimuksen, josta käy ilmi myös, että lentolippujen, turvaa matkustajien paluukuljetukset ja ennakkomaksujen palautukset konkurssitilanteessa. Osti vuonna 1992 kauniin hotelli Yöpuun. Hän on jo kerran selvinnyt siikuuden vuoden aikana kymmenkertaistunut ja sen arvioidaan vielä tuplaantuvan vuoteen 2011 mennessä. Vakuus HELIN MATKAT Perustettu: Jyväskylässä Helin päivänä 20.2.1984 Omistaja: Heli Rajamäki Työntekijät: 10 naista Asiakkaat: 80 prosenttia muualta kuin Keski-Suomesta, paljon häämatkalaisia ja merkkipäivien viettäjiä. Sai todellista tuntumaa matkatoimistotyöhön 16 työvuoden aikana Areassa. Asiakkailleni sanon usein, että kerätkää leimoja passin Neljä vuosikymmentä matkailualalla on tehnyt jyväskyläläisestä Helistä käsitteen. Tämän päivän johtajana Heli kokee tärkeimmäksi tehtäväkseen luoda ilmapiiri, jossa on rauha tehdä työtä ja tulosta. Kun muut laskevat hintoja ja laatua, neljännesvuosisataista olemassaoloaan juhlivat jyväskyläläiset haluavat näyttää, että laadulla voi menestyä huonoinakin aikoina. PIA JOKELA lisäksi sydämeen. Oppaana neljä vuosikymmentä sitten aloittaneella Helillä on nyt oma matkatoimisto, mutta jo 1970-luvulla Arean matkatoimiston tiskillä tunnettiin käsite "Kysy Heliltä". Nyt Heli lähtee taisteluun lamaa vastaan. Ura: Kävi 16-vuotiaana kaupungin järjestämän matkaopaskurssin ja teki kaupunkiopastuksia. Mieluisin maksutapa on verkkopankki. Matkojamme kyllä ostetaan ja myydään sähköisesti, mutta meillä on netissäkin kasvot. Jos matkustaminen ei opeta muuta kuin välinpitämättömyyttä, niin silloin kannattaa jäädä kotiin. hotellien ja valmismatkojen ostaminen verkosta on suomalaisille netin käyttäjille arkipäivää. Heli sanoo kuuntelevansa ennen kaikkea sydämensä ääntä. Muista juuresi ja ole nöyrän kiitollinen, että saat kokea niin paljon." Nämä sanat mielessään Heli on pyrkinyt kulkemaan maailmalla ja välittämään ajattelun aihetta asiakkailleenkin. Kiitän henkilökuntaani, joka jaksaa uskoa palveluun virtuaalimaailman puristuksessa. Lamaa hän ei silti pelkää. Olen aina tehnyt isoja päätöksiä ja ottanut riskejä täysin intuitiooni luottaen. Järjesti omia matkailumessuja ja matkahuutokauppoja. Asiakkaiden kannustuksesta perusti Helin Matkat vuonna 1984. alan UUTISIA Heliltä saa leimoja passiin ja sydämeen IHMISET Eräänä aamupäivänä parisen kuukautta sitten henkilöauto pysäköi Helin Matkojen eteen. Tiskin taakse sattuu itse Heli, Heli Rajamäki, joka alkaa tapansa mukaan jutella asiakkaiden kanssa. Pelkäämättä olen valmis. Oma äiti opetti aikoinaan maailmaa janoavaa ja matkailualalle aikovaa tytärtään viisaasti: "Muista Heli, ettei sinusta tule Intercontinental-ihmistä. Viime aikojen tapahtumat Thaimaassa ja Intiassa ajoivat minut ensimmäistä kertaa tilanteeseen, jossa jouduin antamaan lomautusvaroituksen, Heli sanoo ja huokaisee raskaasti. Samalla matkanjärjestäjien tiedonantovelvollisuutta lisätään. "Meidän Heli" tunnetaan ilman titteleitä. tä. Tutustui liike-elämän edustajiin pyörittäessään öisin rulettia hotelli Jyväshovissa
Tai itse asiassa kysymyksessä on maailmanlaajuisen Hotel Roomin ensimmäinen huone. Hotelli tarjoaa kiikarit, kertoo Iina Merikallio Sue Ellen go to your Hotel Room Oy:stä. kesä kamarimusiikkia Kuhmossa Runsas, rikas, värikylläinen ohjelma johdattaa satujen ja tarinoiden maailmaan. Hotel Room haluaa tarjoata uuden tavan asua niille, jotka eivät kaipaa niinkään huonepalvelua ja respaa kuin vapautta, yksilöllisyyttä ja tilaa. Kunnioittaaksemme Kalliota olemme teettäneet graafikko Janne Hännisellä huoneeseen oman Toile de Kallio -tapetin. Pidempään asuvat nauttivat omasta keittiöstä, sohvasta ja ruokapöydästä, jotka tavallisesta hotellihuoneesta puuttuvat. (08) 652 0936 e-mail kuhmo.festival@kuhmofestival.fi www.kuhmofestival.fi Medicity Matkailuklinikka hoitaa kaiken muun paitsi matkakuumeen. Olitpa menossa minne tahansa maailmassa, pistäydy ensin Medicity Matkailuklinikalla. Konsepti on kunnianhimoinen: miksi hotellin pitäisi olla fyysinen rakennus, kun se voi olla mielentila, joka yhdistää ympäri maailman ripotellut hotellihuoneet. Matkailuklinikan neuvontapalvelunumero 0600 92020 (4,93/puh+pvm), ma, ke, to, pe 8.3015.00 ja ti 10.00 18.00. MEDICITY LÄÄKÄRIASEMA Postitalo (09) 5305 0500 Tapiola (09) 5305 0600 MEDICITY PIKKUJÄTTI Itäkeskus (09) 5305 0400, Myyrmäki (09) 530 501 Järvenpää (09) 5305 0700, Tapiola (09) 5305 0300 MEDICITY MATKAILUKLINIKKA Postitalo, Tapiola neuvontapalvelunumero 0600 92020 (4,93+pvm) www.medicity.fi. Sisustus on suunniteltu henkimään Kalliota, jossa opiskelijat, spurgut ja presidentit viihtyvät suhteellisen hyvässä sovussa. Ympärillä Kuhmon kaunis luonto, sen rauha ja erilaiset aktiviteetit. Lipunmyynti, esitetiedustelut: Kuhmon Kamarimusiikki puh. Yhden huoneen hotelli avattu Helsingissä HOTELLIT Helsingin Kallioon on avattu yhden huoneen hotelli. Teemme sinulle henkilökohtaisen suunnitelman tarvitsemistasi rokotuksista ja mahdollisesta lääkityksestä olipa kyseessä loma- tai työmatka, vaihto-oppilasvuosi tai muutto uuteen maahan. Sisustuksen jatkeena voi pitää myös näköalaa Suomen eloisimmalle pelipaikalle, Hesarin Alkolle. hotelroom.fi Sanottu "Viime lamassa yrittäjien lamaantuminen vain syvensi tilannetta. Taantumassa on vain jatkettava markkinointia ja myyntiä kuten normaalinakin aikana." Royal Ravintoloiden ravintoloitsija Miia Saari Aromi-lehdessä 9/2008 KUHMON KAMARIMUSIIKKI 12.-25.7.2009 40. Yhtiö uskoo Kallion kiinnostavan matkailijoita. Kallio Treasure Map rohkaisee vieraita seikkailemaan kaupunginosan kaduille. Kartan paikkakuvaukset ovat laatineet parikymppiset kalliolaiset. Kahdessa viikossa yli 70 konserttia, esiintyjinä 150 kansainvälistä muusikkoa
Yrittäjinä toimivat Kirsi ja Sirpa Eskola, jotka hallitsevat incoming-toiminnan ja paketoitujen tapahtumien HOTELLIT Siuntio Food muuttaa käsitykset perinteisistä kylpyläravintoloista Ravintola-alan nuoren ja rohkean vaikuttajan Henrik Poulsenin kehittämä Siuntio Food muuttaa käsitykset kylpylöiden raskaasta ja vanhanaikaisesta ravintolatarjonnasta. Siuntio Food päättää Hyvinvointikeskuksen laajojen muutosten sarjan. KERRALLA KAIKKI ! www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi puh: +358 + (0)9 - 799 755 www.matkalehti.fi 86 12/2009. Vastaavia kaupunkeja löytyy Euroopasta ja muualta maailmasta vain muutamia. Etsimme aivan uutta näkökulmaa, avantgardistista ajattelua. Siuntion uuden ruokamaailman johtoajatuksena on lisätä ruoalla asiakkaiden fyysistä ja psyykkistä hyvinvointia. Tämä käy ilmi Hotels.comin Hotel Price Index -hotellihinnastosta, joka vertailee hotellien keskimääräisiä hintoja eri puolilla maailmaa. Hotellien hinnat Suomessa olivat pysyneet lähes samalla tasolla verrattuna samaan ajanjaksoon vuosi sitten. Rauman kaupungista on tullut kahden Unescon maailmanperintökohteen kaupunki. Vuonna 1991 vanhoista puutaloista koostuva Vanha Rauma valittiin maailmanperintöluetteloon. Keskimääräinen hinta laski 114 eurosta 113 euroon. Ruoka on tuoretta, kevyttä, terveellistä ja energistä. kuntoutuspalveluita lähes 30 vuoden ajan. Eniten matkailija maksaa hotelliyöstään Norjassa. Ravintolan kirpeän kaunis sisustus on sisustusarkkitehti Maarit Gummeruksen käsialaa. Varttitunnin päässä Vanhasta Raumasta sijaitseva ja vuonna1999 luetteloon valittu Sammallahden pronssikautinen hautaröykkiö sijaitsee sekin nyt Raumalla, sillä naapurikunta Lappi on liittynyt vuoden 2009 alusta Rauman kaupunkiin. Myös Ruotsi ja Tanska yltävät viiden kalleimman kaupungin joukkoon. Halusimme ruuan itsessään nousevan päärooliin, toimitusjohtaja Eija Tolvanen Kippo Hoitolat Miinan on tehty Oy:stä. vanhan savupirtin Siuntiossa on toteutettu ja tunnelmaa kehitetty työhyvinvointi- ja tavoitellen. Hyvinvointikeskuksen johtaja Heikki Tiitinen uskoo ravintolan tuovan Siuntioon hyvän ruuan ystäviä lähialuetta kauempaakin. alan UUTISIA sähkeet Pohjoismaiden halvimmat hotellit on Suomessa. visitrauma.fi Uusi matkailualan osaaja Go Arctic! on syntynyt Oulun seudulle
Go Arctic! tuotteistaa parhaillaan myös matkailutuotteita yhteistyössä Ilmakitaransoiton MM-kisaorganisaation kanssa. Plan Pastillien lisäksi Helsinki-Vantaalla nähdään jatkossa esimerkiksi Afrikassa, Aasiassa ja Etelä-Amerikassa elävien lasten arjesta kertovia valokuvanäyttelyitä. goarctic.fi Saa onnistua Kokoustilat ja oheisohjelmat Saa liikkua Loman ohjelmat ja aktiviteetit Saa syödä Ruokailu- ja muonitusvaihtoehdot ...saa nukkuakin... Kaikki majoitusvaihtoehdot ta Soi 0 000 1 203 0 www.saariselankeskusvaraamo.fi www.matkalehti.fi 87 12/2009. Vihreät Plan Pastilli-lippaat viestivät myös pehmeistä arvoista. Pastillin isä, muotoilija Eero Aarnio toivoo, että hänen Planille suunnittelemistaan Plan Pastilleista tulee Stockan kellon kaltaisia kohtauspaikkoja. plan.fi ja matkojen myynnin kotimaisille yrityksille ja yhteisöille. - Lentoasemat ovat ilmapiiriltään melko teknisen ja steriilin oloisia. Pääkonsertti keräsi tuolloin 600 jazzin ystävää, kun nykyisin katsojamäärä ylittää jo 160 000 rajan. Tavataan Pastillilla! Suomen paras kesätapahtuma 2008 -kyselyssä ykköseksi nousi Porin Jazz, joka järjestettiin ensimmäisen kerran 1966. Toiseksi TourNetin kyselyssä ylsi Seinäjoen Tangomarkkinat ja kolmanneksi Sedu Kotkan Meripäivät. Helsinki-Vantaan lentoasemalle sijoitetut viisi pastillin muotoista lipasta ovat osa Finavian ja lastenjärjestö Planin tuoretta yhteistyötä, joka tuo maailman vähän lähemmäs jo ennen matkaa. Tulevaisuudessa tavataan Pastillilla, Aarnio povaa. Lentoasemajohtaja JuhaPekka Pystynen uskoo, että yhteistyöstä tulee pitkäjänteinen ja se tekee Helsinki-Vantaasta entistä ihmisläheisemmän ja kodikkaamman. Kokoamme myös Ouluun kauan kaivatun viikkoohjelman kesälle 2009, kertovat Eskolat. Koskisen uusin ja LENNOT suurin on Flamingo Club
Siksi onkin luonnollista, että usein matkanjärjestäjät huolehtivat asiakkaidensa turvallisuudesta paremmin kuin asiakas itse. Minkälaisia tekniikoita käyteKun matkakohteessa on kriisitilanne, ei ensimmäinen ja ainoa vaihtoehto ole matkan peruuttaminen. Jos kriisi tapahtuu jonkin aikaa ennen tään matkailijoiden houkuttelemiseksi paikalle, jolla on turvattoman kohteen maine. Oikea ja ajantasainen informaatio kohteen turvallisuustilanteesta on tärkeässä asemassa tämän mielikuvan luomisessa. matkaTURVALLISUUS s Egyptin imago on kärsinyt terroristi-iskuista, mutta maa on onnistunut saamaan matkailijat aina takaisin. Matkanjärjestäjän riskienhallinta Kirjoittajat LAURA BENYIK JA SHAMUEL B. Tämä tarkoittaa, että matkanjärjestäjät vastaavat kaikista asiakkaan kanssa tekemänsä sopimuksen kohdista ja voidaan vapauttaa vastuusta vain force majeure -tilanteessa. Ne sivuutetaan hyvin nopeasti. Terrori-isku on hetkellinen tapahtuma, joka ei välttämättä aiheuta esimer- Milloin matkailijan tulisi peruuttaa matka? www.matkalehti.fi 88 12/2009. Imagon muuttamises- " Suomessa matkailualalle opiskelevat eivät juurikaan saa opetusta turvallisuusasioissa. sa voidaan käyttää kahta eri lähestymistapaa, keskitytään joko objektiivisiin tai symbolisiin realiteetteihin. Pienessä tai uudessa kohteessa yksikin väärin hoidettu kriisi voi viedä matkailijat mennessään. Tässä valossa sopii ihmetellä sitä, ettei Suomessa matkailualalle opiskelevat juurikaan saa opetusta tai koulutusta turvallisuusasioissa. Totuudenmukaisen tiedon esittäminen kohteesta on kaikkien osapuolien edun mukaista. matkaa, riippuen luonnollisesti kriisin luonteesta, kannattaa punnita tarkkaan, peruuttaako matkan vai ei. Objektiivisen realiteetin -taktiikka tarkoittaa konkreettista asioihin tarttumista. Ne joutuvat tekemään erityisen paljon töitä turismin ylläpitämiseksi ja positiivisten mielikuvien luomiseksi. Jos jotain tapahtuu tiedon puutteesta johtuen, seuraukset alueen turismille voivat olla kohtalokkaat. ML 9/2008 Pommiuhkat turistialueilla ML 10/2008 Elämysmatkan riskit &vastuu TURVALLISUUS Kansainvälisten säännösten mukaan matkanjärjestäjä on vastuussa matkailijalle tapahtuneesta vahingosta, jos se on johtunut huolimattomuudesta, matkaan liittyvien palveluiden puutteesta tai niiden huonosta järjestämisestä. Miten matkanjärjestäjät ja muut yhteistyökumppanit sitten markkinoivat kohteita. Tällöin pyritään ratkaisemaan ongelma, esimerkiksi ryhdytään toimiin rikollisuuden kitkemiseksi turistialueilta. kiksi rikollisuusaaltoa alueella. Monet lomakohteet pystyvät reagoimaan tilanteeseen nopeasti ja parantamaan turvallisuustilannettaan huomattavasti. Yhdysvalloissa matkailualan opiskelijat joutuvat tällä hetkellä käymään läpi lukukauden mittaisen turvallisuuskoulutuksen ja riskien arviointikurssin. Jos kriisin aiheuttaa luonnonmullistus, saattaa matkakohteen turvallisuustilanne olla heikko pitkänkin aikaa. Tälläisessa Toisaalta riskejä väheksyvä tai puutteellinen tieto voi asettaa matkailijan yhä suureempaan vaaraan. Matkailumarkkinointi perustuu pääosin imagoon, mielikuvaan kohteesta ja sen tarjoamista elämyksistä. Lisäksi rikollisuus voi olla hallitsematonta, kuten New Orleansissa hurrikaani Katriinan jälkeen. Näin tapahtuu erityisesti alueilla, jotka elävät turismista. Jos kriisi on terrori-isku, turvallisuustilanne palaa usein nopeasti takaisin normaaliksi, vaikka turvallisuustoimenpiteitä yleisesti kiristetään. Matkailukohteilla on erilaisia strategioita matkailijoiden saamiseksi tai palauttamiseksi alueelle, jolla on jostakin syystä negatiivinen maine. KOHEN Haganah Security International. Tuhot voivat olla laajalla alueella. Lisää matkustusturvallisuudesta www.haganahsecurity.com Laura Benyik pohtii tällä kertaa turvallisuuden roolia matkanjärjestäjien markkinoinnissa ja sitä, mitä asiakkaan olisi hyvä tietää matkanjärjestäjästä. Matkan peruminen ei siis ole välttämätöntä. Aiemmin ilmestynyt: ML 3/2006 Hotellit ja piilopeilit ML 4/2006 Uhriksi joutuminen ML 5/2006 Matkan suunnittelu ML 6/2006 Laivamatkailijat ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat/Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 JA 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat ML 12/2008 Kulttuurisokki ML 3/2008 Kidnappaukset ja panttivankitilanteet ML 4/2008 Mistä rikollinen tunnistaa helpon uhrin. ML 5/2008 Tielläliikkujan riskit ML 67/2008 Rantalomailijan turvaohjeet ML 8/2008 Matkaturvallisuus Aasiassa ja Oseanian alueella. Liioitellut uhat voivat aiheuttaa turhia matkojen peruutuksia ja tahrata kohteen maineen pitkäksi aikaa aiheuttaen miljoonien eurojen taloudelliset menetykset. On myös kohteita, jotka kärsivät jatkuvasta negatiivisesta huomiosta
On erittäin hyvä, että valtio tiedottaa kansalaisilleen matkustamisen turvallisuudesta, mutta joskus tieto voi olla puutteellista tai päivittämätöntä. Turistivirrat saatiin palaamaan normaalille tasolle nopeasti. www.matkalehti.fi 89 12/2009. Vaikka kohteet pyrkivätkin tekemään asiakkaidensa matkan mahdollisimman turvalliseksi, on mahdotonta varautua kaikkiin näpistelijöihin ja rikollisiin. Nimellä voi olla joskus suuri vaikutus mielikuviin ja sitä muuttamalla voidaan saada aikaan positiivisempi imago. Kolmas taktiikka on järjestää paikkakunnalla merkittävä tapahtuma kuten olympialaiset tai MM-kisat. Suu- ja sorkkataudin riehuessa Lontoo mainosti ongelman koskevan vain maaseutua. Haittojen muuttaminen hyödyiksi on viides taktiikka, jota Suomessa voidaan hyödyntää esimerkiksi Lapin markkinoinnissa. Neljäs taktiikka on paikallisylpeyden kasvattaminen. Useat tutkimukset osoittavat, että monet maat ovat joutuneet vaikeuksiin tiedotteiden varoitusten takia. Markkinointistrategiat ja imagon muuttamistaktiikat kertovat siitä, että matkailijoita houkutellaan mitä moninaisimmin keinoin. Symbolisen realiteetin hallinnassa on kahdeksan taktiikkaa. Esimerkiksi Egyptissä vuoden 1997 Luxorin iskujen jälkeen, kehottivat tiedotteet monissa länsimaissa välttämään kaikkea matkustamista Egyptiin. Kolmas taktiikka on negatiivisen imagon tunnustaminen. Kun paikalliset ihmiset ovat ylpeitä asuinpaikastaan, muuttuvat he kohteen lähettiläiksi. Kansallisten matkailuorganisaatioiden kannattaisi myös valmistella kriisisuunnitelmat, jotka voidaan ottaa käyttöön tarvittaessa. On hyvä tietää, millä keinoilla matkakohteita mainostetaan. Kuudes taktiikka on muuttaa kohteen nimeä. Ensimmäinen on kriisin huomiotta jättäminen. Neljäs taktiikka on maantieteellinen eristäytyminen. Esimerkiksi Madridin pommitusten jäljiltä Espanja jatkoi kuin mitään ei olisi tapahtunut. Yksi hyvä esimerkki on eri valtioiden ylläpitämät matkustusturvallisuustiedotteet. Egyptin Luxorin iskun vaikutukset jäivät lyhyiksi, sillä kriisisuunnitelmat olivat valmiina. tilanteessa matkan peruminen on varteenotettava vaihtoehto. Esimerkiksi Saksan Nürnbergin maine oli toisen maailmansodan jälkeen sodan ja natsien tahraama. Kovia pakkastalvia markkinoidaan eksoottisena kokemuksena höystettynä kulttuuritapahtumilla ja festivaaleilla. Matkanjärjestäjän " Madridin pommitusten jälkeen Espanja jatkoi kuin mitään ei olisi tapahtunut. vastuu rajoittuu lähinnä kohteen yleiseen turvallisuustilanteeseen. Hyviä taktiikkoja ovat myös luoda uusi logo tai slogan tai vaihtaa kampanjan kohdeyleisöä. Valmismatkoillakin tehdään paljon asioita, jotka ovat täysin matkailijan omalla vastuulla. Luxorin iskun vaikutukset jäivät lyhyiksi, koska kriisisuunnitelmat olivat valmiina ja ne otettiin nopeasti käyttöön. Mainonnassa ei mainittu, että Eilat sijaitsee Israelissa, jota pidettiin turvattomana kohteena. Toinen taktiikka on vastakkaisen mielikuvan luominen. Vieraana olleiden maiden tiedotteet muuttuivat nopeasti suopeammiksi ja näin Egypti mahdollisti nopean palautumisen kriisistä. " Toinen taktiikka on järjestää negatiivisesta imagosta kärsivällä alueella vaikkapa kongressi kohteessa, johon osallistujat eivät muutoin matkustaisi. Matkanjärjestäjät seuraavat usein matkustusturvallisuustiedotteita ja voivat peruuttaa matkoja tai poistaa kohteen tarjonnastaan niiden antamien tietojen perusteella. Viime kädessä turvallisuuteemme vaikuttavat omat asenteemme, valintamme ja oletuksemme. Ne ovat joissakin tapauksissa aiheuttaneet matkaajien virran lähes täydellisen tyrehtymisen. Asiakkaan varatessa lentoliput netissä ja lähtiessä kohti tuntematonta, lepää paljon matkaajan omilla harteilla. Yhteenvetona voidaan todeta, että riskienhallinnasta jää paljon myös yksittäisen matkustajan harteille. Mainonnassa keskityttiin loistavaan tulevaisuuteen eikä puhuttu tämänhetkisestä tilanteesta. Tästä hyvä esimerkki oli Israelin Eilatin markkinointi 1990-luvulla. Egyptin valtio kovensi turvallisuustoimenpiteitä kaikissa suurissa turistikohteissa ja kutsui paikalle ulkomaisia diplomaatteja toteamaan, miten turvallisuustilanne oli parantunut. Näiden tapahtumien aikana voidaan kampanjoida haluttua imagoa. Mielikuvat ovat aina vain mielikuvia. Lentoyhtiö vastaa tiettyyn rajaan asti omasta toi- minnastaan, mutta kohteessa matkaaja on omillaan. Omatoimimatkaaja voi varata matkan lähes minne tahansa. Kaupunki muuttui mainonnassa "rauhan ja ihmisoikeuksien kaupungiksi"
Tutkimuksen mukaan Aurinkomatkat on myös Suomen toiseksi tunnetuin matkailun verkkopalvelu heti Finnairin jälkeen. Saksalainen Julia Tillmann saapui Düsseldorfista ja jatkoi Helsingistä Pekingiin. Maantieteellisen sijaintinsa ansiosta Helsinki-Vantaa tarjoaa lyhimmät lennot Euroopan ja Aasian välillä. Tutkimuksen vastaajat nimesivät Aurinkomatkojen verkkokaupan matkailun luotettavimmaksi ja pitävät sitä toiseksi helppokäyttöisimpänä, VR:n sivuston jälkeen. Vastaajista 20,9 prosenttia kertoi aktiivisesti etsivänsä ympäristöystävällisiä hotelleja. Vinkkinä lentoyhtiöille: pistorasiat istuimiin ja kahvin voisi kiehauttaa itse! Perunatkin ehtisi kuuden tunnin lennolla kiehauttaa... Miljoonas Helsingin kautta Aasiaan LENNOT Miljoonas Helsingin kautta Aasiaan lentänyt Finnairin vaihtomatkustaja on kukitettu. Helsinki-Vantaasta on kehittynyt merkittävä vaihtomatkustuskenttä. Niihin tehty panostus Kuvattu "Meidän äitipä tekee ruoat myös ilmassa." Joulukuu 2008 TUI Nordicin lomalento Las PalmasHelsinki Lomalta palaamassa äiti, isä, mummo ja kolme lasta. Myös Finavian HelsinkiVantaan lentoasemajohtaja Juha-Pekka Pystynen on tyytyväinen. Asiaa selvittänyt Tjäreborg lähetti kyselyn, johon vastasi yhteensä 27 677 suomalaista. Sen ansiosta myös suomalaisille on tarjolla runsaasti uusia lentokohteita. helsinki-vantaa.fi www.matkalehti.fi 90 12/2009. Finnairin ja Aurinkomatkojen peesissä seuraavaksi tunnetuimpia ovat VR ja Viking Line. Lomalentonsa aiheuttamista päästöistä vapaaehtoisen päästömaksun kertoi maksaneensa 16,1 prosenttia vastaajista ja peräti 70,8 prosenttia kertoi voivansa harkita tulevaisuudessa maksaa vapaaehtoisen päästömaksun. alan UUTISIA sähkeet Yhä useampi maksaa ulkomaan lentomatkastaan vapaaehtoisen päästömaksun. Tarkoituksena oli saada selville, miten tärkeinä suomalaiset pitävät ympäristöasioita lomamatkaa valitessaan ja lomamatkalla ollessaan. Termospulloa ei ole mukana, joten äiti kipittää hakemaan jälkiruokakahvit koneen keittiöstä. Vuosituhannen vaihteesta alkanut satsaus Aasianliikenteeseen on tuottanut tulosta, iloitsee Finnairin markkinoinnista vastaava johtaja Paavo Virkkunen. Päivälliseen kuuluu myös patonki, jonka muruset tipahtelevat koneen lattialle. Tänä vuonna valmistuva laajennus on mitoitettu 1516 miljoonalle vuosittaiselle matkustajalle. Sähköiset palvelut ovat meille oleellisen tärkeitä, ja siten myös suuri satsauksen kohde. Koneen 8,50 euroa maksavan ruoan sijasta äiti kaivaa eväslaukustaan nakit, paprikat, kurkut ja sipsit. Finavia käynnisti terminaalilaajennuksen rakennustyöt syksyllä 2006. tjareborg.fi Aurinkomatkat menestyi TNS Gallupin tekemässä Online Travel 2008 -tutkimuksessa, joka selvitti suomalaisten kokemuksia matkailuun liittyvissä Internet-palveluissa. Jälkiruoaksi pesue saa vohveleita
103 /hlö Ahvenanmaalle! Saaristo on upea, tule Varaa: 018-28 040 tai www. Lääketiede ei ehkä tunne näitä Tim Lihoreaun kokoaman Tammikuukammo -teoksen pelkotiloja, mutta kuka tahansa matkailija löytää kyllä hakemistosta itsensä. Uusi, lähes ilmastoneutraali Blue Village Atlantica Aegean Park on ensi kesän hotelleista suosituin, sanoo Finnmatkojen toimitusjohtaja Peik Martin. Deversorafobia, hotellikammo. 103 /hlö (väh. Myös matkojen kesäkauppa on vilkastunut. Toinen vilkas myyntikausi on tammikuussa Matkamessujen aikaan. Aurinkomatkoilla Paikka auringossa -palvelu vastaa tähän huutoon. Ensi kesänä suositaan tuttuja retrokohteita kuten Rodos, joka on uudistunut muun muassa ympäristöystävällisemmällä hotellitarjonnalla. Jussi Puikkonen (s.1980) on opiskellut valokuvausta Lahden yliopistossa. Colligafobia, pakkaamiskammo. Kasino A4-lehden toinen perustaja ja valokuvaaja on pitänyt lukuisia näyttelyitä vuodesta 2002 lähtien. 98 /2 päivää Kalastusloma alk. Yli 30 000 suomalaista matkusti aurinkoon pelkästään uuden vuoden tilauslennoilla. Poikkeuksena tästä ovat klassiset ja suositut kylpylät, kuten Naantali, jossa lomatunnelma säilyy talviaikaankin, taiteilija kuvailee. otava.fi KORSHOLM MUSTASAARI Kippo on tehty vanhan savupirtin tunnelmaa tavoitellen. 2009 www.korsholm.fi · www.mustasaari.fi · Info: (06) 327 7111 Miniloma alk. Suuri osa Finnmatkojen ensi kesän lomamatkoista tuli myyntiin jo viime heinäkuussa, mutta kauppa vilkastui normaaliin tapaan joulun välipäivinä. Tällä hetkellä Puikkonen asuu ja työskentelee Amsterdamissa, mutta hänen valokuviaan voi nähdä Helsingissä Korjaamon Galleriassa 9.2.8.3. Vain kolmen lyhyen kesäkuukauden aikana suomalaiset tulevat ulos kodeistaan, muun ajan he piiloutuvat neljän seinän sisään. alandsresor.fi PALVELEMME SUOMEKSI! www.matkalehti.fi 91 12/2009. finnmatkat.fi lomakompassi.fi KIRJAT Lomapaikat omilla lomillaan Miltä näyttää loma-Suomi puuhamaineen ja vesipuistoineen ilman kesälomalaisia. Jussi Puikkonen on valokuvannut Suomen yhdeksän kuukautta kestävää talviunta sveitsiläisen Edition Patrick Freyn kustantamaan On Vacation -kirjaansa. 2009. 70 /hlö Lomamökki alk. 4 henkilöä) Peruspaketti bussiryhmille alk. aurinkomatkat.fi paikkaauringossa.fi Suomalaiset eivät helposti luovu saavutetusta edusta katkaista talvi etelän valohoidossa. tuottaa nyt tulosta, kertoo Aurinkomatkojen kaupallinen johtaja Tuomo Meretniemi. Meretniemen mukaan matkailussa sosiaaliset mediat ovat olennaisia ja kasvattavat merkitystään kilpailukeinona. jussipuikkonen.com Pelkoja joka lähtöön ON VACATION JUSSI PUI KKONEN Aquadormofobia, pelko siitä, että kuolaa junassa nukkuessaan
Myös hintatasoa ja sijaintia pidetään tärkeinä tekijöinä. MATKUSTUSLUVAT USA:han matkaaja, muista ESTA! USA:n uusi matkustuslupa on astunut voimaan. Tietomaa (8,08) 7. Kaavake on yksinkertainen. Käytännössä ESTA-lupa toimii kuin e-ticket, sillä heti kun USA:n turvallisuusviranomaiset tekevät päätöksen, myös lentoyhtiöt saavat siitä tiedon. Tämä on tärkeää, koska ilman lupaa kyydissä olevan matkustajan takia lentoyhtiö www.matkalehti.fi 92 12/2009. Me emme halua hankaloittaa ihmisten matkustamista. Sea Life (8,01) 9. Heureka (8,18) 6. Meyer. Matkustuslupa tarkoittaa myös sitä, että matkustaja ei enää tarvitse vihreää maihinnousukorttia (I-94), sanoo konsuli Meyer. Matkustuslupa-anomus täytetään internetissä, ja vastaus tulee 6090 sekunnin kuluttua lähettämisestä. Vapaaajankeskusten imagoja tarkastellaan sekä yleisarvosanalla että erilaisten ominaisuuksien suhteen kouluarvosana-asteikolla 410. Suomi on edelleen vapaan viisumin piirissä, mutta nyt pitää hankkia lupa kaikille matkustajille, myös lapsille. Ranuan eläinpuisto (8,02) 8. Nyt ESTA on kytketty Interpoliin, ja näin tehdään mahdolliseksi, etteivät epäilyttävät ihmiset astu koneeseen. Ähtärin eläinpuisto (7,95) Monipuolisuus vaikuttaa eniten Särkänniemen valintaan. Jos tuona aikana haluaa matkustaa uudelleen, tarvitsee vain päivittää tiedot, kuten esimerkiksi uusi matkakohde. Korkeasaari (8,21) 5. Lisäksi kaavakkeessa on pitkä lista asioita, jotka sijoittuvat otsikon "Koskeeko mikään seuraavista sinua" alle. Tästä eteenpäin Yhdysvaltoihin suuntaavien täytyy asioida netissä ennen matkaa. päivästä lähtien on nimittäin pakollista hankkia sähköinen matkustuslupa ESTA, Electronic System for Travel Authorization. ESTA takaa turvallisuuden. päivän jälkeen meidän oli pakko parantaa lentoturvallisuuttamme. Särkänniemi (8,30) 2. Kymmenen parasta (keskiarvo) 1. Syyskuun 11. Tutkimuksessa on mukana 20 vapaa-ajankeskusta. Power Park (8,22) 4. Tammikuun 12. alan UUTISIA Särkänniemi rankattiin jälleen kärkeen KOTIMAA Suomalaiset arvioivat jälleen kerran Särkänniemen parhaaksi vapaa-ajankeskukseksi Taloustutkimuksen Vapaaajankeskusten yrityskuvat 2008 -tutkimuksessa. Kun lupa on myönnetty, se on voimassa peräti kaksi vuotta. Siihen kirjoitetaan matkustajan henkilö-, passi- ja lentotiedot sekä lähtöpaikka ja määränpää. Linnanmäki (8,23) 3. Jos matkustajalla ei ole mahdollisuutta internetin käyttöön, myös matkanjärjestäjä, matkatoimisto tai ystävät voivat täyttää kaavakkeen verkossa, selittää Eric S. Muumimaailma (7,97) 10. Järjestelmä parantaa myös matkustajien lentoturvallisuutta, sanoo Yhdysvaltain Suomen konsuli Eric S. Meyer
Paras kaupunkikohde oli Hakaniemen tori & halli, Paras perhekohde Tropicario, Paras Nordic Oddity Yrjönkadun uimahalli, Paras talvikohde Talvipuutarha sekä Paras kokouspaikka Wanha Satama. - 25.2.2009 2hh alk. Vuosittain noin 450 000 suomalaista matkustaa Yhdysvaltoihin. Helsinki-kortilla saa edelleen myös ilmaisen 12-kielisen Audio City Tour -kaupunkikiertoajelun, jonka hinta on normaalisti 25 euroa. Jos anomus evätään, matkustajan täytyy tulla hakemaan meiltä viisumi, sanoo Meyer. Helsinkikortti uudistui KOTIMAA Matkalippuna, pääsylippuna ja alennuskorttina toimiva j l k i i Helsinki-kortti uudistuu vuonna 2009 monin tavoin. - 18.4.2009 Tarjoushuoneita rajoitetusti. Vaikka vastaus tulee internetissä heti, suosittelee konsuli lupa-anomuksen tekemistä 72 tuntia ennen matkan alkamista. Tämän lisäksi kortin käyttäjät nauttivat ennätysmäärän uusia etuisuuksia, kun 26 uutta etukohdetta on liittynyt mukaan tarjoamaan matkailijoille elämyksiä. Hinnat voimassa varaustilanteen mukaan SU-KE tai MA-TO Hintaan sisältyy aamiainen sekä saunaosaston ja kuntosalin käyttö. TULE TUTUSTUMAAN UUSIIN RAVINTOLOIHIMME LEVIN TORILLA: Kultainen Poro Asia Brasserie Cocktail Bar InTeam Kana ja Kannu Nightclub Porocks Poro 24h OLEMME MYÖS UUDISTANEET VANHOJA TUTTUJA: Wanha Hullu Poro Ämmilä (ent. Valkea Vaadin) Taivas (uusi konsepti) Areena (1700 asikaspaikkaa!) Pihvipirtti Kammin Poropeijaiset voi saada kovat sakot, jatkaa konsuli. Meyerin mukaan vain todella pieni määrä anomuksista evätään, yleensä siksi että passi on varastettu tai hävinnyt. Eric S. Ääniä annettiin yhteensä yli 10 600. 120 /hlö / 3 vrk 11.1. Helsingin parhaat matkailutuotteet ja -toimijat on valittu vuotuisessa, kaikille avoimessa Best of Helsinki Awards -verkkoäänestyksessä. 016 6510 100 hotel@hulluporo.fi www.hulluporo.fi www.matkalehti.fi 93 12/2009. Uusina etukohteina mukana ovat muun muassa HelsinkiMenu -ravintolat, Suomen kansallisooppera, Kulttuuritehdas Korjaamo, Zetor ja autovuokraamo Hertz. 165 / hlö / 3 vrk 26.2. Me konsulaatissa teemme kaiken mahdollisen saadaksemme matkailijan perille, toteaa Meyer. Ensinnäkin korttien ulkonäkö on kokonaan uusittu: moderneissa ja värikkäissä korteissa toistuu Helsingin siluetti. Meyer 2hh alk. Toistaiseksi ESTA-lupa on ilmainen. Uuden matkustuslupajärjestelmän ohjeet suomeksi: https://esta.cbp.dhs.gov http://finland.usembassy.gov HIIHTOLOMAVIIKOT 8-10 / 2009 2hh 4hh HIIHTOLOMAPAKETIT 510 / huone / viikko 890 / huone / viikko Hintaan sisältyy aamiainen sekä saunaosaston ja kuntosalin käyttö. ADRIÁN SOTO Hullu Poro 99130 LEVI Puh. helsinkiexpert.fi bestofhelsinki.fi HYVÄ MEININKI HULLU POROSSA LÄPI TALVEN! ALKUVIIKON LOMASET Yhdysvaltain Suomen konsuli Eric S
Kohdetarjonnasta odotetaan entistä monipuolisempaa ja yksilöllisempää. Esimerkiksi englannin peruskurssin kolmetuntista äänitettä kuunnellessa voi oppia automatkailun lomassa noin 800 uutta sanaa. Senioreista on tulossa yhä merkittävämpi asiakasryhmä myöskin matkailualalle. Yhteensä ketjuun kuuluu 41 hotellia eri puolilla Suomea. Yksistään MatkaSeniorit vei kaudella 20072008 maailmalle 70 ryhmää ja yli 2000 asiakasta. Hotelli on avattu vuonna 1992 ja koko olemassaolonsa ajan se on pysynyt ketjun terävimmässä kärjessä. TEKSTI JA KUVAT: PIRKKO-LIISA SUMMA Vt. Distribution on allekirjoittanut yhteistyösopimuksen lentoyhtiö Blue1:n kanssa. Univerb on tuottanut kuuntele-matkimenetelmään perustuvia kielikursseja jo 1970luvulta lähtien. hotellinjohtaja Jaana Laaksosen mukaan hyvä tulos on suoraa seurausta henkilökunnan vahvasta ammattitaidosta sekä lappilaisesta välittömyydestä laadukasta esimiestyötä unohtamatta. alan UUTISIA sähkeet Suomen paras Sokos Hotel on asiakkaiden mielestä Rovaniemellä sijaitseva Sokos Hotel Vaakuna. Matkoja räätälöidään yhdistyksille, yrityksille, kerhoille ja ystävien kokoamille MatkaSeniorien toimitusjohtaja Sini Linnavirta. Omilta MatkaSeniorien matkoiltaan kuvia esittelee Espoon puutarhayhdistyksen Satu Lindbom. Nesteen Ikivihreitten matkavastaava Leena Pekonen (vas.) tapasi minimatkamessuilla Etelä-Suomen matkailuyhdistyksen puheenjohtaja Kerttu Rantamäki-Helmisen ja autonkuljettaja Pauli Helmisen. Opi kieliä kuuntele-matkimenetelmällä TUOTTEET Univerbin matkailijoille sopivat kielikurssit ovat tulleet Suomeen. Blue1 ryhtyy tällaiseen yhteistyöhön ensimmäisen kerran tarjotakseen white MATKANJÄRJESTÄJÄT Seniorit ovat ahkeria maailmanmatkaajia Vuonna 2010 maassamme on 940 000 yli 65-vuotiasta asukasta ja viisi vuotta myöhemmin luku on jo 1,1 miljoonaa. Tässä tutkimuksessa Levi ei ollut vielä mukana. Ketjun hotelleissa toteutetaan vuosittain samanaikaisesti asiakastyytyväisyystutkimus. univerb.fi Lentäen Kittilään Päivittäiset suorat lennot Helsingistä | Nyt suorat lennot myös Tukholmasta! www.kittilanlentoasema.fi ...ja bussilla tunturiin! 0600 - 14919 Tiedustelut (1,17 /min + pvm) www.matkalehti.fi 96 12/2009. Lähialueille suuntautuvien bussi- ja laivamatkojen vaihtoehtoina on myös kaukaisia kohteita, sanoo ryhmämatkatoimisto MatkaSeniorien toimitusjohtaja Sini Linnavirta. Osuuskauppa Arinan omistama Vaakuna oli maamme pohjoisin Sokos Hotel Levin marraskuisiin avajaisiin saakka. Linnavirta toteaa, että seniorimatkailu kasvaa melkomoista vauhtia. Univerb Suomen valikoimissa on nyt 17 kieltä. Arvostelun alla on yhteensä seitsemän osa-aluetta, joista viidellä osa-alueella Sokos Hotel Vaakuna Rovaniemi oli paras. Nyt alkaneella kaudella vastaavat luvut ovat noin 160 ja 4000. Henkilökuntamme vaihtuvuus on pieni, mikä kertoo siitä, että työntekijät viihtyvät talossa. Tämä heijastuu suoraan asiakaspalveluun, Laaksonen toteaa
Jälkeenpäin selvisi, ja se luottokortin että nosto onkin maksullinenMakmenee luottokortin puolelle. Rakastettu ruotsalainen kirjailija Henning Mankell on ehkä kauneimmillaan Italialaiset kengät romaanissa. Kortteja taas on senkin edestä, plussaa, bonusta, visaa ja kanta-asiakasta. Sophie Kinsella: Salaisuuksia ilmassa 8. Gotlannin kesäisiin maisemiin taas vie ruotsalaisen Anna Janssonin Pääkallovaras. Sain kuitenkin arvokkaan opetuksen, kun yritin olla fiksu ja käydä nostamassa käteistä rahaa R-kioskin automaatista "Nosto maksaakseni pienet kioskiostokseni. Missä tästä tiedotetaan. su ei ole ihan pieni, euro ja vielä puolelle" prosentteja nostosummasta päälle. Pidä loput -lause sai jälkeenpäin aikaan hirvittävän pahan olon, kun tajusin antaneeni yli sata markkaa juomarahaa! Käteistä rahaa on kukkarossa liian harvoin. Kata Kärkkäisen julma narsistikuvaus Jumalasta seuraava on listan kuudentena. MATKAREPORTTERI Näitä kirjoja matkoilla luetaan Suomen kärkitrilleristi Ilkka Remes piti pintansa vuoden viimeisen TOP10listan ykkösenä. Sujata Masseyn rakastettavan hömppämäinen mutta skarppi päähenkilö Rei Shimura seikkailee tällä kertaa Japanissa sikäläisen mafian jäljillä kirjassa Rei Shimura Yakuzan jäljillä. Charles Dickens: Kolea talo 9. Jännityksen mestari Dan Brown palaa takaisin listalle hetken tauon jälkeen jännärillään Murtamaton linnake. Olenko näin huonosti lukenut asiasta vai eikö siitä ole informoitu. Leena Lehtolaisen kaunokirjallisempi teos Luonas en ollutkaan on listan kakkosena. Charles Dickensin parhaaksi kehuttu Kolea talo on eeppisen romaanin Raha maailmaa pyörittää Yleisin puheenaihe sään jälkeen taitaa olla raha. Liza Marklund: Elinkautinen (Loisto) 10. Ilkka Remes: Pahan perimä (Loisto) *) Lista kootaan suurimpien jälleenmyyjien antamista myyntiluvuista. www.matkalehti.fi 98 12/2009. Stieg Larsson: Tyttö joka leikki tulella (Loisto) 4. Kuinka paljon rahaa menikään taivaan tuuliin, kun ei ollut mitään käsitystä euron arvosta. Agatha Christie: Kortit pöydällä (Loisto) 9. Sujata Massey: Rei Shimura yakuzan jäljillä 5. Keväällä kirjasta on tulossa suurelokuva. Leena Lehtolainen Luonas en ollutkaan 3. Stieg Larsson: Miehet jotka vihaavat naisia 10. Uutuuttaan kiiltävä Nostoonkin automaatti antoi käteistä ja kuitin. Sofi Oksanen: Stalinin lehmät (Bazar) 5. Tyhmästä päästä kärsii koko kukkaro, mutta niin tyhmä en ole, että tekisin saman virheen uudelleen. Ihanan hömppä Emma höpöttää lentopeloissaan kaiken viereiselle matkustajalle uskoen, ettei koskaan enää näe miestä. maksullinen Kysymysmerkki nousi pään päälle, kun automaatista ei saanut saldoa, ja menee ei edes kuitille. Matkustan työni puolesta paljon ja se nyt on jo selvää, että Suomen rajojen ulkopuolella rahannosto maksaa. Leena Lehtolainen: Luonas en ollutkaan (Loisto) 7. Muistan hyvin sen hetken, kun palatessani pitkältä ulkomaankomennukselta sain käteeni ensimmäiset eurot. Ei ainakaan automaatin vieressä. Lentoemännän ilme oli näkemisen arvoinen, kun suureen ääneen ihastelimme kolikoiden kuvia. Sophie Kinsella: Salaisuuksia ilmassa (Loisto) 3. Suurin polemiikki Sampo Pankin tiimoilta lienee laantunut, nyt kohutaan talouslamasta ja kauppojen sunnuntaiaukiolosta. Kata Kärkkäinen: Jumalasta seuraava 7. TOP10 Loisto vko 50/2008 1. Sophie Kinsella nousee Salaisuuksia ilmassa pokkarillaan seitsemänneksi. Pahan perimässä Erik Narva joutuu selvittelemään outoja historian käänteitä. Maksan mielelläni hyvästä asiakaspalvelusta, mutta miten kylmä automaatti lasketaan asiakaspalvelijaksi? ystävälle ehdoton kohokohta. Stieg Larsson: Miehet jotka vihaavat naisia (Loisto) 2. Stieg Larsson pysyttelee listoilla Millenium-trilogian ensimmäisellä teoksellaan Miehet jotka vihaavat naisia. Juha Vuorinen: Juoppohullun päiväkirja (Diktaattori) 8. Anna Jansson: Pääkallovaras 6. Onko sitä liikaa, liian vähän, meneekö sitä aivan turhuuteen vai jääkö jotakin sukanvarteen. Ilkka Remes: Pahan perimä 2. Avioliitto ei ole ihan sitä miltä päältä päin näyttää ja miehen outo katoaminen saa vaimon ottamaan yhteyttä kirjailijaan ja pyytää tätä selvittämään aviomiehensä mystistä katoamista. Miika Nousiainen: Vadelmavenepakolainen (Loisto) 6. Henning Mankell: Italialaiset kengät 4. Miksi tämä sama trendi on jo tullut meillekin. Dan Brown: Murtamaton linnake Leena Vierimaa, Matkalehti SUOMEN POKKARILISTA joulukuussa 2008 *) 1. Paljastaessaan perheen synkkiä salaisuuksia hän joutuu myös suurvaltapolitiikan kiemuroihin. Sananlasku sanoo, että se ei ole tyhmä joka pyytää, vaan se, joka maksaa
(03) 216 0300, ma-pe kello 10-16 www.pyynikinkesateatteri.com 33230 Tampere puh. 0207 130 200 www.matkalehti.fi 99 12/2009. Esitykset 9.6.-8.8.2009 Liput: 28/25/22 Lipunmyynti PYYNIKIN KESÄTEATTERIN TOIMISTO Verkatehtaankatu 11, 33100 Tampere, puh
Paksu Afrikka-opas 1980-luvulta on Myös ranskalaisten Guide de Routard ylitedelleen legendaarinen seikkailujen inspiroitää LP:n tason. Designia vesimiehelle. Hotelliehdotus: Silken Puerta Americana, Madrid. itselleen sopivia vaihtoehtoja. Silloin aloin myös kaikilla markkinoilla. turisteja. Myös Suomeen tulee aika ajoin Tämä johtaa perillä kaaokseen tuhannet vieraista kielistä käännettyjä matkaopassamoja kirjoja lukevat matkailijat yrittävät sarjoja, jotka nopeasti täyttävät markettien tunkea täynnä oleviin majataloihin, kun hyllyt kadotakseen lopulta halpahallien taas muualla halvemmat ja paremmat tarjoustuotteiksi. Kuitenkin vuoden aikana Lonely Planet yrittävät tunkea on kuitenkin muuttunut itse näiden oppaiden maailmankuva voi olla vain äärimmäimonikansalliseksi standardiksi, täynnä sen supistettu. Koska oleviin tuoreita muutoksia. Ei ole. Kalat nauttii hyvinvoinnista ja mukavuudenhaluisena nauttii rantahotellista. Liikuntaloma Oinaalle, joka on horoskooppimerkeistä sporttisin. Hotellit valitsi hotels.com Monikansallisia opaskirjoja Ihmisten pitäisi omaksi edukseen suoja. En voi vastustaa kiusausta ylittää omissa kirjoissani LP:n karttojen taso ja sen jälkeen julistaa, että meilläpä ne maailman parhaat matkailukartat ovatkin! Kun Suomen media aiemmin melkein halveksi reppumatkailua, se on nyt löytänyt Lonely Planetin, juuri kun se on saavuttanut monikansallisen standardin. Hotelliehdotus: Park Hotel Tokyo, Japani. Luksusta leijonalle. kirjoittaa Suomesta ja RuotMatkaopaskirjojen monisistakin muutamaan Lonely kansallinen kauhukakara on Planet -oppaaseen. ovat tyhjillään. Olen ollut Lonely Planet -opassarjan vankKuitenkin Lonely Planet julistaa Thaikumaton kannattaja 1980-luvulta asti, kosmaa-oppaiden takakannessa, että sillä on ka nämä kirjat toivat vähävaraisenkin opis"maailman parhaat matkailukartat". Se myös "Tuhannet Berlitz, joka suoltaa standartoimi erinomaisena kisällikoudioppaita kaikilla kielillä ja samoja kirjoja luna alalle. Hotelliehdotus: Miramar Djerba Palace, Tunisia. Itse ehdin käydä Burundissa, Bombayssa sia lähiruokaa, yksilöllisiä, kekseliäitä ja ja Burmassa näiden oppaiden kanssa. Hotelliehdotus: Jaz Makadi Star Hotel, Egypti. Näitä kartuttaa LP-kirjastoani, jossa pikkuoppaita löytyy melkein on nyt melkein kolme sataa lukevat kaikista marketeista, kirjakauerilaista LP-kirjaa. Vastaavasti Olin siis innostunut päästessäni luopitäisi torjua monikansallisia firmoja, kaumaan uusia matkailuvaihtoehtoja Suokaa tuotua, massatuotantoa, tavanomaista meen, kun sain tehtäväkseni 19921996 standarditavaraa. Klubitusta kaksosille, jotka haluavat lomalla tavata uusia ihmisiä. Rapu kaipaa rauhaa Hotelliehdotus: Vila Valverde Design Country Hotel, Portugali. sinne tulvi kaikkien suurten länsieurooppalaisten matKun yksittäisessä Thaimaan kaopaskustantajien kieliversiot puolasta matkakohteessa on kymmeniä, jopa satoja unkariin. itse kirjoitan Thaimaasta opasmajataloihin" kirjoja, tunnen hyvin tarkkaan Kun Itä-Eurooppa vapautui kommunismista, myös LP-oppaat Thaimaahan. Niistä ei löydy jota julkaistaan yhtä aikaa eri todellisuuden rosoisuutta eikä kielillä kiinasta saksaan. Henkeäsalpaava näköala saaren yli. Kartoissa on myös paljon virheitä. Seikkailumielinen jousimies nauttii avarista paikoista. poista ja yllättävän usein myös Viimeisen kymmenen matkailijat median esittelyistä. ideoita. MATKAKIRJAILIJA Hotellihoroskooppi Kauris kaipaa maalle, mutta myös korkeille paikoille. Selkeitä linjoja neitsyelle. Hotelliehdotus: Safari Park Hotel & Casino, Kenia. Hotelliehdotus: Berghotel Rehlegg, Ramsau, Itävallan Alpit. Hotelliehdotus: Al Maha Desert Resort, Dubai. Mutta löytääkö media enää niitä lähempänä olevia vaihtoehtoja, jollaista myös Lonely Planet alun perin edusti? Markus Lehtipuu tarkastelee Matkalehden kolumnissaan matkailualaa toimittajan ja matkaopaskirjailijan näkökulmasta. www.matkalehti.fi 100 12/2009. Mielikuvituksellinen vesimies tuntee vetoa erikoisiin asioihin. Hotelliehdotus: Centara Grand Beach Resort Samui, Thaimaa. Valinnanvaraa ei silti tullut lisää, majoitusvaihtoehtoja, LP listaa vain puolen vaan samoihin kohteisiin lisättiin vain uusia tusinaa vaihtoehtoa, joskus vähemmänkin. Vaaka nauttii kylpylöistä. Hotelliehdotus: Best Western Grand Canyon Squire Inn, Grand Canoyn. Romantiikkaa härälle Hotelliehdotus: Caesar Augustus Hotel, Capri, Italia. Jännitystä skorpionille Skorpionit kaipaavat haasteita lomallaan. Hotelliehdotus: Spa Hotel Conrad Maldives Rangali Island, Malediivit. kelijamatkailijan ulottuville uusia kohteita, Jo yksi kansallinen suosikki, saksalaisten uusia vaihtoehtoja ja ennennäkemättömiä oma Stefan Loose -sarja pystyy parempaan
Voiteen hinta on noin 75 euroa. Paristokäyttöisen höylän ansiosta maailmalla ei esimerkiksi tarvitse huolehtia adaptereista. Navigaattorissa on 40 Euroopan maan kartat valmiiksi ladattuina kahden gigatavun muistiin. Nyt sekä itse tuotteet että pakkaukset ovat täysin uusia. Minishaperin hinta on 14,50 euroa. Kirjailut ja niitit antavat yksivärisille asuille näyttävyyttä. Ylellisessä vartalovoissa yhdistyvät kylpylöistä tutut vanilja, aloe vera, salforinkukan öljy ja oliiviöljy. tuote Gillette on yhdistänyt ensimmäisen kerran parranajon ja ihonhoidon kehittämällä miehille oman ihonhoitosarjan. Humidity Blocker viimeistelysuihke muodostaa hiuksien pinnalle kalvon, joka suojaa ilmankosteudelta ja poistaa pörröisyyden. raiski.fi Kylpylän hotellihuoneeseen tuo Luxe Whipped Vanilla Body Butter, joka kosteuttaa ihon aurinkopäivän päätteeksi. Uutta höylässä on myös vaikeisiin paikkoihin yltävä rajausterä. Se sopii kaikille hiustyypeille ja kampauksille. Omat mallit löytyvät nyt myös eri vartalotyypeille, muodokkaille ja pitkäraajaisille, joille sopivan kokoisten vaatteiden löytäminen on usein haastavaa. Easy Bodyn tuotesarja sisältää myös monipuolisia maitoon tai veteen sekoitettavia jauheita sekä valmisjuomia ja patukoita, jotka ovat sopivia välipalavaihtoehtoja myös matkalla. www.matkalehti.fi 104 12/2009. Tuotteen vaikuttava ainesosa on VenuceaneTM, joka on lähtöisin Tyyneltä Valtamereltä ja sisältää voimakkaita antioksidanttisia ominaisuuksia. Photo Age Reverse CreamTM paitsi korjaa, myös suojaa ihoa ja näin ennaltaehkäisee uusien vaurioiden syntyä. Parranajoa helpottavia tuotteita täydentävät uudet Gillette Fusion Phenom -höylä sekä sen paristokäyttöinen versio Fusion Power Phenom, joka on kevyt ja kätevä ottaa mukaan matkalle. Suositushinta yhdellä vaihtoterällä ja paristolla on 19,40 euroa. Kuski löytää turvallisesti perille vaikka säkkipimeässä tai jos liikennemerkit ovat lumen peitossa. Detox-tuotteet aktivoivat suodatus- ja erityselimiä poistamaan kuona-aineita ja auttaa kehon rasvojen poltossa. Talven 20082009 malliston raikkaat värit ja materiaalit toimivat niin laskettelurinteessä kuin katupukeutumisessakin. Hinta on noin 25,50 euroa. Skin Doctors on kehittänyt tuotteen, joka voi korjata auringon vaurioita iholla. navigon.com Easy Bodyn uusi Detoxsarja puhdistaa kehon kertyneistä vieras- ja kuona-aineista, jotka ilmenevät väsymyksenä, päänsärkynä tai ruuansulatusongelmina. Hinta noin 29,75 euroa. Australiasta tiensä aloittanut Fudge on kasvanut vaihtoehtoisesta street-merkistä yhdeksi hiusalan tunnetuimmista brändeistä. skindoctors.fi Navigon 7210 näyttää teiden kiinteät nopeusvalvontakamerat Metallivärit palaavat rinteisiin myös Raiskin uusissa asusteissa. Raiski tuo rinteisiin metallivärit, kullan ja hopean. joico.com Minikokoiset muotoilutuotteet sopivat hyvin laukkuun. Minishaperit, matkakokoiset muotoilutuotteet ovat osa Fudgen uutta ilmettä. Euroopassa uudistetaan teitä jatkuvasti ja karttadata on hyvä pitää ajan tasalla säännöllisin päivityksin. joico.com Skin Luxella saat ylellisen hemmotteluhetken lomapäivän päätteeksi. Oletko huomannut juonteita, pisamia ja epäpuhtauksia kasvoillasi kauniin rusketuksen hälvettyä. gillette.com Tropiikin kosteudessa reissaaville pelastuksen tuova tuote on tullut markkinoille Joicolta. Kahdella painalluksella laite neuvoo tien lähimpään poliisiin, sairaalaan tai apteekkiin. fudge.com Turvallista matkaa. Uusi Navigon 7210 -autonavigaattori muun muassa varoittaa ennalta huonoista ajo-olosuhteista ja jyrkistä mutkista. Esimerkiksi 50 millilitran putkilo klassikkovaha Shaperia on saanut rinnalleen kevyemmän Shaper Liten ja Shaper Mintin, joka sopii hiuspohjan ongelmista kärsiville rauhoittavan piparmintun ansiosta
Miehille ja naisille sopivissa antiperspiranteissa on valittavissa neljä eri vaihtoehtoa: voidemainen Deo Cream, suihkutettava Deo Spray, puikkomainen Deo Dry Stick sekä pyörivä Deo Roll-on. Kaikki video tallentuu H.264/MPEG4-formaattiin. Lisäksi se kosteuttaa, pehmittää ja suojaa ihoa. Chooz -matkakokojen hinta on noin 5,50 euroa. Kampaukset saa kestämään tuotteiden luonnonmukaiset raakaaineet, kvartsiuute sekä merisavea, hohkakiveä ja kaoliinia sisältävä mineraalipasta. toshiba.fi Raikas hengitys 12 tunniksi. Näin lupaa SB12 -suunhoitovalmiste, joka neutraloi hengityksen pahaa hajua aiheuttavia aineita ja ehkäisee niiden muodostumista. Suositushinta on noin 13,60 euroa. tigi.fi Citizenin Super Skyhawk -rannekellon designissa on Skyhawk-hävittäjien tyyliä. Cutrin Chooz -sarjassa on 16 uutta tuotetta, jotka lähes kaikki sisältävät UV-suojan. lumene.com Matkakokoiset muotovaahto ja hiuskiinne kuuluvat uuteen Cutrin Chooz -muotoilutuotesarjaan, joka on suunniteltu pitämään hiukset hyvässä kunnossa säässä kuin säässä. TIGI on laajentanut uutta Bed Head for Mentuotesarjaansa kolmella uudella muotoilutuotteella. Teräksinen ajannäyttäjä sisältää 43 kaupungin aikavyöhykkeet ja sopii siksi erityisesti paljon matkustaville. Ihonhoito- ja meikkituotteissa on hyödynnetty suomalaisen kasvin lehti- ja siemenuutetta, joka sopii erityisesti nuorelle iholle. Yhden purskutuskerran vaikutus kestää 12 tuntia. Kämmenenmallinen Camileo H10 tarjoaa jopa neljä tuntia teräväpiirtovideota sekä perinteisiä kuvia. Yö-kytkin parantaa kuvan laatua ympäristössä, jossa on vähän valoa, eli jopa auringonlaskun jälkeen. antula.fi www.matkalehti.fi 105 12/2009. Lisäksi miehet ovat saaneet nykyaikaisiin kampauksiin sopivan mattavahan sekä muotoilugeelin. Kätevä matkapakkaus, jossa on viisi 10 millilitran ampullia maksaa noin 5,90 euroa. Peli on tarkoitettu 26 pelaajalle. Huolimatta pienestä koostaan kamerassa on viimeisin teknologia: SD-pohjainen digitaalinen videokamera, 5 x optinen ja 4 x digitaalinen zoom ja kuvaa 1280 x 720 pikselin resoluutiolla. louis-widmer.com peli, joka vie matkalle maailman ympäri ja asettaa paljonkin matkailleen tiedot koetukselle. Tuotteiden suositushinnat ovat 23,2026,90 euroa. Se on antibakteerinen, ehkäisee tulehduksia ja hillitsee talineritystä. Sarjasta löytyy myös reissaajalle hyvin sopiva meikkivoide Natural Code Skin Perfector, joka taistelee ihon liiallista kiiltoa vastaan koko päivän ajan. Koostumus on öljytön. In Check Curl Defining Cream pelastaa kiireisen kiharahiuksisen päivän pistämällä kuriin temppuilevan kuontalon. cutrin.fi Qube on uutuusLouis Widmerin antiperspirantit suojaavat herkkääkin ihoa jopa 24 tuntia ja niitä voidaan käyttää myös ehkäisemään käsien ja jalkojen hikoilua. Se kuuluu ympäristöystävälliseen Eco-Drive-mallistoon, jonka kellot käyttävät voimanlähteenään valoenergiaa. jaettu viiteen eri kategoriaan: ruoka, maantiede & kansat, nähtävyydet, matkakohteet ja kulttuuri & tavat. Matkojen ajanvietteeksi ja illanistujaisiin sopiva peli sisältää 500 kysymystä matkakohteista, ruoasta ja maakohtaisista erikoispiirteistä, kuten "Mikä on biennaali Venetsiassa" tai "Kuinka monta kupillista kahvia juodaan etiopialaisen kahviseremonian aikana" Kysymykset on . Maksimaalinen tehokkuus, 24 tunnin suoja, saadaan aikaan 23 päivän käytön jälkeen. Suositushinta on 695 euroa. Suomen luonnon tehokkaimpiin kasveihin kuuluvaa ratamoa on hyödynnetty uudessa Lumene Natural Code -kosmetiikkasarjassa. Hinta on noin 249 euroa. scanditoy.fi Toshiba on luonut helposti mukana kulkevan ja muistikorttipohjaisen teräväpiirtokameran, joka painaa vain 340 grammaa. Kuori on erikoisvesisuojattu sekä testattu 20 barin paineessa. Pienen, 30 millilitran putkilon hinta on 8,90 euroa
Nukkuminen oli syytä ajoittaa päiväsaikaan. Kreikan pikkusaarilla sähkökatkokset ovat usein yleisempiä kuin maitopurkin hakeminen kaupasta. Iltaelämä voi olla äänekästä 5. Rajalliset ostosmahdollisuudet 6. Kojuista tyrkytetään ehkä kallista turistikrääsää ja "special price, only for you" -mainoslausetta kuulee varmasti, mutta pinkit muovisandaalit kokoa 35 eivät ehkä ole juuri se, johon haluat käyttää lomabudjetistasi 12 euroa. Rouvat suurine hiustenkuivaajineen saavat luultavasti aikaan suurimman osan näistä katkoksista varsinkin jos rouvan föönätessä herra käyttää yhtä aikaa parranajokonettaan. Ällistynyt suomalainen kysyi vastaanoton virkailijoilta selitystä tilanteeseen ja sai tällaisen vastauksen kauniin hymyn kera: "They never came to pick them up, maybe they didn´t like them." He eivät koskaan tulleet hakemaan niitä, ehkä he eivät pitäneet niistä. Jos hotellin vastaanoton kaunis tyttö vastaa joka kysymykseen "yes" ja hymyilee päälle, voi olla aika varma, ettei tilattua herätystä tule lähtöaamuna tai ylimääräistä tyynyä näy eikä kuulu. Ei se ole hullu joka pyytää, vaan se joka maksaa. 7. Odotettavissa voi olla moottoripyörien pärinää tai diskon jytkettä pikkutunneille saakka. Eräästä hotellista ei tarvinnut lähteä omaa parveketta kauemmas, kun oli jo keskellä baarikatua. Vain kevyt siivous loman aikana Lue: roskakori tyhjennetään ehkä kerran viikon aikana. Kannattaisi ehkä pakata tiskaajan perussetti matkalaukkuun. Tietenkin baarikärpäset ovat asia erikseen. Ammattimatkailija luki esitteitä suurennuslasin kera, pilke silmäkulmassa. 2. Huonolla tuurilla se voi tarkoittaa viittä kuuroa päivässä. Mainokset lupaavat yhdeksän hyvää ja kymmenen kaunista, mutta mitähän korulauseet tai varoitukset todella tarkoittavat. Matkaoppaat kuulemma ehtivät tuskin laskea kymmeneen sähkökatkon alkamisesta ennen kuin puhelin soi ensimmäisen kerran ja puhelimesta kuuluu hätääntyneen matkailijan kysymys: "Kuinka kauan tämä katkos kestää?"Mitäpä siihen opasrukka muuta vastaa kuin "Siihen saakka kun sähköt tulevat takaisin." Pieni taskulamppu on aina hyvä matkavaruste. Selkeä vastakohta edelliselle. Eräs suomalainen opas vietti vuosia Intiassa. Näinköhän? 3. 4. Pari pyykkipoikaakaan eivät paina laukussa paljoa. Yes but no! Tämä lausahdus pätee esimerkiksi Thaimaassa. Huoneistohotelliin majoittuvat harvoin muistavat, että tiskiharja on suomalaiskansallista kulttuuriperintöä eikä sitä aina löydy esimerkiksi kreikkalaisesta keittiöstä. Matkanjärjestäjäthän muistavat asiakkaitaan, jotka viettävät syntymäpäiviään tai ovat häämatkalla. Englantia ei puhuta yleisesti Ovatko kaikki lomakohteet tosiaan niin rauhallisia, suorastaan paratiisimaisia kuin matkaesitteet kuvaavat. Tästä paras esimerkki on kaiketi Kyproksen Agia Napa. Sähkökatkoksia voi esiintyä Tuttu lause tämäkin, mutta varsin moniselitteinen. Varaudu illanviettoon korttia pelaten. Siperian valinnassakin saattaa olla enemmän vaihtoehtoja kuin tässä lomakohteessa. alan UUTISIA Yhdeksän hyvää TEKSTI: MIRJAMI METSÄLÄ 10 KAUNISTA 1. Hauskoja tarinoita kielimuurin aiheuttamista väärinkäsityksistä riittää. Heille voi lämpimästi suositella hotellia ja lomaa bilettäen. www.matkalehti.fi 106 12/2009. Harvoin tulee miettineeksi, että mistä sähkökatkokset voivat johtua. Vaihtoehdot illallisen jälkeen saattavat rajoittua hotellin kuivaan aulabaariin tai naapuritalon savuiseen kioskiin. Eräänä päivänä hän jostakin syystä piipahti suomalaisten käyttämässä hotellissa vastaanoton tiskin taakse ja näki siellä järkytyksekseen kaikki kauden aikana hotelliin toimitetut lahjat, jotka olisi pitänyt toimittaa suomalaisasiakkaille. Iltaelämä on melko hiljaista Mahtavatko katuvalot ulottua tässä kohteessa edes omalle hotellille saakka. Jos valitsee tämän maininnan saaneen hotellin, on minimivarustus korvatulpat ja silmälaput, siis mikäli suunnittelee nukkumista loman aikana. On aivan sama, kysyykö hänen kuulumisiaan tai Suomen pääministerin nimeä, vastaus on aina sama. Opas toimittaa hotellin vastaanottoon lahjan asiakkaalle ja pyytää ystävällisesti toimittamaan sen huoneeseen. Ajoittain sadetta Tarkoittaako ajoittainen sade, että vettä tippuu taivaalta viiden minuutin, viiden tunnin vai viiden päivän välein
Toisaalta meidän suomalaisten olisi jo aika oppia kertomaan risuista ja ruusuistakin jo loman aikana. Imartelevat esitekuvat Matkaesitteen kuvat tuovat esille lomakohteen parhaimmillaan. Todellisuus on valitettavasti joskus kaukana esitteen sivujen maailmasta. Paikalliset ovat ystävällisiä ja avoimia Jos Suomi olisi matkaesitteen kohteena, miten paikallisia ihmisiä kuvailtaisiin. Intialaiset ovat kyllä ystävällisiä. Suomessa maito oli jo maassa ja mieli pahoitettu sekä lomalaisilta että valitukset saaneelta oppaalta. Summa summarum NAANTALI HELSINKI KAPELLSKÄR PIETARI MALMÖ TRAVEMÜNDE LYYPEKKI www.matkalehti.fi 107 12/2009. Tekstit kehuvat paikan maasta taivaaseen ja harvemmin edes varoitetaan mistään. Totta kai kuvat otetaan niin, että hotellin uima-altaalla ei makoile kuin muutama upeavartaloinen bikinikaunotar tai rantaleijona ja hotellihuoneen pöydällä on kaunis kukka-asetelma tai hedelmäkori. Jos tietää mitä odottaa, ei pety. Ehkä tämän jutun lukija miettii hetken seuraavaa lomakohdetta, jotta omat odotukset ja perillä odottava todellisuus kohtaisivat paremmin. 8. Uskokaa tai älkää, kyllä niitä ihmisiä on! Bulgarian rantakohteet ja Turkin Alanya ovat niitä harvoja kohteita, joissa rakennustoiminta on kielletty lomakauden aikana. On helppo ymmärtää, että Suomessa kaikki tietyöt täytyy tehdä sulan maan aikaan, mutta miten ihmeessä sama koskee Välimeren lämmöstä nauttivaa Kreikkaa? 9. "Oi ystäväni, näytät niin lihavalta tänä aamuna, mitä sinulle on tapahtunut?" Hyvää huomenta vaan kyllä tällä kohteliaisuudella taas jaksaa! Millaista kohdetta kuvailee lause "elämänasennetta leimaa tarttuva optimismi"? Leikki leikkinä ja matkailu avartaa. Moni varmasti miettii, että tyhmähän on se, joka moista odottaa huoneeseen saapuessaan. Matkanjärjestäjät saavat vuodesta toiseen palautteita siitä, ettei asiakkailla ei vaikka ole ollut vessapaperia huoneessaan koko lomansa aikana. Ujoja ja hiljaisia. mutta heillä on "herttainen" tapa ilmaista asiat juuri niin kuin ne ovat. Alueella on rakennustoimintaa 10. Tragikoominen oli sekin tapaus, jossa yhden sängyn puuttuessa huoneesta asiakkaat tyytyivät epäilemään maksaneensa lomasta liian vähän. Kuten meillä kotimaassa, myös etelän rantalomakohteissa rakennusmiehet aloittavat työnsä jo ennen kukonlaulua eli varma herättäjä on vasaranpauke. Asioille voi useimmiten tehdä jotakin jo kohteessa. Lattia on vahattu kiiltäväksi ja sänky pedattu tärkkiä käyttäen
2. Entä saako huoneesta tai kerroksesta esittää toivomuksia. yllätysPUHELU 4 x koira hotellissa YRITYS Scandic Julia Eerikinkatu 4 20100 Turku www.scandichotels.fi Sokos Hotel Seurahuone Eerikinkatu 23 20100 Turku www.sokoshotels.fi Näitä kysyttiin: 1. Epävarmaa tai tylyä palvelua. Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan Eerikinkatu 30 20100 Turku www.cumulus.fi www.matkalehti.fi 108 12/2009. 3. Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioivaa palvelua. Maatilamatkailu Erkkilä Cumulus Turku Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse. Perustiedot ja palvelu hallussa. Miten varmistetaan, että kukaan ei mene huoneeseen, jossa koira on yksin? Holiday Club Caribia Kongressikuja 1 20540 Turku www.holidayclubhotels.fi Näin arvioitiin: Apua ei juurikaan herunut. Saako koiran kanssa majoittua hotelliinne. Peritäänkö koirasta lisämaksu
Myös viides kerros on mahdollinen, jos haluaa tupakkahuoneen. En kyllä osaa sanoa, saako ovea takalukkoon. Vastaajan puheentahti oli suorastaan hengästyttävä. Yksi syy tähän varmasti on hotellin johdon koiraharrastus. Yllätyspuhelu soitettiin Turkuun neljän eri ketjun hotelliin. Koirahuoneet sijaitsevat kolmannessa kerroksessa, sen ylemmäs ei lemmikkejä majoiteta allergiahuoneiden vuoksi. Toisessa ja kolmannessa kerroksessa on lemmikkihuoneita ja niihin pääsee sekä hissillä että portaita. Kymmenen pistettä ja papukaijamerkki asiakaspalvelutaidoista. Maksu on 10 euroa / huone / viipymä eli olitpa sitten yhden tai viisi yötä, maksu on sama. Maksu on sama, vaikka koiria olisi kaksi. Totta kai voi vaikuttaa. Takalukkoon ovea ei kyllä saa, siihen on turvallisuussyyt, mutta älä huoli, kyllä me siihen jokin viritys keksitään varmasti! Vastaaja palveli ystävällisesti ja asiantuntevasti. Päiväsaikaan voi myös pyytää henkilökuntaa laittamaan oven takalukkoon, jos koirat ovat isoja. Myös siivoojille ilmoitetaan asiasta. Kaupungissa on tammikuun lopussa suuri kansainvälinen koiranäyttely ja soittaja tiedusteli, ovatko koiramatkustajat tervetulleita majoittumaan. 1. 2. 3. KOMMENTIT Kyllä saa tulla koirat majoittumaan. Hotellin internetsivuilta ei löytynyt mitään mainintaa lemmikeistä. Totta Mooses! Meidän hotellimme sekä vuoropäällikkö että hotellinjohtaja ovat kovia koira-ihmisiä, siksi kaikki koiravieraat ovat lämpimästi tervetulleita. Hotellin internetsivuilla kerrotaan lemmikkimaksun olevan 25 euroa / viipymä / huone. Palveluhaluttomuus ja perittävän maksun suuruus kertonee siitä, etteivät koirat ole kovin toivottuja asiakkaita. Hintaan ei vaikuta koirien määrä. Lemmikit sijoitetaan joko tupakkahuoneisiin tai neljänteen kerrokseen. Oveen voi laittaa lapun, joka kertoo huoneessa olevasta koirasta. Siten voi varmistaa, että koira ei pääse huoneesta ulos. Mutta se onnistuu vain päiväsaikaan, illalla on vain yksi henkilö töissä vastaanotossa. Lisämaksu on 10 euroa / huone / viipymä. Ovea ei saa takalukkoon ulkoapäin. Puhelimeen vastannut henkilö kertoi perusasiat, mutta ei yhtään enempää. Ison plussan hän ansaitsee siitä, että osasi itse ehdottaa oven takalukitsemismahdollisuutta. Ehkä vastaaja itsekin on koiraihminen. Kerroksiin pääsee sekä portaita että hissillä. Huoneen oveen voi laittaa "ei saa häiritä" -kyltin. Hintaan ei vaikuta, onko koiria useampi. Asia täytyy tarkistaa huonetta varattaessa, mutta kyllä sen pitäisi onnistua. Henkilökuntaa voi informoida asiasta. Pieni hetki, tarkistan, onko lemmikkihuoneita joka kerroksessa. Henkilökunta tietää olla menemättä huoneeseen. Jo pelkästään tapa vastata puhelimeen sai soittajalle hyvän mielen. Lisämaksu on 25 euroa / huone / yö. Koirista peritään 10 euron lisämaksu / huone / yö. Pieni plussa tulee siitä, että hotelli informoi erikseen siivoushenkilökuntaansa huoneessa olevasta koirasta.Paikka ei kuitenkaan olisi ensimmäinen vaihtoehto koirahuonetta varatessa, vaikka nettisivujensa mukaan se majoittaa mielellään asiakkaidensa eläinystävät. www.matkalehti.fi 109 12/2009. Vaikka huoneessa olisi koiria päällekkäin ja limittäin, se ei vaikuta hintaan. Totta kai voi vaikuttaa. Hinta on ristiriidassa puhelimessa annettuun hintaan. Koirat saavat tulla majoittumaan. Koiramatkailijat tuntuivat olevan tervetulleita asiakkaita. Lemmikkihuoneissa on erillinen kyltti, joka kertoo oven ulkopuolelle ripustettuna huoneessa olevasta koirasta. Plussaa hotelli saa siitä, että koiramaksu on sama riippumatta viipymän pituudesta tai koirien määrästä. Internetsivut kertovat lyhyesti vain lisämaksun lemmikistä. Sille ajankohdalle on vain muutamia huoneita vapaana, mutta kyllä koirat saavat tulla
Vehreä ja kaunis Pahang on maan suurin osavaltio, joka sijaitsee itärannikolla Etelä-Kiinanmeren rannalla. Kaipasipa matkailija sitten lintubongausta, löhöilyä paratiisirannalla, sukellusta, shoppailua tai uusia makuelämyksiä, kaikki löytyvät täältä. TEKSTI: CAROLINE KOIVISTO KUVAT: RAMI KOIVISTO JA PAHANG TOURIST OFFICE Veden alla alkaa värikäs maailma. alesiassa on13 osavaltiota sekä kolme liittovaltiollista territoriota. Hollantilaisia ja saksalaisia Pahangissa on nähty jo jonkun verran, mutta suomalaismatkailijat ovat olleet harvassa. M. Auringonlasku Tiomanilla on upeaa katseltavaa. Helmi Malesian itärannikolla Pahang Ei ole lainkaan liioiteltua sanoa, että Pahang on potpuri Malesian parhaista antimista. Mitään matkailijaryntäystä Pahangilla ei esiinny ja siksi hymyilevät ja vieraanvaraiset paikalliset ihmiset ovat erittäin kiinnostuneita tietämään mistä päin maailmaa vieras on kotoisin
Majoittuminen Malesiassa on erittäin edullista ja jos et ole ennen kokenut loistoluokan hotellissa asumista, nyt on oikea aika. Käypä kulkupeli on taksi, jonka väitetään Malesiassa olevan maailman edullisin. Malesialaiset itsekin rakastavat shoppailua ja kaupoissa on aina meneillään joku alennusmyynti. Toinen erinomainen tuliaisten hankintapaikka on Cheratingissa sijaitseva käsityökeskus. Perillä voi hemmotella itseään majoittumalla parhaaseen mahdolliseen hotelliin, viiden tähden luksusta tarjoavaan Hyatt Regencyyn. Silloin yöpyminen boheemissa pikkumökissä maksoi alle kaksi Cameron Highlandsissa sijaitseva Strawberry Park -hotelli on laatua vaativien pohjoismaalaisten matkailijoiden suosiossa. Silkkivaatteet ovat suosittuja tuliaisia Malesiasta. Kuantanin kaunis moskeija. Matkailijakin voi kokeilla kalastusonneaan Tiomanilla vuokraamalla veneen.. Cherating on kuin pieni kylä, jossa saattaa törmätä eurooppalaisiin taiteilijoihin, jotka hakevat paikasta inspiroivaa luomisympäristöä. Hotellin hierontapalvelut ovat kokeilemisen arvoisia. Hintataso Malesiassa on niin edullinen, että innokkaiden shoppailijoiden kannattaa varata runsaasti aikaa Kuantanin suureen ostoskeskukseen Mega Malliin. Kätevin tapa saapua kaupunkiin on sisäisellä lennolla Kuala Lumpurista. Teluk Chempedak Beach, jossa hotelli sijaitsee, on alueena varsin mukava. Aikanaan sinne saapuivat myös Malesian ensimmäiset reppumatkailijat 1970-luvulla. Siellä myydään kovaakin kulutusta kestävästä pandanus-lehdestä tehtyjä tohveleita, koreja, hattuja, laukkuja, mattoja ja silmälasikoteloita. Matka kestää noin puoli tuntia. Kuantan on Pahangin suurin kaupunki, josta osavaltion kiertomatka kannattaa aloittaa. Maustetahna pistää veren kiertämään, vilkastuttaa aineenvaihduntaa ja auttaa poistamaan pitkän lennon aikana kehoon kertynyttä nestettä. Siellä voi nähdä apinoita, istahtaa rantaravintoloissa tai vaikka tutustua alueen luontopolkuihin. Vaikka olisitkin asunut viiden tähden hotelleissa ympäri Eurooppaa tulet silti huomaamaan että Kuantanin Hyatt ansaitsisi vielä muutaman plussan tähtien perään, sillä palvelu, sijainti suoraan rannalla ja hotellin taso ovat ainutlaatuisia. Tämän jälkeen voi piipahtaa hotellin deli-pisteessä ostamassa paikan päällä käsintehtyjä suklaakonvehteja, joita voi nautiskella parvekkeella samalla kun katselee auringon laskeutumista Etelä-Kiinanmereen. Parhaimmat tuliaisostokset matkailija tekee käsityökeskuksissa, josta voi ostaa hienoja käsinmaalattuja batiikkivaatteita sekä kokeilla maalaamista itse. Kukkais- ja maustekylpy, kokovartalohieronta ja lämpöhoito tuntuvat taivaallisilta, ja mausteet kuten kaneli ja inkivääri sopivat muuhunkin kuin piparkakkujen leipomiseen. Hoidon hinta on erittäin kohtuullinen: kolmen tunnin käsittely maksaa noin 7080 euroa
Niiden koulutus alkaa vuoden ikäisenä. Hyvällä tuurilla voi nähdä krokotiilin, jos lähtee jokiristeilylle Kuantanin joelle, manner-Malesian pisimmällä joelle. Hieno piknikpaikka on Kuantanista 25 kilometrin päässä vesiputous Sungai Pandan Waterfalls, jossa käy vuosittain yli 100 000 vierailijaa. Kylän ranta on upea. Mammat, Rio de la13-vuotias Plata, apina pitää hopeajoki, on kookosmaidosta, pikemminkin jota hän saa merenlahti, palkkioksi jonka kerättyään rannalla kookospähkinöitä Buenos Aires puusta. Vuoroveden laskettua voi löytää toinen toistaan hienompia simpukoita. Poikasten suojelemiseksi on perustettu kilpikonnakeskus, jonka työntekijät ottavat poikaset talteen ja vapauttavat ne vasta pimeyden laskeuduttua välttääkseen niiden joutumisen petolintujen ruoaksi. Risteily lähtee aivan Kuantanin keskustasta. Luontovalokuvauksesta pitäville paikka on oikea helmi. Cheratingissa voi tutustua apinankoulutukseen, vaikka ammatinharjoittajat muuten ovat käyneet vähiin Malesiassa. Apinan kanssa on harjoiteltava vähintään kahden tai kolmen päivän välein. Nuoret sukupolvet eivät enää näe apinankouluttajan ammattia kovin houkuttelevana, mutta Cheratingin kylässä herra Ari Sulong kouluttaa yhä apinoita hakemaan kookospähkinöitä puusta. Sittemmin rinkkamatkailijat ovat siirtyneet halvempien hintojen perässä Kamputseaan ja Vietnamiin. On lähes mahdotonta opettaa apinalle samaa tehtävää uudelleen, kertoo Sulong. Cheratingista kolme kilometriä pohjoiseen löytyy Chendor Beach. Se alkaa helposti pelätä omistajaansa, Ali Sulong kertoo. Majoittuminen on toki vieläkin erittäin edullista Cheratingissa ja se on hyvä vaihtoehto, mikäli haluaa oleskella alueella pidemmän aikaa. Jos haluaa nähdä tulikärpäsiä kannattaa valita yöristeily.. Alueella viihtyy myös noin 70 eri lintulajia sekä runsaasti apinoita ja lento-oravia. Ranta on kuuluisa siitä, että jättikilpikonnat nousevat rannalle munimaan huhtikuun ja syyskuun välisenä aikana. Risteilyn aikana käydään pienellä kävelyllä mangrovemetsässä. Hänen mieliapinallaan, 13-vuotiaalla Mamatilla, voi parhaimmillaan olla vielä edessään noin seitsemän vuoden ura, sillä apinat voivat elää noin 20-vuotiaiksi. Kuantanin läheltä on upea Black Stone Beach, joka on nimetty rannalla esiintyvien mustien vulkaaniperäisten kivien mukaan. Apinankouluttajan työ on hyvin sitovaa eikä salli pitkiä erossaoloaikoja apinasta. Uiminen vesiputouksessa on mukavaa ja varsinkin lapset pitävät paikasta. Kalastajakylät ja lukemattomat kalastusalukset ovat mielenkiintoista nähtävää. sijaitsee. Ari Sulong on Cheratingin kylän viimeisiä apinankouluttajia. Florida-katu Aito pahangilainen herkku valmistetaan lihansyöjäkasvista. Cheratingiin saapuivat Malesian ensimmäiset reppumatkailijat 1970-luvulla euroa
Tätä ruokalajia hän on valmistanut muun muassa Pahangin kruununprinsessa Azizahille, joka pitää siitä paljon.. Sulaiman on keksinyt kookosriisillä täytetyt kannukasvit. Tiomania ympäröivät lukemattomat pienet korallisaaret. Malesialainen ruoka on läpileikkaus Aasiasta. Ravintola Puteri Innin johtaja Abdul Wahab B
Peräti 80 prosenttia osavaltion pinta-alasta on viidakkoa. Makeista herkuista parhaita on rapea pannukakku, apam balik, joka tarjoillaan voin, sokerin ja rouhittujen maapähkinöiden kera. Kun pöytä on tilattu täyteen erilaisia ruokalajeja, voi seurustelu ruoan äärellä alkaa. Valtaosaa niistä ei löydy mistään muualta maailmassa. Sademetsien kuninkaat ovat kansallispuistot Endau Rompin ja Taman Negara. Ruokaileminen on hyvin tärkeä osa sosiaalista kanssakäymistä. Matka pahangilaiseen makujen maailmaan kannattaa aloittaa "open air marketista", jotka järjestetään joka ilta jossakin päin kaupunkia. Tarinan mukaan sieltä löytyy rakastuneen kiinalaisprinsessan viimeinen lepopaikka. Ei ole helppoa kävellä lauttaan, joka vie saarelta takaisin mantereelle. Aterian päätteeksi nautitaan usein tuoreita hedelmiä kuten mangoa, melonia tai pitahayaa. Pandanus-lehden kääröön kätkeytyy monenlaisia kookoksesta tehtyjä jälkiruokia. Voin katsella apinoita ja noukkia hedelmiä puista, Zalina Ismail kertoo. Samettiset yöt ovat ihania paratiisisaarella, mutta niin ovat myöskin auringonnousu ja sen jälkeen odottava päiväohjelma. Mieli tekisi jäädä pidemmäksikin aikaa. Markkinoilla saa yleensä myös parhaimmat roti canait ja niiden tekemistäkin on mukava seurata, sillä asiaan kuuluu taikinan näyttävä pyörittely ilmassa. Mitä löytyy Kuantanista kaakkoon Etelä-Kiinanmerellä. Kuantanin parhaimmat satay-vartaat tarjoaa ravintola nimeltä Terminal Satay Zul, joka sijaitsee Teluk Chempedak Beachin lähellä. Neljän päivän koulutus maksaa 950 ringgitia eli noin 195 euroa. Huhtikuusta marraskuuhun vesi on erittäin kirkasta. Tiomanin kohteista Salang on tarjonnaltaan monipuolisin ja sen rannan sanotaan olevan saaren paras. Snorklaaminen avaa uuden, värikkään maailman. Koralleja, parvittain värikkäitä kaloja ja valkoisia hiekkarantoja upeat kukkulat taustanaan. Salangissa on mahdollista suorittaa kansainvälinen sukeltajakortti edulliseen hintaan. Myös suuria haita voi nähdä, mutta niitä ei tarvitse pelätä, sillä ne ovat vaarattomia planktoneita syöviä mustahaita. Sitä kutsutaan myös nimellä Island of the Dancing Iguanas, tanssivien iguaanien saareksi. Kana on suosittua ruokaa koko Malesiassa, mutta kokeilla kannattaa myös friteerattua quailia, joka on maukas pikkulintu. Rannalla maistuu laiskottelu palmun varjossa tai vaikkapa nokoset sieltä täältä löytyvissä riippumatoissa. Kerrotaan, että sadun lohikäärmeprinsessa oli matkalla prinssinsä luokse Temasekiin eli Singaporeen, kun hän poikkesi Tiomanin saarelle. Minun ei tarvitse käydä eläinpuistossa tai torilla hedelmäostoksilla, kun asun täällä villin luonnon ympäröimänä. Myös majoitus Salang Pusaka Resortin bungalowissa on tasokasta. Pahangilainen erikoisuus, jota ei löydä mistään muualta on friteerattu jäätelö. Malesialaiset tiedustelevat kuitenkin ensimmäiseksi oletko syönyt ja mitä olet syönyt. Hän saapui saarelle ensimmäisen kerran vuonna 1989 ja tunsi pakonomaista tarvetta palata sinne joka vuosi. Tiomanin saaren upea vesiputous, jossa voi myös pulahtaa, löytyy läheltä "twin peaks" -vuorenhuippuja. Hiljattain National Geographicin tutkija käväisi vuorten juurilla ja löysi ympäröivästä viidakosta yli tuhat erilaista käärme- ja matelijalajia. Hunnuksi grillattu kala saa usein tamarindista, hapanimelästä hedelmästä tehtyä kastiketta ja kylkiäisiksi grillattuja vihanneksia. Parhaat kalaruoat tarjoillaan Beserahin kalastajakylän pikkuravintoloissa. Hotelli Salang Pusaka Resortin johtaja Zalina Ismail on alkujaan suurkaupungin tyttö Kuala Lumpurista. Grillatun kalan tuoksu herättää kyllä illansuussa, jos nokoset venähtävät. Parin tunnin laivamatkan jälkeen saari alkaa häämöttää horisontissa. Tiomanin saaren lasketaan kuuluvan maailman kymmenen kauneimman saaren joukkoon. Voiko todella olla näin sinistä tai pikemminkin vihreää merta. Ne on tehty kanasta ja pihveistä, jotka grillataan kuumien hiilien päällä. Jos sukeltaminen tai snorklaaminen ei houkuttele, lasipohjaisesta veneestä voi ihailla vedenalaista maailmaa myös kuivin jaloin. Jälkimmäisen uskotaan olevan maailman vanhin jopa yli 130 miljoonaa vuotta vanha sademetsä. Kuala Lumpurilla on kaksoistornit, Tiomanilla on omat luonnon muovaamat "tornit", Gunung Simukut.. Halutessa voi ottaa eväät mukaan ja nauttia niitä Etelä-Kiinanmeren aaltojen lempeässä keinutuksessa, tai sitten voi käväistä asuttamattomalla saarella ja järjestää siellä ikimuistoinen piknik. Ja mikä parasta, ulkona syöminen on Malesiassa erittäin edullista. Illalla kalastajakylässä on tarjolla jättiravuista, taskuravuista, mustekalasta ja erilaisista kaloista valmistettua herkullista ruokaa. Myös kookoskreemillä täytetyt leivonnaiset, kaya balls, ovat useimpien mieleen. Aamulla voi käydä seuraamassa, miten kalaverkkojen nostetaan merestä vesipuhveleiden voimin. Lopulta hän muutti saarelle pysyvästi vuonna 2003. Jopa arabialaisia ja persialaisia vaikutteita on havaittavissa. Niitäkin on, jotka ovat jääneet pysyvästi. Tyypillisiä korallien ympäristössä viihtyviä kaloja ovat liskokala, keisarikala, vuohikala, klovnikala ja piikkirausku. Pahangilainen erikoisuus, jota ei löydä mistään muualta, on friteerattu jäätelö Maailmalla on yleisesti tapana tiedustella ihmisiltä heidän vointiaan. Matka Pahangiin ei olisi täydellinen ilman vierailua sademetsässä. Ruokamarkkinoilla voi maistella satay-vartaita. Murtabak, eräänlainen pasteija kana-, sipuli- ja kananmunatäytteellä on markkinoiden takuuvarmaa tarjontaa. Aluetta hallinneet portugalilaiset ovat jättäneet jälkensä ruokakulttuuriin kuten myös myöhemmin hallinneet hollantilaiset ja englantilaiset. Sitä päätöstä hän ei kertomansa mukaan ole sekuntiakaan katunut. Tasokkaita ravintoloita löytyy pitkin Salangin rantaa. Tiomanin saarikierros tehdään veneellä ja sen hinta kuskeineen on edullinen. Riisiä tai nuudeleita sekä vihanneksia ja kalaa, äyriäisiä, kanaa tai lihaa sisältävän annoksen saa muutamalla eurolla. Prinsessa ihastui saareen niin, että päätti jäädä sinne pitämään huolta voipuneista matkailijoista. Se on aivan uskomattoman hyvää, ja Kuantanin kaupungin parhaimman version siitä tarjoaa ravintola Kemamam Kopitiam. Ihastella voi koralliriutoissa uivia yli 230 erilaista kalalajia sekä yli 220 erilaista korallilajia. Ihastuttava malesialainen tapa on jakaa kaikki pöydässä olevat ruoat ruokailijoiden kesken siten, että jokainen saa maistaa kaikkea. Pahangin ruokakulttuuri on saanut vaikutteita muista aasialaisista kulttuureista, kuten Intiasta, Kiinasta, ja Indonesiasta
Maasto on vaihtelevaa, mutta eri vaikeusasteisia polkuja löytyy eikä helpoimmissa tarvitse olla mikään huippukuntoilija selviytyäkseen. Mitä sitten vaikka joutuukin viettämään loppupäivän märissä ja. On myös hyvä varustautua runsaalla juomavedellä, sillä korkea kosteusprosentti vaatii veronsa. Kansallispuistossa tavataan harvinaista Sumatran sarvikuonoa, kuten myös lukemattomia lintulajeja sekä perhosia sateenkaaren kaikissa väreissä. Vähemmän fyysistä haastetta, mutta sitäkin enemmän henkistä kanttia vaativaa on 400 metriä pitkän riippusillan Canopy Walkwayn ylittäminen. Norsulla ratsastaminen onnistuu monessakin eläinpuistossa ympäri maailmaa, mutta todella harvinaista on mahdollisuus uida norsujen kanssa. Tämä palveluiltaan erinomainen hotelli tarjoaa erilaisia vaihtoehtoja aina perinteisistä malesialaisista chaleteista rivitaloasuntoihin ja villoihin. Malesialainen ruoka on myös kaunista katseltavaa. Noin 55 kilometriä pitkä reitti kulkee 27 vuoren ja seitsemän joen yli. Strutsikin haluaa tehdä lähempää tuttavuutta. Siihen tarvitaan tukevat kengät, jotka kannattaa ruiskuttaa hyönteismyrkyllä iilimatojen loitolla pitämiseksi. Meno-paluu matka kestää lähes viikon. Hotellista järjestetään luontoretkiä Endau Rompin State Parkin kansallispuistoon, kalastusretkiä lähellä olevalle joelle ja syvänmerenkalastusta Etelä-Kiinanmerellä. Kuuluu iloisia huutoja, kun kokonaiset perheet liukuvat norsun selästä jokeen norsun heittäytyessä kyljelleen. Puerto läpi, ei sijaitsee Jos viidakon eläimiä haluaa taputtaa keskustan ja pankki- ja syytä hakeutua Deerland syöttää on toimistotornien Parkiin Lanchangin kylään. Kansallispuistossa voi telttailla. painuva kokemus on aikuisen karhun syöttäminen tuttipullolla. Jos rohkenet, voit antaa karhun nuolla hunajaa suoraan kädestäsi. Erityisesti lapset pitävät Deerland Parkista, kuten myös Lanchangin kylässä olevasta norsupuistosta. Illallinen tähtitaivaan alla on kokemus, jota ei rahalla voi hankkia parhaimmistakaan ravintoloista. Patikointi viidakossa on ainutlaatuinen elämys. Elephant Sanctuaryssa pidetään huolta luonnossa vaikeuksiin joutuneista ja pelastetuista norsuista. Hedelmäasetelma syntyy taitavalta kokilta alle puolessa tunnissa. Norsupuistossa tarjoutuu harvinainen tilaisuus uida norsujen kanssa. Villan saa omalla terassilla ja merinäköalalla ja kaiken kruunaavalla mustalla marmoripäällystetyllä ja viidakon kasveilla sisustetulla kylpyhuoneella. Manner-Malesian korkeimman vuorenhuipun Gunong Tahanin valloittaminen on vaativa seikkailu. Upea näkymä puunlatvojen yli saa korkeuskammoa potevankin unohtamaan pelkonsa. Kansallispuisto Endau Rompin sijaitsee Pahangin eteläosassa. Todella harvinaista on mahdollisuus uida norsujen kanssa Viidakon kätkössä elää tapiireja, Sumatran sarvikuonoja, tiikereitä, norsuja, leopardeja, puhveleita, karhuja, apinoita, gibboneita, villisikoja, kameleontteja ja paljon muita eksoottisia eläimiä kuten yli 250 erilaista lintulajia ja lautasenkokoisia, värikkäitä perhosia. Peurat piirittävät ruokkijan nopeasti ja nykäisevät paidan helmasta, jos ruokintaan tulee taukoja. Jos taas kaipaa luksusta pitkän retkipäivän päätteeksi, lähistöllä Lanjutissa on tyylikäs hotelli Serai. Puiston leirintäalueella on grillejä ja uuneja, joten ruoanlaitto luonnossa onnistuu mainiosti. Mieleenvieressä. Suihku viherkasvien ympäröimänä tuntuu hyvin eksoottiselta. Endau Rompin kuuluu kansainväliseen trooppisten metsien suojeluohjelmaan ja se luokitellaan trooppiseksi alankosademetsäksi. Hotellin erikoisuus on golfia muistuttava, Taiwanista kotoisin oleva hard wood -peli, jossa hieman golfpalloa suurempi puusta tehty pallo lyödään porttien Madero reikään. Noin 30 000 hehtaarin suuruinen alue on ekoturistin paratiisi, jossa voi kalastaa, tehdä jokiretkiä ja samoilla luontopoluilla. Jos kaipaa haasteita voi kokeilla vuorikiipeilyä tai kalkkikiviluolissa ryömiskelyä
Kieli: maan virallinen kieli on malaiji, lisäksi puhutaan kiinaa sekä yleisesti hyvin englantia. Uskonto: muslimeja noin 50 %, buddhalaisia noin 20 %, lisäksi perinteisiä kiinalaisia uskontoja. Mansikoita kaikissa muodoissa, kuivattuna, hillona, marmeladina, makeisena, mehuna, piirakoissa, salaatissa tai pirtelöissä, löydät takuuvarmasti Cameron Highlandista. Malesia on vahvistanut vartiointia alueella, mutta se ei sulje kokonaan pois kidnappausten mahdollisuutta. Alueen arkkitehtuurissa on paikka paikoin vahva englantilainen leima. Jopa mansikat, makea japanilainen lajike, on kasvatettu hotellin takapihalla. Skonsseja nauttiessa voi miettiä Cameron Highlandsin mysteeriä, Jim Thompsonin katoamista. Herkullinen mansikkahillo on hotellin omaa tuotantoa. Sitkeät huhut väittävät hänen joutuneen alkuasukkaiden syömäksi. Mansikat ovat paikan tavaramerkki. Parhaimmat löytyvät Strawberry Parks -hotellin ravintolasta. Valuutta: Malesian ringgit (MYR) 1 MYR = 0,20 euroa. Vuorenhuiput pilkottavat sinisinä pilvien takaa. Ne leivotaan vasta kun teet tilauksen, joten skonssit ovat uunituoreita. Jo pelkästään viileä ilma houkuttelee matkailijoita ja paikallisia Cameron Highlandsin ylängöille. Thompson katosi jäljettömiin Strawberry Parkin alapuolella olevaan viidakkoon. Ilma 1829 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella tuntuu taivaallisen raikkaalta. Pinta-ala: noin 330 000 km2, Malesia ja Suomi lähes samankokoisia. Moni veikkaa, että hän lavasti oman katoamisensa. Maa käsittää kaksi eri maa-aluetta, manner-Malesia eli Länsi-Malesia ja Itä-Malesia eli Borneon saarella sijaitsevat Sabah ja Sarawak. Paikan löytäjä oli englantilainen arviomies William Cameron, joka saapui ylängölle vuonna 1885. Turvallisuus: Matkailu on yleisesti ottaen turvallista, mutta kannattaa silti noudattaa erityistä varovaisuutta Sabahin osavaltion itärannikolla ja saarilla. Viidakon kosteudessa vaatteet eivät nimittäin kuivu nopeasti. Malesiassa tulee noudattaa paikallisia lakeja, sillä niitä rikkoessaan matkailija on paikallisen rangaistuskäytännön alainen. www.vertaa.fi/lentoliput Thaimaa LÄNSI-M ALESIA Etelä-Kiinan ESIA meri ITÄ-MAL In do ne sia Indonesia Deerland Parkin eläinpuistossa voi syöttää karhuja tuttipullolla. likaisissa vaatteissa. Täällä on yhä tapana nauttia englantilaisittain vastaleivottuja skonsseja mansikkahillon ja kermavaahdon kera. Yli 400 metriä pitkän riippusillan Canopy Walkwayn ylittäminen on jännittävä kokemus. matkaFAKTAT MALESIA Sijainti: Malesia sijaitsee Kaakkois-Aasiassa päiväntasaajan alueella rajanaapureinaan Thaimaa, Singapore, Indonesia, Filippiinit ja Brunei. Se vaikuttaa uskottavammalta.. Maaliskuussa 1967 maineikas CIA-agentti lähti retkelle viidakkoon eikä koskaan palannut. Väkiluku: noin 25 miljoonaa, pääkaupunki Kuala Lumpurissa 4 miljoonaa. Strawberry Parkin ravintolan terassilta avautuu huikea näköala kukkuloille ja viidakkoon
Sopii myös miehen mietteistä kiinnostuneille naisille. Osansa saavat myös monipuolinen eläimistö, luonnonsuojelu sekä paikallisten heimojen elämä. Huippukokkien loihtimat ja Jukka Lehtisen upeasti valokuvaamat ruoat synnyttävät intohimon nuolaista kirjan sivuja. Tansanian Villieläinkeskuksen tutkijana toiminut kirjailija ja kokenut safariopas antaa myös ohjelmarunkoja safareille sekä esittelee aluetta koskevia kirjoja ja elokuvia. Yksi kirjoittajista, Kauppalehden toimittaja Heikki Haapavaara on varannut itselleen avaruuslennon vuodelle 2012. Finnairin kustantamassa kirjassa on 65 sivua ja sen hinta on 29,90 euroa. Sillisalaatti maailmasta Ian Harrisonin Maapallon matkaopas ei nimestään huolimatta ole perinteinen opas. Reseptit ovat selkeitä ja lukuisat anekdootit viihdyttävät ruoan kiehumista odotellessa. Las Vegasiin matkaavien on syytä muistaa, että tekohampaiden panttaaminen on kasinokaupungissa kielletty. Suomalaisen Matkaoppaan kirjassa on 320 sivua ja sen hinta on 18 euroa. www.matkalehti.fi 118 12/2009. Otavan kustantamassa kirjassa on 142 sivua ja sen hinta on 56,70 euroa. Sinivalkoisin siivin Finnair on julkaissut 85-vuotisjuhlansa kunniaksi artikkelikirjan Departure 2093 Viisi visiota lentomatkailusta. Tulevaisuuden lentomatkailua hahmottelevat muun muassa tulevaisuudentutkija Sirkka Heinonen ja ympäristömuutoksen professori Atte Korhola. Viisaan tyylitaiturin ajatuksista saadaan nauttia nyt kirjassa Moottoripyörä ja miehen mieli, jossa toimittaja-kirjailija jakaa kokemuksiaan moottoripyörämatkoiltaan ja rakentaa samalla kuvaa miehen elämästä. Kirjan tekijät elävät kuten opettavat ja kirjan lopussa on kerrottu millaisilla ratkaisuilla sen oma ympäristöjälki on minimoitu. Kirjan jokaisella sivulla lukija hymyilee, herkistyy, hämmästyy tai rupeaa ajattelemaan. Vuoden 2008 Matkakirjaksi valitussa Safaripassissa kuvataan luontoa, joka vaihtelee palmulehdoista tulivuoriin, savanneilta lintujärville. Auriksen kustantamassa kirjassa on 352 sivua ja sen hinta on 68 euroa. Herttaisen miehen mietteitä Risto Lindstedt tunnetaan Suomen Kuvalehden kaunopuheisena toimittajana jo 30 vuoden ajalta. Leena Nilssonin suomentama kirja sisältää 360 viihdyttävää sivua tietoa, jonka aiheet vaihtelevat Indonesian kansanterveydestä outoihin lakeihin. Karttoja on lisätty ja piirretty uudestaan satelliittikuvien perusteella. Kirjaan on uutuutena listattu paikallista ajanvietettä ja uusia paratiisisaaria. Kirjan ulkoasusta on huolehtinut Nina Laine. Kainalojutut antavat lisätietoa ihmisen painavista ympäristöjäljistä. Avaimen kustantamassa kirjassa on 288 sivua ja sen hinta on 34 euroa. Ruokaa intohimolla Marko Koskisen ja Christer Lindgrenin Passione, intohimona italialainen keittiö on jaoteltu vuodenaikojen mukaan alku-, pää- ja jälkiruokiin. Taiteilija Johanna Oras on valinnut Passionen Vuoden keittokirjaksi. "Parvekkeilta puhujiin on suhtauduttava varauksellisesti." Kirjapajan kustantaman, 184-sivuisen kirjan hinta on 28,90 euroa. Ympäristöä ekologisesti Anja Portinin toimittama Kaikesta jää jälki - puheenvuoroja ympäristöä säästävistä valinnoista sisältää eri alojen asiantuntijoiden laajoja artikkeleita talouden, kulutuksen, ruoan, asumisen, liikenteen ja organisaatioiden aiheuttamista ympäristökysymyksistä. Schildtsin kustantama kirja maksaa 26,95 euroa. Jälleenrakennettu Phuket Maailmanmatkaaja Markus Lehtipuun bestseller-opas Phuket, Krabi ja Phang Nga on päivitetty, sillä neljä vuotta tsunamin jälkeen suositut kohteet on korjattu entiselleen. matkaKIRJA TEKSTI: SARI PÖYLIÖ LEHDISTÖKAPPALEET: Matkalehti/toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi Tansanian hehku Joensuun yliopiston ympäristötieteen dosentti Olli Marttila on kirjoittanut ja valokuvannut tietojärkäleen PohjoisTansaniasta
PAKISTAN NEPAL BHUTAN INTIA BANGLADESH MYANMAR LAOS TAIWAN Ä SRI LANKA THAIMAA KAMBODZA VIETNAM FILIPPIINIT BRUNEI MALEDIIVIT PALAU INTIAN NIEMIMAA MALESIA SINGAPORE INDONESIA ITÄ-TIMOR JOULUSAARI (AUSTRALIA)
Luulivat jumalan olevan kanssamme. Suurin osa rykmentistä on ollut Veli Aleksanterin mukana jo useita kertoja, Irmeli Haapala Könkään kylästä Ounasjoen rannalta jo ennätykselliset 15 kertaa. Me ihmiset olemme vain vaihtaneet jumalamme nimeä. Edfun haukkatemppelin kivisillä käytävillä koettiin väristyksiä Martti Talvelan laulaessa Osiriksen ja Isiksen laulun Mozartin oopperasta Taikahuilu. Vierailimme Karnakin ja Luxorin temppeleissä illan hämärtyessä ja totesimme, ettei niihin muinoin asettunut voima ole kadonnut. Jopa autiomaan kahvila välillä HurghadaLuxor oli laittanut pieniä Suomen lippuja palmunlehvin koristeltuihin pöytiimme. Veli hoiti Napoleonin pestin ja Katri Helena Josefinen, hänen puolisonsa vaativan roolin. Totesimme, että mikään ei ole alkuunsa www.matkalehti.fi 120 12/2009. Hivenen suolainen Niilin vesi poisti iholta kaiken turhan, olo oli pehmeä ja mieli raukea. Veli Napoleonin Rosetta-joukkoihin on ollut tungosta, joten sinne on lähdettävä taas ensi vuonna. Tunnelma viikon risteilymatkalla oli rento ja välitön, olihan kaikilla sama ystävä, Niilin Veli. Nyt noin rykmentin verran suomalaisia, yksi norjalainen ja saksalainenkin oli saapunut juhlistamaan Velin 150. Ajelimme hevoskyydillä Luxorin rantakatua ja veneilimme suuren virran vietävänä. Juhlapäivän päätteeksi soitettiin Beethovenin yhdeksäs sinfonia. Muutama britti tietysti poistui paikalta, kun eivät ehkä ymmärtäneet leikkiä. Hän oli varmasti siellä, kuten Marjuska Mäkisarka Tampereelta totesi. Yhä toistamme tietämättämme Egyptin ammoisen Ammon jumalan nimeä rukouksissamme: Amen, tapahtukoon sinun tahtosi. omatLOMAKOKEMUKSET TEKSTI JA KUVAT: TUULA JA MARKKU ROIHU Napoleonin matkassa Niilillä Ranskan keisari Napoleon Bonaparte ei koskaan purjehtinut nykyistä Kairoa ylemmäksi Ehkä siksi, että hän ihaili Aleksanteri Suurta joka ei hänkään käynyt Kairoa etelämpänä. Kirjakauppa Aboudi ja Sunset Cafe Luxorissa olivat maalanneet seiniä ja tolppia sinivalkoisiksi. Illan hämyssä Kom Ombon kaksoistemppelissä kuuntelimme ja katselimme kuinka Kleopatran elämän lanka katkesi ja Egypti peittyi hiekkaan ja unohdukseen miltei 2000 vuoden ajaksi. Assuaniin päästyämme kävimme uimassa suurpadon alapuolella elämän virran kristallin kirkkaassa vedessä. Veli "Napoleon" Kilpisen armeijaan kuuluu Suomessa jo satoja risteilyasiakkaita. Nubialaisessa kodissa, unihiekan valuessa korkeilta dyyneiltä Niilin rantaan pidimme kädessämme pieniä krokotiilin poikasia. Myös monet matkan vierailukohteet olivat koristautuneet Suomen lipun värein. Osiriksen ylösnousemuksen huoneesta kuuluva yön kuningattaren laulu samaisesta oopperasta ajoi pelokkaat pois. Osa rykmentistä on ollut Veli Napoleonin kanssa myös Niilin suistossa Rosettan Veli "Napoleon" Kilpinen ja Josefine alias Katri-Helena Isiksen temppelin valoshow on sykähdyttävä. kiven löytöpaikalla. Sekään ei kuulemma riitä, vaan "Ounasjoen tyttö" tulee Niilille vielä tänä talvena uudestaan. Hurghadan lentokentällä ryhmä sai sinivalkoiset huivit lahjaksi pidettäväksi vaikka päähineenä aurinkoa vastaan. Hetken levättyämme rannan hiekalla lähdimme kuuntelemaan Kitchenerin tropiikkisaaren lintujen kujerrusta ja kauppiaitten huutoa ja huijaamista. Kävimme Luxorin suurenmoisessa museossa, tapasimme Ramses I muumion ja kuuntelimme kertomuksia Tutankhamonin hautalöydöstä ja faarao Akhenatonin ajasta, jolloin jumalan henki oli vetten päällä. risteilymatkaa Niilillä. Tänä syksynä tämäkin myytti rikkoontui, kun Aurinkomatkojen Niilin risteilyopas, elämystaikuri Veli Aleksanteri hänet sinne kutsui. Kuun valossa laivan keulakannella Napoleon tarjosi armeijalleen Napoleon brandyä ja oli onnellinen, että lopulta Euroopasta on tullut yksi "valtio" . Iltaruokailussa laivalla kajahti marseljeesi ja monen maan kansallislaulut
Sydämeen on jäänyt paikka Egyptille ja on täysin mahdollista, ettei tämä kolmas kerta ole viimeinen. Hänen suuntansa on elämysmatkailu. Olemme myönteisesti yllättyneitä tästä paketista, jonka ikä on noin 4052 vuotta ja joka on yhä elävä. PAULA JA LEENA TORKKO Tuhannet kiitokset unohtumattomasta Niilin matkasta. Kaikki päättyy aikanaan, siis oli lähdön vuoro. Ehkä oppaamme jo hukkuu kehuihin, mutta ilman "matkailuneuvos" Veliä Egyptistä ei jäisi kotiin vietäväksi kuin kauniit kuvat kamerassa. Ja yllätykset! viinit, kakut, kutsu Ahmedilta... kuuma ja on On ehkä vielä palattava Niililleeksoottinen. Annoit mulle tähtitaivaan, annoit mulle elämän, kuten Katri Helena meille lauloi laivamme kannella nousevan kuun katseessa. LEENA NIKAMAA, TAMPERE Tällä itävaltaisen rakennuttamalla talolla on esikuva Wienissä. Tämä oli elämämme paras loma, Kiitos! Sri Lankan PIRKKO JA ERKKI SILFER osastolla Kiitos Veli kaikesta! Mahtavamtunnelma paa elämystä on turha hakea. Temppeli sahattiin irti kalliosta ja nostettiin 1960-luvulla Unescon toimesta ylös ja kasattiin uudestaan 70 metriä korkeammalle paikalle. Ei ollut puheesi kärpäsen surinaa korvissamme, vaan muistamme juttusi läpi elämän. Herääkin kysymys mikä on oppaan tehtävä tulevaisuuden matkailubisneksessä, kun jaetaan taivasosuuksia kilpailussa asiakkaista. PALAUTETTA MATKALAISILTA En pysty sanoin kuvaamaan kokemaani, olen sanaton ja onnellinen. Ilman tätä toimenpidettä temppeli olisi jäänyt Nasserin tekojärven peittämäksi kuten Lokkajärven kylien talot kotiSuomessa. Kolmannen kerran Niilillä käyneelle on jäänyt tunne siitä, että Egypti on jättänyt syvän vaikutuksen. Nyt matkaviisun lauloi meille kameleitten kuoro. Tiina Orimuksen Kleopatran ja Velin Napoleonin juhlaseurana Lotta Dick-Röstad ja Jussi Koukkari. Vuolaana virtaa Niili ja Velin ajatuksen juoksu, joka sukeutuu selkeiksi sanoiksi ja jopa elämisen ohjeiksi. Syy on historian, ilmaston ja miksei myös ihmiskontaktien. Vaan päivät jokilaivallamme unohdu ei koskaan! LAURA NIKAMAA paha. Niili ja sen Veli ovat lumonneet meidät. MAIJA JA SIMO Vuolaana virtaa Niili ja Velin ajatuksen juoksu, joka sukeutuu jopa elämisen ohjeiksi. Tulos tosin odotutti aina aamunkoittoon. Upeaa, että Aurinkomatkat antaa hyvän kier- www.matkalehti.fi 121 12/2009. Sitä ei kukaan mukana olleista ollut ennen nähnyt. Haikein mielin palailimme syksyyn,kylmään,loskaan. kaikkea ei voi hallita yhdellä kertaa. TIINA HINTSA, JYVÄSKYLÄ Ensikertalaisina olemme mykistyneitä. Sinä toit kaukaisen Egyptin lähelle silmiämme, sydäntämme ja tunteitamme. KATRI HELENA JA HANNA MATKARUNO NIILILTÄ Tuhansien vuotten taakse ja tunnelmasta toiseen Veli meitä johdatteli tahtiin aikamoiseen. Kuka uskaltaa jatkaa samalla linjalla kuin oppaamme Veli Aleksanteri. tää ja koskettaa pientä ihmistä. Herkkupalat henkisetkin meitä hemmotteli kun musiikin ja runon lumoon viekoitteli Veli. Extreme-matkailu on eri asia, laadukasta, turvallista lomanviettoa kohtuuhintaan sitä olemme saaneet Veliltä. Tästä sitten virisikin hauska,villi ilta. Kovat faktat faaraoista iski aivokuoreen kun aistit auki talletimme tiedon vanhan, tuoreen. Niilin sillat muistuttavat erehdyttävästi Rovaniemen Jätkänkynttiläsiltaa. Luxorissa Obamakin "operoitiin" voittoon. Joihinkin vain paha asettuu ja tekee kodin sinne. Monelle matkalaiselle tärkein kohde oli kuitenkin Abu Simbelin temppeli. Toivon voivani analysoida kaiken kokemani seuraavien kuukausien aikana kotona Tampereella. Lensimme sinne Karnak-nimisellä valkoisella lentokoneella
Taloja torsoiksi tykitettyinä. Mostarin muslimihautausmaa nut yllättävän vähän vuonna 2008. Me nelisenkymmentä suomalaista taidamme olla ainoat turistit, joiden perään muutamat kaupustelijat huutelevat. Näin siis lokakuussa 2002. Elokuussa 2008 olin kansainvälisellä retkellä Kroatiasta Makarskasta Bosnia ja Hertzekovinan Mostariin. Se on sitä ilmastonmuutosta! Bosnian puolella onmyös valtavia viiniviljelmiä, joiden rypäleet aivan Mostar vuonna 2002. oli ilmaantunut rumensisällissodan vuoksi ANTTI SIPPALA "Yleisilmeeltään Mostar tulee varmasti säilymään itämaisena" tien www.matkalehti.fi 122 12/2009. Kaupungin sa asuissa. Minare et suuri. Nyt vuosia myöhemmin olin kansainvälisen seurueen mukana retkellä Kroatian Makarskasta. Bosnia ja Hertsegovinan köyhyys näkyi roskaisuutena ja huonokuntoisina rakennuksina. Moskeijat sekä islamilaisen ornamentin koristetut hautamonumentit tuovat tietynlaista sävähdystä itämaisesta tunnelmasta. Syksyllä 2002 olin merkinnyt muistiinpanoihini:"Keskiajalla alkanut turkkilaiskausi päättyi Mostarissa 1800-luvun lopulla. Ryhmässä meitä suomalaisia oli kymmenen, muut olivat saksalaisia ja brittejä. Sodassa jalkansa menettänyt mies esitteli meille rumannäköistä jalantynkäänsä kärsivin ilmein lanttien toivossa. Kuitenkin turkkilaisvaikutteet ovat vielä tänä päivänäkin vahvasti näkyvillä niin uskonnon kuin kulttuurinkin aloilla. Uus risilta ja sodan jäljiltä kaa ehostettuja taloja. Kaupu n ansios kinäkymä elo ta yleis ilme on kuulta 2008 A n yhä itä mainen tti Sippalan k , totea a Sipp uvaamana. taivaille kohoavien Mostar on muuttuminareettien vuoksi. Kuparipajasta kuuluu kalke, mutta matkamuistokojuista puuttuvat asiakkaat. Kivinen kaarisilta vuodelta 1566 tuhoutui tästä sen sisällissodan aikana ja näimme sen jäännökset alhaalla, laiskasti virtaavassa vedessä. noudata islamin tiukNäkyvimmät muutokkoja huntusääntöjä set ovat vuonna 2004 tamaan muuten melko vaan kulkevat hyvin valmistunut uusi kävelykaunistakin jokivarsilänsimaisen paljastavissilta Neretvajoen yli sekä näkymää. naiset eivät kyllä loja on tietysti korjailtu. Nuori äiti kerjäsi pienen vauvan nukkuessa kaiken tietämätöntä onnen untaan vierellään. Kuoreen tunnus "Omat lomakokemukset" . Mostarin muslimit ja kristityt asuvat omilla puolillaan ja molemmilla on omat koulutkin. Vuoden 1993 Paikalliset nuoret kuudessa vuodessa. Kirjoitukset ja kuvat osoitteella: Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Ja aina parempi, jos liitätte mukaan myös kuvan matkakohteestanne tai itsestänne ja/tai seurueestanne. Mukulakivikatuja reunustavat kivitalot paloissa mustuneine seinineen. Kuumuus ja kuivuus oli kestänyt täällä koko kesän, kun taas meillä Suomessa satoi koko suven. Ylitimme Neretvajoen huojuvan huteraa lankkusiltaa pitkin. tunut paljon. Niinhän se oli Suomen 1918 vapaussodassa ja vuosien 194044 talvi- ja jatkosodassakin. sodan tuhoja valokuvin hautausmaa oli laajenNyt ostokset saattoi esittelevä pieni museo. Siellä täällä oli pienten metsäpalojen savuavia jäännöksiä. Doljanin rajaasemalla passejamme vain vilkaistiin, kun kuusi vuotta sitten saimme leimankin. ala. Ta- sisällissodan uhrien hautoja. Joten kynä sauhuamaan tai koneella kirjoittamaan napakka, vapaamuotoinen tarina. Rahayksikkö on nyt Bosnia-Hertsegovinan markka entisen dinaran sijasta. Tarinat sähköpostitse: anneli.aula@matkalehti.fi Julkaistuista maksamme pienen palkkion. Mieskuolmaksaa euroina tai Samoin mainoskylttejä leisuus oli vuonna 1993 Kroatian kunalla. Tilinumero mukaan! Tarinoita ja kuvia emme palauta, ellei sitä erikseen pyydetä. Kaksi matkaa Mostariin Kun kuusi vuotta sitten kävin ensimmäisen kerran Mostarissa, oli vuoden 1993 sodan jäljet vielä karmean selvinä näkyvillä. Väliaikainen silta kulki Neretvajoen yli. i Mostar vuonna 2008. Yleisilmeeltään Mostar tulee varmasti säilymään itämaisena, ainakin moskeihuutavat poimijoita joiden terävinä luokseen. Saavuimme Mostariin silloin Dubrovnikista suomalaisseurueella. omatLOMAKOKEMUKSET LUKIJOIDEN OMAT LOMAT Matkalehti julkaisee näillä sivuilla tavallisten matkailijoiden omia lomakokemuksia; hyviä ja huonoja. Talojen seinissä näkyy vielä yhdeksän vuoden takaisten taistelujen arpia, ammusten ammottavia aukkoja. Kymmenen markan punertavassa setelissä on kuva paikallisesta mahtimiehestä Mehmedali Dizharista
Olen vuosien varrella jo niin egyptiläistynyt, että suomalaisuudesta on merkkinä enää kieli ja passi. Olen ammatiltani harvinainen aarre ei suomalaisia egyptologeja kasva joka oksalla. Viimeksi pari kuukautta sitten löytyi pyramidin rauniot. Mainiota oli myös se, että pääsin tutkimaan tätä maata pohjoisesta etelään ja takaisin, uusia arkeologisia löytöjä tehdään edelleen. Kerro oma ehdotuksesi e-mail: pia.jokela@matkalehti.fi kuukauden len 38-vuotias egyptologi ja opas. Olimme silloin lomalla äitini ja mummoni kanssa. Egyptologi ja opas Aleksi Kalliomäki matkusti 12-vuotiaana Egyptiin ja jäi loppuelämäkseen koukkuun. päivän viikossa töitä kahvilassa, muut ajat keskityin rakastamaani maahan. Muutaman vuoden kuluttua muutin Lontooseen keräämään materiaalia suunnittelemani kirjan aineistoksi. Työkavereinani oli nimittäin 45 naista, joista suurin osa oli egyptiläisiä. Elätin itseni tekemällä muutaman O mitä opas kertoi ja hämmästytin kaikki muut matkalaiset luettelemalla ulkoa iltaisin kaiken, mitä opas oli puhunut. Kiertomatkan aikana kuuntelin korvat höröllä kaiken, MATKAILUHENKILÖ tiin vasta 17-vuotiaana, mutta siitä eteenpäin matkat lisääntyivät. Tällä hetkellä teen Egyptin kiertomatkoja, joihin kuuluu muun muassa Kairo, Alexandria ja Pyhän Katariinan luostari. Pääsin Liverpoolin yliopistoon opiskelemaan Egyptin kieltä ja kirjallisuutta. Vietimme viikon kiertomatkalla ja toisen viikon Kairossa. Aikuiselämäni ja urani: Rahat pääsivät loppumaan Lontoossa, joten päätin muuttaa Kairoon, jossa asuminen on huomattavasti halvempaa. Aluksi asetuin Kairoon pariksi vuodeksi opiskelemaan taiteita, sitten muutin Lissaboniin opiskelemaan graafista suunnittelua ja lopulta tein päätöksen siitä, että ainoa oikea vaihtoehto opiskelun aiheeksi on egyptologia. Olen asunut vuosia Kairossa, nyt vuodesta 2005 alkaen. Tein kouluun jopa näytelmän, jossa käsiteltiin Egyptin historiaa. Minusta on mukava kertoa matkalaisille kaikkea mahdollista Egyptistä. Olen ylpeä siitä, että projektissa työskennellessäni sain luotua hyvät suhteet viraston ja Helsingin yliopiston välille. Tapasin eräissä juhlissa ruotsalaisen naisen, joka työskenteli Egyptin valtion muinaismuistoviraston projektissa. Kirjoitin muutaman artikkelin suomalaisiin lehtiin, kunnes Finnmatkat palkkasi minut Temaoppaakseen. Nuoruuteni ja opintoni: Pääsin seuraavan kerran Egyp- matkalehti 123 3/2005. Vanhempani olivat jo aavistuksen huolestuneita siitä, ettei elämääni mahtunut enää mitään muuta. Rahoitus tuli Suomesta ja minä pääsin työhön mukaan saman tien. Luin kaiken, mitä käsiini sain maasta, sen historiasta, maantieteestä, kaikesta aiheeseen liittyvästä. Noiden vuosien aikana opin valtavasti, ei pelkästään historiasta ja egyptologiasta vaan myös nykypäivästä. Projektin tarkoituksena oli kartoittaa arkeologisia alueita. Lapsuuteni: Pääsin vierailemaan ensimmäistä kertaa Egyptissä ollessani 12-vuotias. Uskon, että viihdyn loppuelämäni täällä kaaosmaisessa, mutta niin ihanassa Kairossa. KUKA ON SEURAAVA KUUKAUDEN MATKAILUHENKILÖ . Mielikohteeni Suomessa: Huomasin viimeksi Suomessa käydessäni, etten oikein osaa enää käyttäytyä siellä. Työpaikkani: Projektin loputtua tein kuten niin moni työttömäksi joutuva egyptiläinen eli ryhdyin lehtimieheksi. Se oli ehdottomasti elämäni parasta aikaa. Taisin olla erikoistapaus, koska pääsin sisään ilman muita pääsykokeita kuin englannin kielen testi. Siitä alkoi Egyptihulluuteni, joka näkyi huoneeni sisustuksessa, seinillä oli kirjojen kansia ja kuvia matkaltamme
Gambia. Kiehtova Hongkongin markkinoille. Rannat kutsuvat Kuuban koillisosiin. Talven 2009 lomauutuudet esittelyssä. Thaimaassa. 8 10/08 10/08 Matkalehti 8-2008 Thaimaa: Hua Hin, Phuket, Khao Lak, Koh Lanta, Bangkokin citynorsut. Novgorod juhlii syntymäpäiviään. Tangotunneilla Buenos Airesissa. Turkin uudet purjehdushotellit, Kusadasi, Efesos ja Istanbul. Retkeilyä Irlannin ja Englannin rantajyrkänteillä. Kiehtova Livigno. Rauman julkkisgalleria. Joulumatkoja Saksan joulutoreilta New Yorkin ostoskaduille. Laosin matkavinkki. suosikkikaupunki. Näin teetät asun Thaimaassa. Denver. Kungfua Australia. Viron Muhumaa ja Saarenmaa. New Häämatkalaiset Brasiliassa ja Argentiinassa. Kiinassa. Perun Inka Trail. vinkki: Futuroscope. Kanarialla aikuishotellissa. 8 Matkalehti 11-2008 Egyptin Sharm el Sheikh ja sukeltajan unelmavedet. Kokouspaketti laivalta mitä maksaa. Lainelautailua Gran Canarialla. Rodoksen perhehotelli. 8 Matkalehti 9-2008 Suuri Sisilian kiertomatka. juhlintaa Euroopassa sekä jouluisia matkoja Hollywoodissa. Gilisaaret. Liverpool on kulttikaupunki. Teen ystävän Lontoo. Kokkauskurssilla hotellia Suomesta. Istanbul. Kiinassa maratonjunamatkalla. Islanti. Säästä majoituskuluissa ja sohvasurffaa. Rantalomalla PohjoisMitä maksaa loma-asunto Espanjassa, Saksassa. Kypros: Pafos ja Pohjois-Kypros. Pyhän villi länsi villitsee 18. Matkalehti 9-2007 Matkalehti 10-2007 Matkalehti 11-2007 Matkalehti 12-2008 Suuri hintavertailu: mitä maksaa lomaviikon eläminen Egyptissä, Kanarialla ja Thaimaassa. Erikoisuus: Pohjois-Korea. Kymmenen vinkkiä Kreetalle. Kefalonian Testissä golfmatkaajan Thaimaa ja Orlando Suuri Italia-teema: Sardinia, Sisilia, Dolomiitit ja hiekkarannat kutsuvat suomalaisia. Vinkit mitä tekevät muut perheenjäsenet. Budapestin kylpylöiden uusi aika. 8 Matkalehti 67-2008 Samaná, Dominikaanisen tasavallan helmi. Dublinissa jano sammuu. kaukomaa Costa Rica. Kroatian Makarska. Manaus. Slovenian Ljubljana. Maailman suurimmat naamiaiset Venetsiassa. Roomassa maksavat talven matkat: Thaimaa ja Kanaria. 8 8 Matkalehti 3-2008 Matkalehti 4-2008 Matkalehti 5-2008 Brasilian Bahia. Dubain ihmeet. Ahvenanmaa ja karun kaunis saaristo. kerran. Marja Putkisto ja hyvän olon matkat. Nuutajärven lasivelhot. Punaisenmeren risteily Egyptistä Jordaniaan. Albania. Kosherviiniä ja juustoja Israelissa. Intiassa moottoripyörällä. Lomakohteiden ruoka- ja juomahinnat vertailussa Kreikan Rodokselta Bulgariaan ja Turkkiin. Pala Espanjaa Afrikassa, Melilla. Bukarest kertoo pienen romanialaismiehen suuruudenhulluudesta. Mitä Italiassa, Turkissa, Ranskassa ja Virossa. Makedonia. Chicago on shoppailukaupunkina omaa luokkaansa. Kolmen maan rajalla Moselissa. Rooma on oppaan Vinkki Pohjois-Walesista: Portmeirion. Intian Mumbai. Vaivaako matokammo 8 Hollantiin, Saksaan ja Napapiirille. 8 Matkalehti 10-2008 Bulgarian Banskossa hiihtomatkalla. Sisävesiristeilyt. Provencen nougat, Pyhän Nikolauksen Yorkin osteribaari. Digikamerat testissä. Wien uudesta näkökulmasta. Kambodzan aarteet mykistävät. Häämatkalaiset Mitä jos joudut keskelle mellakkaa matkalla. Uusi-Seelanti. Vietnamin Hanoi, Hue ja Ho Chi Minh City. Puolan Wroclav. Vietnamin sota on hiljentävä matkakokemus. Vinkki Hampurista: Maailman suurin pienoisrautatie. Satumainen Antarktis. 8 Nizzan ravintolat. Mitä Makumatka Kiinan Pekingiin ja Shanghaihin. 8 matkalla. Yhdeksän lomamaan hinnat vertailussa. 8 Hae ja tilaa aiemmin ilmestyneitä lehtiä ja artikkeleita netistä matkalehti.fi. Papua-UusiGuinea kannattaa kokea nyt. Tallinnan erikoiset hotellit ja parhaat kohteet kotimaasta. Hiihtävänä oppaana Kitzbühelissa. USA on nyt edullinen. Risteilyllä reitillä KanariaMadeiraMarokko. Otatko elämysmatkalla liikaa riskejä. gps:n opastamana. Picasson jäljillä Malagassa. Talo vuokralla Toscanassa. maksaa viikonloppu Bratislavassa, Budapestissa, Kapkaupunki, Afrikan tähti. Pariisin Yöyvytään Espanjassa maalaismajataloissa. Kesän 2009 uutuuskohteet. Thaimaan suurimmat bileet Full Moon Party. Luksusloma-asuntoja Levillä ja Ylläksellä. Näin vietät iltaa edullisesti New Yorkissa. Kolme erikoista Krakovassa ja Prahassa. 8 Ibiza ja TakeOff testissä
03 4511 Hotelli Vuoranta Hotelli Kuninkaantie Hotelli Matinlahti Rantamäki 3, 02230 Espoo p. 016-640 100 Äkäshotelli 95970 Äkäslompolo p. (09) 341 940 p. Siellä on tuhansia lehdessä julkaistuja juttuja eri puolilta maailmaa.Voit hakea kohteita kirjoittamalla kohtaan: "MATKAKOHDE, josta haluan lukea lisää:" maan tai kohteen nimen. Löydettyäsi mielenkiintoisen artikkelin voit ostaa koko lehden yhden jutun hinnalla ja avata jutun omalle koneellesi. 016-553 000 Pakkahuoneenkatu16 90100 OULU p. 08-312 3111 PL 4, 99831 Saariselkä puh. 016 - 681 501 sales@tunturihotelli.fi Asema-aukio 2 00100 HELSINKI Sky Ounasvaara 96400 Rovaniemi p. 017-579 011, fax 017-5790 500 23500 UUSIKAUPUNKI Kullervontie 11 B Puh. 09-799 755 39500 IKAALINEN, Puh. 020 750 4500 Fax. 016-552 000 29200 HARJAVALTA Hiittenharjuntie 1 p.02-5311600 www.hotellihiittenharju.fi Laivoissa: Finnjet , Serenade , Symphony, Europa OSCAR · VARKAUS Kauppatori 4, 78250 Varkaus puh. PALVELUN PAIKAT Sirkantähti 99130 Sirkka p. 02-8413 123 www.hotelliaquarius.fi Hyvän www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi Puh. 016-335 3311 Ylläskaltio 95970 Äkäslompolo p. 020 750 4515 Ylivieska Pajalankatu 17 PL 7, 85101 Ylivieska Puh. HELPPOA JA EDULLISTA! Klikkaa matkalehti.fi Helsinki Haukilahdenkatu 4 PL 45, 00551 Helsinki puh 020 750 4500 fax 020 750 4555 Kokkola Eteläväylä 7 PL 45, 67101 Kokkola Puh. (09) 88 761 www.sodexho.fi/hotellimatinlahti www.sodexho.fi/matinlahti Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero luettavana huoneissa. Täkykuja 3, 00980 Helsinki Lakelankatu 1, 02770 Espoo p. 020 750 4500 Fax. (09) 859 191 www.sodexho.fi/hotellivuoranta www.sodexho.fi/vuoranta www.sodexho.fi/kuninkaantie Hotellit ovat tilanneet lehden Sinulle! TIETOA NETISTÄ! Mielenkiintoisista matkakohteista voit lukea Matkalehden nettisivuilta www.matkalehti.fi. 020 750 4534 www rtpri www.artprin www.artprint.fi pr
Jos et halua leikata lehteäsi, voit lähettää valokopion ratkaistusta ristikosta. Ristikon 11/08 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: OUTI PELTOLA, Kyrö, TAINA VÄHÄKANGAS, Vuokatti ja MIKKO MÄNTYNEN, Karjaa. matkaRISTIKKO VEIJO WIRÉN ? Matkaristikko 12/2009 on palautettava 16.2.2009 mennessä osoitteeseen Matkalehti/Ristikko 12/09, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Onnea voittajille! NIMI OSOITE: Ratko ristikkoja nyt myös netissä! Matkalehden nettiristikko nostaa ajanvietteen uudelle aikakaudelle www.matkalehti.fi www.matkalehti.fi 126 12/2009
Vuorokauden kestäneeseen matkaan mahtui aamutuimaan myös monipuolista hemmottelua, hierontaa, kasvohoitoa, meikkausta sekä kampaamopalveluja. Tiina Stenius työskentelee Matka-Vekan tuotepäällikkönä. 5. Naisten matkalla vaihdetaan ajatuksia ja virkistäydytään yksinäisen puurtamisen vastapainoksi, sanoo TallinkSiljan myynti- ja markkinointijohtaja Tarja Vaakanainen. asiakkuuspäällikkö Päivi Kivelän (vas.) työpaikka 5. Hänestä oli mielenkiintoista tutustua matkalla alan ihmisiin. Vuonna 2000 hän siirtyi Lomamatkojen toimitusjohtajaksi. Matka-Vekan ostaessa Lomamatkat hän siirtyi tuotantojohtajan tehtäviin ja nykyisin työskentelee brändijohtajana. Vaikka valmismatkat suosikkikohteisiin olisi loppuunmyyty, matkatoimisto räätälöi asiakkaan toiveiden mukaisen matkan haluttuun kohteeseen, markkinointipäällikkö Minna Eliasson Suomen Matkatoimistosta vakuuttaa. 7. Laivayhtiöiden hemmottelu- ja teemapaketit ovat yhä suositumpia. Viestintäjohtaja Leena Poutanen siirtyi SMT:lle muutama kuukausi sitten Itella Oyj:stä. Matkapojat Oy:n 5. Suomen matkatoimiston markkinointipäällikkö Minna Eliasson on työskennellyt alalla vuodesta 1983 lähtien, kaksi vuotta nykyisessä toimessaan. Matka-Vekan Mari Myllymäen (vas.) työura alkoi 28 vuotta sitten Hassen Matkoista. on Tampereella ja vuonna 1976 perustetun perheyhtiön kotipaikka Vammalassa. Kulttuuriannista naiset nauttivat Saku Suurhallilla musikaalissa Phantom of the Opera, jossa oli mukana New Yorkin oopperan ja Broadwayn tähtiä. 8. 1. matkaMENOT MUKANA: ANNELI AULA 1. 2. Naiset matkalla Laivayhtiö TallinkSilja vei matkatoimistomyynnin asiakkaitaan kulttuuri- ja virkistysmatkalle Tallinnaan. 8. Ura jatkui Fritidsresorilla brändien markkinointipäällikkönä sekä laadunvalvontaja kehitysjohtajana. Mukana oli joukko matkatoimistoammattilaisia eri puolilta Suomea. Teija Mikkilän (oik.) vastuualueeseen kuuluvat muun muassa Arean liikematkakeskukset. Yhteistä huolenaihetta matkatoimistoalalla aiheuttaa näkyvä tiedottaminen loppuunmyydyistä matkoista. TallinkSiljalla uutta ovat kolmen vuorokauden wellness-paketit olympiahistoriaa huokuvaan Pirita Top Spa -hotelliin, joka sijaitsee viiden kilometrin päässä Tallinnan keskustasta. 7. SMT täyttää tänä vuonna 100 vuotta, hän kertoo.. Sillä on 110 työntekijää ja 18 toimistoa Suomessa
4. Jämsäläisen MatkaTöysän Sari Töysän (vas.) mukaan matkatoimiston on pystyttävä muuttumaan aina tilanteen vaatiessa. Seitsemän työntekijää Lappeenrannassa ja kaksi Karhulassa työllistävä 35-vuotias matkatoimisto on yksi Suomen harvoista yksityisistä matkatoimistoista. Itse hän tuli alalle yhdistysten virkistystoiminnasta matkanjohtajaksi ja sitä kautta matkailuala imaisi kokonaan mukaansa. Ja kunhan lunta saadaan, järjestämme myös päivämatkoja Helsingistä Himokselle, hän kertoo matkanjohtajana toimineelle tallinnalaissyntyiselle Carol Arenille. Pian kahdeksan vuotta täyttävä Ryhmäexpertit on kolmen työntekijän matkatoimisto. 11. Perheyhtiössä ovat mukana molemmat omat tytöt. 9. 9. Omaa tuotantoa Matka-Töysällä 9. Matkoja eri puolille maailmaa räätälöivä Forssan Matkatoimisto täytti viime vuonna 30 vuotta. 11.Tiina Paukola (vas.) Ryhmäexperteiltä kapsahti Eija Alasen kaulaan. TallinkSiljan vieraista huolehtinut naiskolmikko, myynti- ja markkinointijohtaja Tarja Vaakanainen (oik.) sekä avainasiakaspäälliköt Eija Alanen (vas.) ja Päivi Kulmala. 10.. Loppuvuoden Thaimaan kriisi pani lujille, mutta siitäkin selvittiin, hän toteaa. on laivoille. 6.Tallinkilla on kolme omaa hotellia Talllinnassa. Kevyt organisaatio on suuri etu kilpailluilla markkinoilla, 28 vuotta matkailun parissa työskennellyt toimitusjohtaja Paukola sanoo. 6. 3. 4. Hän on työskennellyt perheyrityksessä 18 vuotta. 10. Toimitusjohtaja Sinikka Laukas perusti Kouvolan Matkatoimiston vuonna 1986. Sijaintimme Forssassa on varsin keskeinen, Helsinkiin on vain noin tunnin ajomatka, toimitusjohtaja Leila Rauhaniemi sanoo. Myyntipäällikkö Pirjo Miettinen MatkaMiettiseltä oli mukana jo ensimmäisellä naisten matkalla neljä vuotta sitten. 2. 3
Pienyrittäjyyteen tutustutaan veneveistämöllä, saippuatehtaassa ja dolomiittilouhoksella. Muiden toimiensa ohella ahkera kielen ja kulttuurin lähettiläs on kirjoittanut myös kolme kielten oppikirjaa ja yhden keskusteluoppaan. Ensi kesänä Saarenmaalla on tarjolla kielen opiskelun lisäksi valokuvausta, sisustusta, golfia, kokkausta ja lasityötä. Klarika tekee yhteistyötä helsinkiläisen Toimelan opiston ja virolaisen Arensburgi Reisid Oü:n kanssa. Saivatkohan kaikki lomaansa odottaneet tarpeeksi tietoa. FINAALISSA On hyvä, että hätänumero 112 toimii nyt kaikissa EU-maissa. Suomessa asuessaan hän ryhtyi järjestämään opiskelijoilleen kieli- ja kulttuurimatkoja vanhaan kotimaahan. Suuret matkanjärjestäjät ilmoittivat internetsivuillaan lomalentojen jatkuvan normaalisti, kun samaan aikaan kuitenkin radiouutisissa kerrottiin ettei Thaimaahan sillä hetkellä lennätetty uusia matkailijoita. Lisäksi matkoilla tehdään retkiä Kuressaareen, Saarenmaalle ja Sõrven niemelle. Yksi kokonainen päivä vietetään Muhun saarella, jossa syödään lounas televisiosta tutun Sikke Sumarin kotipihalla. Kaikki eivät välttämättä halua kylpylä- tai luontolomalle. Ulkoasian ministeriön formin.fi sivuilta voi tietysti aina käydä tarkistamassa maakohtaiset matkustustiedotteet, mutta valitettavasti nekään eivät päivity kovin nopeasti. Kuressaaren piispanlinna on Klarikan mielipaikkoja. seuraava Matkalehti 3/2009 ilmestyy 5.3.2009 nella luentoja, tehdä jotakin omin käsin sekä matkustella saarella. Klarika Sander on pannut mielihyvällä merkille, että yhä useampi suomalainen aloittaa Tallinnan kaupoissa keskustelun viron kielellä. Matkailuala oli tullut Klarikalle tutuksi Tallinnassa, jossa hän opasti suomalaisia turisteja ja työskenteli matkatoimistovirkailijana. Matkustin ensimmäistä kertaa Saarenmaalle ja Suomeen. Muutaman vuoden kuluttua ensivisiitistä Klarika Sander tuli Helsingin yliopistoon opiskelemaan ja jäi yliopiston kielikeskukseen opettajaksi. Virolaissyntyinen kieltenopettaja Klarika Sander kohtasi sellaisen vuonna 1991 hiukan ennen Neuvostoliiton hajoamista. Yhteinen numero parantaa avunsaantia, jos joutuu matkalla toisessa EU-maassa onnettomuuteen tai rikoksen uhriksi. Rakkaudesta kieleen ja ihmisiin Kohtume Eestis! on viron kielen alkeisoppikirja, joka antaa valmiudet tulla toimeen käytännön puhetilanteissa, Klarika kertoo kirjastaan. Klarika Sander haluaa esitellä suomalaisille kuinka hyvin naapurissa osataan tehdä käsitöitä, sisustaa, laittaa ruokaa ja laulaa. MATKATUTUT Elämä on sattumia täynnä. Tilanteiden ollessa pahimmillaan matkailijan huomiota kiinnitti ristiriitainen uutisointi. Molempiin oli tarkat viisumijärjestelyt ja rajamuodollisuudet, mutta molemmat myös tekivät lähtemättömän vaikutuksen. Syntyi ajatus, että Saarenmaalla pitäisi olla mahdollisuus aktiivilomaan, jonka aikana voi opiskella, kuunwww.matkalehti.fi Loppuvuoden kaaosmaiset tilanteet Bangkokissa ja Mumbaissa eivät heti unohdu. Rakkaus Saarenmaahan sai opettajan miettimään miten alueesta voisi tehdä vieläkin houkuttelevamman matkailukohteen. kskoolitus.com 130 12/2009. Olen opettanut äidinkieltäni yli kymmenen vuotta ja tavannut satoja innokkaita suomalaisia, jotka aloittavat kieliopinnot tutustuttuaan Viroon. Vilkas liikenne maiden välillä on lähentänyt sukulaiskansoja
Tulevaisuuden lisäksi voit tutustua myös tämän päivän lisäpalveluihin ja voittaa lennot kaikilla herkuilla! Tervetuloa ostoksille. lomalennot.fi. alk. Hyödynnä huokeat matkamessuhintamme nyt ja tulevaisuuden lomasi on totta jo tänään. 6414885101563*409001 510156-0901 PAL.VKO 2009-10 Ateena Málaga Nizza Pafos Boston Toronto alk. alk. alk. 299 299 299 299 599 599 Matkamessutarjoukset nyt netissä. alk. alk